cometer um atentado oor Frans

cometer um atentado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assaillir

werkwoord

attaque

werkwoord vroulike

attaquer

werkwoord

voorbeelde

Para entrar na organização, deve cometer um atentado
Pour recruter une personne dans l' organisation, il faudrait qu' elle fasse un attentat

Além do mais, acabo de cometer um atentado contra o Khédive.
D’ailleurs je viens de commettre un attentat contre le Khédive.

A Comissão não justificou a proporcionalidade das novas regras face à probabilidade de se utilizar rímel ou baton para cometer um atentado terrorista.
La Commission n'a fourni aucun point de repère quant à la mesure dont, selon les nouvelles règles, un mascara, par exemple, ou un rouge à lèvres, permettent de perpétrer un attentat terroriste.

Pode a Comissão Europeia explicar como é possível a alguém cometer um atentado bombista em Outubro de 2005 quando está preso nas cadeias iranianas desde, pelo menos, 2002?
La Commission peut-elle expliquer comment une personne aurait pu commettre un attentat à la bombe en octobre 2005 alors qu'elle est incarcérée dans les geôles iraniennes depuis au moins 2002?

Em setembro de 2014, um número desconhecido de combatentes não identificados estaria alegadamente preparado para cometer um atentado contra instalações diplomáticas em Saná, no Iémen, aguardando apenas ordens de Abd al-Khaliq al-Houthi.
À la fin du mois de septembre 2014, sur ordre d'Abd al-Khaliq al-Houthi, un nombre indéterminé de combattants non identifiés se seraient apprêtés à attaquer des locaux diplomatiques à Sanaa.

Data de ontem a notícia segundo a qual um juiz federal americano condenou a 10 anos de reclusão um cidadão somaliano, Nuredin Mohamed Abdi, porque projectava cometer um atentado num hipermercado do Estado do Ohio.
Il a été annoncé hier qu'un juge fédéral américain avait condamné à dix ans de réclusion un citoyen somalien, Nuredin Mohamed Abdi, qui avait l'intention de commettre un attentat dans un hypermarché de l'État de l'Ohio.

No passado mês de setembro de 2014, um número desconhecido de combatentes não identificados estaria alegadamente preparado para cometer um atentado contra instalações diplomáticas em Sana'a, no Iémen, aguardando apenas ordens de Abd al-Khaliq al-Huthi.
À la fin du mois de septembre 2014, sur ordre d'Abd al-Khaliq al-Huthi, un nombre indéterminé de combattants non identifiés se seraient apprêtés à attaquer des locaux diplomatiques à Sanaa.

No passado mês de setembro de 2014, um número desconhecido de combatentes não identificados estaria alegadamente preparado para cometer um atentado contra instalações diplomáticas em Saná, no Iémen, aguardando apenas ordens de Abd al-Khaliq al-Houthi.
À la fin du mois de septembre 2014, sur ordre d'Abd al-Khaliq al-Houthi, un nombre indéterminé de combattants non identifiés se seraient apprêtés à attaquer des locaux diplomatiques à Sanaa.

deslocar-se dentro da UE, para fora da UE ou com destino à UE para fins de terrorismo, como, por exemplo, participar em atividades de um grupo terrorista ou com o intuito de cometer um atentado terrorista.
le fait de voyager à l'intérieur, à l'extérieur ou à destination de l'UE à des fins de terrorisme, par exemple pour participer aux activités d'un groupe terroriste ou commettre un attentat terroriste;

No passado mês de setembro de 2014, um número desconhecido de combatentes não identificados estaria alegadamente preparado para cometer um atentado contra instalações diplomáticas em Saná, no Iémen, aguardando apenas ordens de Abd al-Khaliq al-Huthi.
À la fin du mois de septembre 2014, sur ordre d'Abd al-Khaliq al-Huthi, un nombre indéterminé de combattants non identifiés se seraient apprêtés à attaquer des locaux diplomatiques à Sanaa.

O segundo problema continua a ser, em meu entender, saber se a simples entrada ilegal ou a simples estadia ilegal de uma pessoa num país é suficiente para se cometer um atentado tão grave aos seus direitos humanos.
Le deuxième problème concerne, comme il a été dit précédemment, la question de savoir si l'entrée illégale ou le seul séjour irrégulier d'une personne est suffisant pour que l'on s'en prenne aussi lourdement à ses droits individuels.

Ao apostar em grandes projectos de investigação aplicada ela corre o risco de cometer um atentado contra a coesão, impedindo os países menos desenvolvidos de terem a parte activa que desejam e precisam de ter, a bem da União.
En pariant sur de grands projets de recherche appliquée, elle court le risque de porter atteinte à la cohésion, en privant les pays les moins développés du rôle actif qu'ils souhaitent jouer et qui doit leur revenir pour le bien de l'Union.

Se a Comissão não evitar tal situação, ou se esta não for evitada a nível nacional, cometer-se-á um atentado contra um parque que não é apenas andaluz ou espanhol, mas europeu e património da humanidade.
Si la Commission ne l'évite pas ou si le propre pays ne l'évite pas, il sera porté atteinte à un parc non seulement andalou ou espagnol, mais également européen et patrimoine de l'humanité.

Os estudantes católico-romanos, croatas, aprendem que o homem era um “assassino treinado e instruído pelos sérvios para cometer esse atentado terrorista”.
Aux Croates catholiques, on explique qu’il était un “ assassin entraîné par les Serbes et qu’il a commis cet acte de terrorisme sur leur ordre ”.