atitude do consumidor oor Frans

atitude do consumidor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attitude du consommateur

comportement du consommateur

consumérisme

naamwoord

habitude d’achat

préférence des consommateurs

voorbeelde

Apenas nesse momento começará a mudança de atitude do consumidor.
Ce n’est qu’à ce moment-là que le consommateur commencera à changer.

Investigação ao consumidor, Nomeadamente, Análise de atitudes do consumidor a partir de sondagens de opinião pública, entrevistas pessoais, entrevistas telefónicas e pesquisas baseadas na Web
Recherche en matière de consommation, À savoir, Analyse des attitudes des consommateurs à partir de sondages d'opinion, d'entrevues en personne, d'entrevues par téléphone et de recherche sur le web

Além disso, solicita uma avaliação exaustiva do impacto das propostas e uma análise correcta e realista dos obstáculos ao desenvolvimento de uma atitude do consumidor mais favorável às trocas transfronteiriças.
La commission demande d'autre part que soient réalisées un étude approfondie des propositions et une analyse réaliste des obstacles au développement d'une attitude du consommateur plus favorable aux échanges transfrontaliers.

A atitude do consumidor sueco consiste em preferir os ovos lavados, após uma campanha de informação e na sequência de uma procura elevada do sector da restauração, nomeadamente para os hospitais.
Le consommateur suédois préfère les oeufs lavés depuis qu'une campagne d'information a été menée, qui a insisté fortement sur le lavage auprès du secteur de la restauration, en particulier des hôpitaux.

No entanto, estas modalidades gerais de comercialização dos produtos designados pela marca anterior influenciam certamente a atitude do consumidor médio se este for confrontado com os produtos designados pela marca pedida noutros pontos de venda.
En revanche, ces modalités générales de commercialisation des produits désignés par la marque antérieure influenceraient vraisemblablement l’attitude du consommateur moyen s’il était confronté aux produits désignés par la marque demandée dans d’autres points de vente.

No mundo pré-digital dos livros e dos discos a compra da obra definia a atitude normal do consumidor.
Dans le monde prénumérique, les achats de livres et de disques pouvaient être considérés comme le reflet de tendances normales de consommation.

Esta atitude do consumidor foi, segundo a recorrente, reforçada e perenizada por uma publicidade intensiva e duradoura que realçou a presença das duas cores que dão ao produto o seu aspecto característico e a forma específica das pastilhas de detergente.
Cette approche du consommateur a été, selon la requérante, renforcée et pérennisée par une publicité intensive et durable qui a souligné la présence des deux couleurs caractérisant l'aspect du produit et la forme spécifique des tablettes de lessive.

Para tanto, o Comité crê necessário organizar a nível da UE um inquérito sobre as atitudes do consumidor para determinar o grau de apoio deste último a bens e serviços fornecidos pelas empresas que adoptam práticas socialmente responsáveis e avaliar as vantagens económicas por elas obtidas.
Pour ce faire, le Comité considère qu'il y a lieu de réaliser, à l'échelle de l'UE, une étude sur les attitudes des consommateurs afin de déterminer le degré de soutien que ceux-ci apportent aux produits et services RSE et d'évaluer les avantages commerciaux que représentent ces investissements pour les entreprises.

Esta estratégia surge no seguimento do Livro Verde sobre a Defesa do Consumidor(1) e reflecte uma situação em rápida transformação e cada vez mais complexa; o impacto da sociedade da informação, o advento do euro e as novas atitudes do consumidor perante os riscos e o consumo sustentável e ético.
Elle fait suite au Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne(1) et illustre l'évolution constante et la complexité croissante de la situation: l'impact de la société de l'information, l'introduction de l'euro et les nouvelles attitudes des consommateurs par rapport aux risques, à la consommation durable et éthique.

Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros relevantes, cujo elemento estatístico será desenvolvido, utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário.
Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.

Acção #: Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros relevantes, cujo elemento estatístico será desenvolvido, utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário
Action #: Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l'élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire

Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros pertinentes, cujo elemento estatístico será desenvolvido utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário.
Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.

Acção 2: Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros pertinentes, cujo elemento estatístico será desenvolvido utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário.
Action 2 : Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.

Acção 2: Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros pertinentes, cujo elemento estatístico será desenvolvido utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário.
Action 2: Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.

Acção 2: Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros relevantes , cujo elemento estatístico será desenvolvido, utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário.
Action 2: Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l'élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.

Alteração 8 Anexo 3, Objectivo I, Acção 2 Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros pertinentes, cujo elemento estatístico será desenvolvido utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário.
Amendement 8 Annexe 3, Objectif I, Action 2 Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.

Solicitaram elementos adicionais sobre as atitudes em geral face ao comércio transfronteiriço e a importância que assume a defesa do consumidor nessas atitudes.
Elles demandent davantage d'éléments probants sur les comportements en matière de commerce transfrontalier en général et sur le rôle de la protection des consommateurs dans ces comportements.

Recolha e intercâmbio de dados e informação que constituam uma base concreta para o desenvolvimento da política do consumidor e para a integração dos interesses do consumidor noutras políticas comunitárias, incluindo inquéritos sobre as atitudes do consumidor e das empresas, em particular a forma como diferentes regimes jurídicos e a ausência de vias de recurso transfronteiriço eficazes afectam o comportamento do consumidor no mercado interno, investigações de mercado relacionadas com o consumidor e na área dos serviços financeiros, recolha e análise de dados estatísticos e outros pertinentes, cujo elemento estatístico será desenvolvido utilizando, conforme necessário, o programa estatístico comunitário.
Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises – notamment la manière dont des régimes juridiques différents et l'absence de mécanismes de recours transfrontaliers efficaces influent sur le comportement des consommateurs dans le marché intérieur –, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.

Essa apreciação continua a determinar em grande parte a confiança do consumidor, com atitudes aliás bastante diferentes de extremo para extremo da União Europeia.
Cette appréciation continue à déterminer pour une grande part la confiance du consommateur, avec des attitudes d'ailleurs assez différentes d'un bout à l'autre de l'Union européenne.

A UE deverá fazer face a novas estruturas de regulamentação e execução e, de um modo mais geral, a novas atitudes em relação à defesa do consumidor.
L'Union européenne sera confrontée à de nouvelles structures de réglementation et d'exécution et, de manière plus générale, à de nouvelles attitudes à l'égard de la protection des consommateurs.

* Estudos anuais de grupos em foco e sondagens de opinião para fazer o seguimento do desenvolvimento das atitudes dos consumidores e as dificuldades potenciais constatadas relativamente à mudança;
* des enquêtes et des sondages d'opinion annuels, axés sur des groupes cibles, et visant à suivre l'évolution des attitudes des consommateurs et les difficultés potentielles perçues face au changement de monnaie;