auto-estrada da informação oor Frans

auto-estrada da informação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autoroute de l’information

naamwoord

autoroute de l'information

voorbeelde

A auto-estrada da informação no corpo humano.
L'autoroute des informations du corps!

- demonstrar e facilitar o acesso às auto-estradas da informação europeias,
- démontrer et faciliter l'accès aux autoroutes européennes de l'information,

X) Auto-estradas da informação nas cidades - Introduzir no lar a sociedade da informação.
X. Autoroutes d'information urbaine - Pour porter la société de l'information chez les particuliers.

Pois, enfim, caros colegas, a pergunta essencial não é: auto-estradas da informação para ir aonde?
Car enfin, mes chers collègues, la question essentielle n'est-elle pas: des autoroutes de l'information pour aller où?

As empresas e os privados partilham a chamada auto-estrada da informação.
Les entreprises et les personnes privées se partagent l'autoroute des données.

Os cidadãos não devem ser abandonados nos parques de estacionamento de emergência das auto-estradas da informação.
Les citoyens ne doivent pas être abandonnés sur la bande d'arrêt d'urgence des autoroutes de l'information.

Fala-se muito das auto-estradas da informação.
On parle beaucoup d'autoroutes de l'information.

Dar um breve passeio pela super auto-estrada da informação.
Sur l'autoroute de l'information.

Super-auto-estrada da informação!
L'autoroute de l'information!

Adoro a auto-estrada da informação.
J'adore les autoroutes de l'information.

Sou apenas uma pirata informática mais ou menos boa que escolheu o caminho errado na auto-estrada da informação.
Juste une passionnée d'informatique qui s'est égarée sur la toile.

Considero importante que no futuro não tenhamos apenas auto-estradas da informação, mas também passeios e zonas de peões da informação.
Je considère comme très important que dans le futur, nous ne disposions pas seulement d'autoroutes de l'information, mais aussi de chemins et de zones réservées aux piétons de l'information.

Depende também da construção das chamadas auto-estradas da informação que, uma vez mais, terão que ser financiadas por fundos públicos.
Elle est également tributaire de la création de ce qu'il est convenu d'appeler les autoroutes de l'information, dont le financement se fera lui aussi essentiellement à partir de fonds publics.

Os cidadãos têm de ser incentivados a participar e as próprias auto-estradas da informação são um excelente instrumento para isso.
Ils doivent encourager les citoyens à participer au processus. Les autoroutes de l'information constituent elles-mêmes un excellent moyen à cet effet.

Comunicações por terminais de computador e por todos os meios telemáticos através das auto-estradas da informação e de redes internas de empresas
Communications par terminaux d'ordinateur et par tous moyens télématiques par l'intermédiaire des autoroutes de l'information et de réseaux internes d'entreprises

Precisamos de construir as auto-estradas da informação sobre as quais as empresas privadas podem certamente criar os seu próprios veículos e circular.
Il nous faut bâtir les autoroutes de l' information sur lesquelles les entreprises privées pourront créer leurs propres voitures et rouler à toute allure.

Através das chamadas «auto-estradas da informação», a cultura e as línguas difundir-se-ão mais rápida e amplamente, dentro e fora da Europa.
Par l'intermédiaire des dénommées «autoroutes de l'information», la culture et les langues seront diffusées plus rapidement et plus largement en Europe et en dehors de l'Europe.

No entanto, é extremamente importante para a criação e o reforço das auto-estradas da informação a oferta de redes transeuropeias que utilizem a tecnologia mais moderna.
Toutefois, la mise en oeuvre de réseaux transeuropéens utilisant la technologie la plus moderne à l'effet de créer et d'améliorer les autoroutes de l'information est très importante.

Como deverá ser calculado o valor económico global dos direitos de autor e dos direitos conexos que protegem as obras a serem difundidas nas auto-estradas da informação?
Comment la valeur économique globale des droits d'auteur et des droits voisins, qui protègent les oeuvres transmises sur les autoroutes de l'information, doit-elle être mesurée?

Por auto-estrada da informação entende-se a difusão de redes informáticas enquanto meio de execução, visualização, distribuição, intercâmbio e armazenamento de obras e de informação sob forma digital.
Par autoroutes de l'information on entend en substance l'extension des réseaux informatiques en tant que moyen de représentation, d'affichage, de distribution, d'échange et de stockage d'oeuvres et d'informations sous forme numérique.

O acesso garantido para as escolas, centros de saúde, bibliotecas, etc., terá um efeito benéfico, contribuindo para que menos pessoas sejam deixadas na berma da auto-estrada da informação.
En garantissant l'accès pour les écoles, les centres médico-sociaux, les bibliothèques etc., on fera tomber les barrières et contribuera à ce qu'il y ait moins de gens qui restent sur la touche le long de l'autoroute de l'information.

Tem de ser seguro as crianças utilizarem as auto-estradas da informação, sem o risco de serem abusadas por indivíduos pouco escrupulosos que utilizam a Internet para fins pornográficos.
Ils doivent pouvoir utiliser les autoroutes de l'information en toute sécurité, sans s'exposer aux abus des pervers qui exploitent Internet à des fins pornographiques.

Assim, o Comité salienta que a noção de conteúdo será fundamental para definir os novos serviços que hão-de circular nas « auto-estradas da informação » ou ser difundidos por satélite.
À cet égard, le Comité souligne que la notion de contenu sera fondamentale pour définir les nouveaux services appelés à circuler sur les « autoroutes de l'information » ou par voie de satellite.

Nesta conformidade e no quadro do desenvolvimento das auto-estradas da informação, importa que as acções da União Europeia em favor das PME se enquadrem nas iniciativas desenvolvidas pelo G7.
Aussi, dans le cadre du développement des autoroutes de l'information, il importe que les actions de l'Union européenne en faveur des PME s'inscrivent dans le cadre des initiatives développées par le G7.