aveleiro oor Frans

aveleiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

noisetier

naamwoord manlike

noisette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Assim que atravessou o caminho, Lengar ficou de quatro e engatinhou através das aveleiras.
Lorsqu’il eut traversé la chaussée, Lengar se laissa tomber à quatre pattes et rampa à travers les coudriers.

E Gwydion pousou o seu bastão de aveleira sobre a segunda, um simples traço vertical, Is, a runa do gelo.
Et Gwydion posa sa baguette de noisetier sur la deuxième, un simple trait vertical, Is, la rune de la glace.

Depois descobriu que também dava para observá-lo da ponte, por um espaço que havia entre as aveleiras.
Puis elle avait constaté qu’elle pouvait aussi l’observer du pont, mais uniquement par un trou entre les noisetiers.

Estava-se, uma vez mais, ao cair da tarde, e Aveleira e Cinco-Folhas comiam, fora do bosque, com dois amigos.
C’était à nouveau le soir, et les deux frères mangeaient à la lisière du bois en compagnie de deux amis.

Os dinamarqueses entendiam as regras de uma luta dentro de uma área marcada por galhos de aveleira desfolhados.
Les Danes connaissent les règles du combat d’homme à homme au sein d’une aire délimitée par des branches de noisetier.

Aveleira
Noisetier

Pomóideas, citrinos, aveleira e vinha
Fruits à pépins, agrumes, noisettes et vigne

Assim, se querem mesmo comer ervas ao luar, vamos logo para onde Aveleira-rah nos espera.
Je vous en prie, si vous voulez vraiment brouter au clair de lune, allons vite retrouver Noisy-shâ.

Espero que ninguém cometa a grande tolice de fugir deste campo respondeu Aveleira.
— Moi, j’espère que personne n’a été assez fou pour quitter ce champ, répondit Noisette.

Por fim, Aveleira escutou o que esperava: um coelho ou seriam dois?
Enfin Noisette reconnut le bruit qu’il attendait : un lapin arrivait du bois, peut-être deux.

Os pomares de aveleiras tradicionais da região de Cervione são compostos exclusivamente pela variedade Fertile de Coutard, que aí encontrou condições de adaptação naturais e humanas excelentes.
La noiseraie traditionnelle de la région de Cervione est composée exclusivement de Fertile de Coutard, variété qui y a trouvé les conditions, naturelles et humaines, d’une excellente adaptation.

Azevim foi forçado a parar várias vezes e Aveleira, cheio de medo, encontrou dificuldades para conter sua impaciência.
Houx dut s’arrêter plusieurs fois, et Noisette, très inquiet, eut beaucoup de mal à réprimer sa propre impatience.

O território dos montes Picentini e do vale de Irno, por outro lado, é naturalmente vocacionado para o cultivo da aveleira, que desde sempre cresceu espontaneamente na zona.
À propos du développement de la culture sur le territoire de Giffoni, cet historien salernitain soulignait le potentiel de production des terrains de la région, sur lequel on cultivait le noisetier.

Manda-Chuva disse Aveleira , vá e diga aos outros que partiremos amanhã ao romper do dia.
— Manitou, dit Noisette, va dire aux autres que nous partons demain à l’aube.

Parecia mais fraca e menos alerta, mas eriçou-se quando Aveleira se aproximou.
Il avait l’air plus faible et moins vigilant, mais il lança tout de même un petit coup de bec quand Noisette approcha

Nós, garotos, vínhamos pescar com um galho de aveleira e o equipamento mais básico.
Nous venions pêcher avec des baguettes de noisetier et un équipement des plus ordinaires.

Aveleira parou para conversar com Nildro-hain.
Noisette s’arrêta pour parler à Nildro-hann.

A apanha das azeitonas com varas de aveleira ou de castanheiro realizava-se no Inverno, entre Janeiro e Março, período em que o solo não era cultivado
Le gaulage des olives avec des gaules en noisetier ou en châtaignier se réalisait en hiver du mois de janvier au mois de mars, le sol n'étant pas cultivé durant cette période

E ele próprio, Aveleira, para onde os conduzia, com todos os seus sábios esquemas?
Et lui, Noisette, où donc les avait-il conduits avec ses ingénieux stratagèmes ?

E os pássaros farão ninhos nos maciços de aveleiras
Les oiseaux feront leur nid dans les coudraies

Aveleira... querido Aveleira... está claro que eu sei que existe alguma coisa estranha e má neste lugar.
Noisette, mon cher Noisette, je sais avec certitude que ces lieux sont hantés par quelque chose de maléfique, d’anormal.

Aveleira satisfez-se em organizar as equipes e deixou a Morango a orientação do trabalho.
Noisette se contenta d’organiser les équipes et laissa à Framboise le rôle de maître d’œuvre.

Aveleira reconheceu-o como um dos coelhos que tentaram prender Manda-Chuva, mas não lhe sabia o nome.
Noisette reconnut en lui l’un des lapins qui avaient voulu arrêter Manitou, mais il ne se rappela pas son nom

O vento agita em cadência as folhas dos choupos, aveleiras e castanheiras
Le vent agite en cadence les feuilles de peupliers, noisetiers et marronniers

Aveleira sentou-se na rampa, até a claridade sumir por completo.
Noisette resta assis sur le talus jusqu’à ce que la lumière eût complètement disparu.