azul oor Frans

azul

/ɐˈzuɫ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bleu

adjektief, naamwoord manlike

Couleur.

A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.

azur

adjektief, naamwoord

Couleur du ciel dégagé, ou de la mer profonde, entre le vert et le violet dans le spectre visible, et une des couleurs additives primaires pour la lumière transmise; couleur obtenue en soustrayant le rouge et le vert à la lumière blanche en utilisant des filtres magenta et cyan.

A areia era dourada e o mar azul, mas eu perdi o cheiro de bronzeador e carne frita.
Malgré le sable doré et la mer azur, l'odeur de la crème solaire me manquait.

bleue

adjektief, naamwoord vroulike

A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.

bleues · bleus · céruléen · bleuâtre · saphir · bleuté · bloe · bleu azur · bleu ciel

Azul

Azul (partido)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Azul

Azul (partido)

Azul (partido)

Azul, a minha funçäo é entregar estas pessoas.
Azul, je dois livrer ces gens aux autorités.

Soortgelyke frases

azul-de-bromofenol
bleu de bromophénol

Azul da Prússia
Bleu de Prusse · bleu

Cadeira Vermelha e Azul
Chaise Rouge et bleue

Azul de bromotimol
Bleu de bromothymol

Papagaio-de-bochecha-azul
Amazone de Dufresne

Pinguim-azul
Manchot pygmée

Arara-de-barba-azul
Ara canindé

Gaio-azul
Geai bleu

azul-petróleo
bleu pétrole · bleu sarcelle · sarcelle

voorbeelde

Norland parou ao lado da última porta que tinha a placa de metal: “Sala Azul”.
Norland s’arrêta au niveau de la dernière, signalée par une plaque en laiton : Le Salon Bleu.

E, Julie, fiz a bainha daquela tua saia azul
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleue

O dia estava ensolarado, o céu de um azul que fazia você acreditar em anjos.
La journée était radieuse ; le ciel avait cette nuance de bleu qui vous donne envie de croire aux anges.

Ela tinha uma camisola azul e cabelo escuro e encaracolado?
Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?

Este financiamento é essencial para permitir a pesca sustentável e a conservação dos recursos biológicos marinhos, para a segurança alimentar graças ao abastecimento em produtos do mar, para o crescimento de uma economia azul sustentável e para mares e oceanos sãos, seguros, limpos e geridos de forma sustentável.
Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.

Pusemos a substância azul no infravermelho.
On a passé cette substance bleue au spectromètre infrarouge.

À frente havia um computador, que basicamente me cegou com sua luz azul.
J'avais devant moi un ordinateur, lequel m'aveuglait de sa lumière bleutée.

Sopra um vento por lá... e há um telhado azul em cima.
Le vent les traverse... et leur toit est bleu.

5 litros de metileno por hectolitro de álcool etílico, independentemente do teor alcoólico, e corante suficiente para produzir uma nítida cor azul ou violeta.
5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.

A precinta deve ser exposta à luz durante o tempo necessário para a obtenção, no padrão azul tipo 7, do contraste igual ao número 4 da escala dos cinzentos.
La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.

Tentei enviar minha prancha azul de rabeta pin para os Estados Unidos — eu gostava muito daquela prancha.
J’ai cherché à renvoyer ma pintail bleu clair aux États-Unis par bateau – j’y étais extrêmement attaché.

Durante a apresentação, uma voz interior lhe disse que fosse até o saguão, depois do programa, onde um homem de paletó azul lhe diria o que fazer.
Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.

O mesmo leitor cuidadoso pode também notar que, enquanto os mascotes tendem a não ter gênero – daí seus nomes genéricos –, o mascote olímpico é azul, cor geralmente associada aos meninos, e o mascote paralímpico é cor-de-rosa, cor associada às meninas no Japão e em outras partes do mundo.
Une autre lecture attentive noterait également que, alors que les mascottes sont censées être asexuées – d’où leur nom générique – la Mascotte olympique est bleue, couleur très souvent associée aux hommes et celle des Jeux paralympiques est rose, couleur associée aux femmes, au Japon comme partout ailleurs.

Código azul.
Réanimation!

A proposta de revisão das regras relativas ao Cartão Azul, tal como apresentada pela Comissão Europeia, vai longe demais, na medida em que priva os Estados-Membros da possibilidade de manter certas vias de acesso para trabalhadores altamente qualificados, em função das suas necessidades.
En la matière, le projet de révision de la réglementation relative à la carte bleue tel qu’il a été présenté par la Commission européenne va trop loin, car il prive les États membres de la possibilité de maintenir certaines voies d’accès adaptées à leurs besoins spécifiques pour les personnes hautement qualifiées.

Ele achou um refletor azul
Un réflecteur bleu

Eu não consigo encontrar minha gravata azul.
Je trouve pas ma cravate l

Solução B: dissolver 1 g de azul de metileno em água e perfazer a 1 litro.
Solution B: dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans l'eau et compléter à 1 l.

Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivo
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»

, e tendo plenamente em conta as necessidades dos investigadores; apoia a proposta da Comissão no sentido de criar um sistema de "cartão azul", que seria precioso para os recursos humanos em ciência e tecnologia não cobertos pela referida directiva;
, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; appuie la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive;

Tem tinta azul nos lábios.
Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

O carpete azul das cadeiras e os estofados estavam ensopados com urina amarela congelada.
Les chaises et le sofa en velours bleu étaient souillés d’une urine jaunâtre congelée.

Há no Céu muitas humanidades de sangue azul ou verde cujos exércitos são poderosos também.
Il y a dans le ciel bien des humanités à sang bleu ou vert dont les armes sont puissantes aussi.

O Leão Azul está voltando!
Le Lion bleu refonctionne.

Sabe, o personagem do professor de " O Anjo Azul "?
Le professeur dans L'Ange bleu?