beleza oor Frans

beleza

/bə'lezɐ/ tussenwerpsel, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

beauté

naamwoord vroulike

caractéristique abstraite

A beleza está nos olhos de quem a vê.
La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

beau

naamwoord manlike

Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
Tes joues restent belles entre les pendeloques, et ton cou dans les colliers.

charme

naamwoord

Você não é a primeira a ser enganada pela minha beleza jovial.
Tu n'es pas la première que mon charme trompe.

pêche · lulu · pêcher

Soortgelyke frases

beleza matemática
beauté mathématique

concurso de beleza
concours de beauté

Concurso de beleza
concours de beauté

Beat Beleza
Beat Beleza

Salão de beleza
Salon de beauté

competidor de concurso de beleza
participant à un concours de beauté

salão de beleza
beauty shop · institut de beauté · salon de beauté · salon de coiffure

voorbeelde

Fica conosco, Senhor, quando à volta da nossa fé católica surgem as nuvens da dúvida, do cansaço ou da dificuldade: tu, que és a própria Verdade como revelador do Pai, ilumina as nossas mentes com a tua Palavra; ajuda-nos a sentir a beleza de crer em ti.
Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.

Não. Essa é a beleza da coisa.
Non, c'est ce qui est génial.

Produtos de perfumaria, produtos de beleza e produtos para os cuidados da pele, nomeadamente cremes para o rosto, cremes autobronzeadores, sabões, champôs, condicionadores, bálsamos, amaciadores, cremes corporais, leites corporais, máscaras, águas florais, cremes esfoliantes, desmaquilhantes, loções tónicas
Produits de parfumerie, produits de beauté et produits pour les soins de la peau nommément crèmes pour le visage, crèmes auto-bronzantes, savons, shampooings, après-shampooings, baumes, démêlants, crèmes pour le corps, lait corporel, masques, eau florale, crème gommante, démaquillants, lotions toniques

Serviços prestados por salões de cabeleireiro e por institutos de beleza
Services d'un salon de coiffure et de beauté

Verdade é sobre beleza
Et être vrai, c' est être beau

Era luz na escuridão, beleza entre as coisas que sobravam.
C’était la lumière dans les ténèbres, la beauté parmi les vestiges.

Serviços de comércio retalhista em linha de vestuário, Artigos de vestuário, Calçado, Artigos de chapelaria, Chapéus, Sacos, Acessórios, Cosméticos e Produtos de beleza
Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté

(62) Finalmente, a prática comercial da rede Yves Rocher por um lado, e, por outro, os contratos de seguro de responsabilidade civil subscritos, respectivamente, pelo grupo Yves Rocher e pelos licenciados garantem ao consumidor a substituição de produtos que poderiam revelar-se defeituosos e a reparação dos prejuízos eventualmente sofridos aquando da utilização de um produto Yves Rocher ou aquando da prestação de cuidados de beleza por um licenciado.
(62) Enfin, la pratique commerciale du réseau Yves Rocher d'une part, et d'autre part, les contrats d'assurance-responsabilité civile respectivement souscrits par le groupe Yves Rocher et les franchisés garantissent aux consommateurs le remplacement des produits qui pourraient se révéler défectueux et le répartition des dommages éventuellement subis lors de l'utilisation d'un produit Yves Rocher ou à l'occasion de la prestation de soins de beauté par un franchisé.

Todas as mulheres são um encanto, pela beleza, ou pelas maneiras agradáveis.
Toutes les femmes y charment ou par leur beauté, ou par leurs manières agréables.

Institutos e salões de beleza, salões de cabeleireiro
Instituts et salons de beauté, salons de coiffure

O projecto prevê, para além disso, a requalificação, do ponto de vista arquitectónico, das entradas e dos espaços em frente aos numerosos edifícios públicos e eclesiásticos, que contribuem para a beleza e a particularidade da paisagem urbana do Município de Tuscania.
Ce projet prévoit en outre de réhabiliter, du point de vue architectural, les entrées et les espaces proches des nombreux bâtiments publics et religieux, qui confèrent à la commune de Tuscania sa beauté et le caractère particulier de son paysage urbain.

Uma beleza mortal.
Une beauté mortelle.

Ficou ali parada, alta, nua e amedrontadora em sua beleza pálida, e junto dela havia um homem nu.
Elle se tenait debout, de toute sa hauteur : nue et redoutable dans sa pâle beauté, à côté d’un homme nu.

Perfumes e águas-de-colónia com um preço de venda superior a 70 EUR por 50 ml e cosméticos, incluindo produtos de beleza e de maquilhagem com um preço de venda superior a 70 EUR por unidade
Parfums et eaux de toilette dont le prix de vente est supérieur à 70 EUR par 50 ml et cosmétiques, y compris produits de beauté et de maquillage, dont le prix de vente unitaire est supérieur à 70 EUR

Tempestade e eu construímos isto. como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiam
Orage et moi l' avons construit, pour servir de base afin de protéger cet arbre universel et toute la beauté qui l' entoure

Serviços de informação ao consumidor, Especificamente serviços de comércio retalhista e grossista de produtos para o setor da restauração e hotelaria, especificamente produtos de limpeza, Sabões, Perfumaria, Óleos essenciais, Produtos para cuidados corporais e de beleza
Services d'information aux consommateurs, À savoir services de gros et de détail de produits pour la gastronomie et l'hôtellerie, à savoir matériel de nettoyage, Savons, Parfumerie, Huiles essentieles, Cosmétiques

Não é verdade que vocês experimentaram a beleza de seguir a Cristo, juntos, na Igreja?
Avez-vous éprouvé la beauté de suivre le Christ, ensemble, dans l’Église ?

Mais belas, não sei, mas em todo o caso mais discretas, menos aparentes, o que é uma forma de beleza.
Mais plus discrètes en tout cas, moins apparentes, c’est une façon de beauté.

Durante a operação, o olho vigilante do soprador leva a peça de arte à sua beleza final.
Tout au long de ces opérations, l’œil expérimenté du chef d’équipe veille sur le travail afin de produire un objet d’art d’une grande beauté.

– Gosta então da beleza selvagem, senhorita?
– Vous aimez la beauté sauvage, mademoiselle ?

Pergunte-se a si mesma que força na terra me manteve longe da sua beleza adolescente.
Demandez vous, quelle force sur terre, a pu me tenir loin de votre douce grâce d'adolescente.

Reconhecendo que a catequese é distinta da especulação teológica, os sacerdotes, os religiosos e os catequistas leigos devem saber como comunicar com clareza e devoção amorosa a beleza transformadora da existência e do ensinamento cristão, que permitirá e enriquecerá o encontro com o próprio Cristo.
En reconnaissant que la catéchèse diffère de la spéculation théologique, les prêtres, les religieux et les catéchistes laïcs doivent savoir comment communiquer avec clarté et une dévotion pleine d’amour la beauté transformatrice de l’existence et de l’enseignement chrétien, qui permettra et enrichira la rencontre avec le Christ lui-même.

Serviços médicos e cuidados de beleza
Services médicaux et produits de beauté à usage humain

Serviços de consultadoria e assessoria no domínio do glamour e da beleza
Services de conseils et assistance en matière de glamour et de beauté

Cosméticos, perfumes, águas-de-toilette, águas-de-colónia, óleos essenciais, sabões, leites de beleza, desodorizantes corporais
Produits cosmétiques, parfums, eau de toilette, eau de Cologne, huiles essentielles, savons, laits de beauté, déodorants pour le corps