bochecha oor Frans

bochecha

/bu'ʃeʃɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

joue

naamwoord vroulike

Partie du visage

As suas bochechas estavam frias como gelo.
Ses joues étaient froides comme de la glace.

visage

naamwoord manlike

Tyrone Johnson tem um ferimento na bochecha, objeto rombudo.
Tyron Johnson a reçu un coup au visage avec un objet contondant.

joues

noun verb

As suas bochechas estavam frias como gelo.
Ses joues étaient froides comme de la glace.

Bochecha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

joue

noun verb

As suas bochechas estavam frias como gelo.
Ses joues étaient froides comme de la glace.

Soortgelyke frases

Papagaio-de-bochecha-azul
Amazone de Dufresne

papagaio-de-bochechas-douradas
conure à pinceaux d’or

periquito-de-bochecha-parda
conure cuivrée

periquito-de-bochecha-cinza
toui flamboyant

dom-fafe-de-bochechas-brancas
Bouvreuil des Philippines

Periquito-de-bochecha-cinza
Toui flamboyant

papagaio-de-bochecha-azul
amazone de Dufresne

curica-de-bochecha-laranja
caïque de Barraband

bochechar
gargariser · gargarisme · rincer

voorbeelde

Mostrava as bochechas matizadas naturalmente por uma delicada cor rosa, e seus lábios eram cheios e vermelhos.
Ses joues étaient teintées naturellement d’un rose délicat et ses lèvres étaient pleines et rouges.

As três outras garotas sorriram, e Shanice veio lhe apertar afetuosamente a bochecha
Les trois autres filles sourirent et Shanice vint lui pincer affectueusement la joue

É um fulgor de paixão em minhas bochechas.
C'est vous qui me faites rougir.

Protectores do interior das bochechas
Protections internes pour les joues

A luz do poste acima de nós projetava a sombra dos cílios dele sobre a bochecha
Les lampadaires au-dessus de nous projetaient l’ombre de ses cils sur ses joues

Day tem mania de segurar a bochecha e o queixo quando fala como uma foto recortada do falecido J.
Day a la manie de se tenir la mâchoire et la joue quand il parle, comme la statue du défunt acteur J.

O relatório de admissão do hospital diz que ele tinha o nariz quebrado, lacerações nas bochechas, e a testa precisava de sutura.
Le rapport indique une fracture du nez et des coupures exigeant une suture.

Três anos e meio, pernas compridas e bochechas redondas.
Trois ans et demi, longiligne, avec de bonnes joues.

Eles apertam ombros, dão tapinhas nas costas, socam de leve os rins, beliscam bochechas.
Ils se serrent les épaules, se donnent des claques dans le dos, se martèlent mutuellement les reins, se pincent la joue.

– Acho que agora já sei de quem você herdou suas bochechas vermelhas
Maintenant, je sais d’où tu tiens tes joues rouges

Eles acenaram com as cabeças e iluminaram as bochechas em cumprimentos amigáveis.
Ils s’inclinaient et illuminaient leurs joues en d’aimables saluts.

Está chorando, e as lágrimas se transformam em gelo nas bochechas
Il pleure, et ses larmes se transforment instantanément en gelée sur ses joues

Veja, cortes como se quisesse tirar as pálpebras, tirar o nariz e cortar as bochechas.
Couper ainsi trancherait les paupières, arracherait le nez et creuserait les joues.

Eu vi, nos pensamentos de Jessica, que as bochechas de Bella Swan ficaram mais uma vez rosas com o sangue.
Je vis par les yeux de Jessica que les joues de Bella avaient à nouveau cette teinte rosie par un flux de sang.

Aquele outro homem tinha bochechas carnudas e mãos incomumente quentes.
L’autre homme avait des joues charnues et les mains exceptionnellement chaudes.

— Eu não sou uma de vocês — Ella sussurra, e mais lágrimas caem por suas bochechas.
« Je ne suis pas l’une d’entre vous », murmure-t-elle en laissant les larmes rouler sur ses joues.

Pressionei os lábios na bochecha dele – só um indício de beijo, só para ver o que acontecia.
J’ai commencé par l’embrasser sur la joue – un baiser très léger, juste pour voir sa réaction.

Mas vendo-a ainda tão triste, a ponto de as bochechas estarem úmidas de lágrimas, foi em sua direção.
Mais la voyant toujours aussi triste, au point que ses joues étaient humides de larmes, il alla vers elle.

A senhorita Bartlett salpicou um beijo vivaz em cada bochecha, desejou-lhe boa-noite e mandou-a para o quarto.
Prestement, Miss Bartlett becqueta Lucy sur les deux joues, lui souhaita une bonne nuit et la renvoya dans sa chambre.

Os olhos de Gaia iluminam-se e minhas bochechas pegam fogo
Je vois les yeux de Gaia s’illuminer, tandis que mes joues s’enflamment

Estava a ir para a bochecha.
J'y allais pour la joue.

Um deles tentou morder-lhe a bochecha e teve três incisivos arrancados.
L’un d’entre eux tenta de lui mordre la joue et y laissa trois incisives.

Lucie, a proprietária do café da praça, foi a primeira que ousou dar um beijo na bochecha coberta de ranho.
Lucie, qui tenait le café de la place, avait la première osé poser un baiser sur la joue enduite de morve.

Doze tons diferentes de vermelho aparecem nas bochechas do Ryan.
Douze teintes de rouge différentes passent sur les joues de Ryan.

Ela desviou o olhar e mordeu o lábio, as bochechas rosadas na pele morena.
(Elle détourna les yeux et se mordit la lèvre, les joues roses sous son teint cuivré.)