bocha oor Frans

bocha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bocce

p

voorbeelde

Todos Contractors trabalhou com os boches.
Tous les entrepreneurs ont travaillé avec les boches.

"Refiro−me às moças que tiveram suas cabeças raspadas porque tinham dormido com os ""boches""."
Je veux parler des filles que l'on rasait parce qu'elles avaient couché avec les Boches.

Na idade dela, uma mulher deve sossegar e tricotar ou jogar bocha, sei lá.
Une femme de son âge devrait s'assagir et tresser des paniers ou jouer au croquet.

Tal como estabelecido pelo Tribunal de Justiça no processo 40/85 (Boch), a questão é de saber-se, em circunstâncias semelhantes, um accionista privado teria concedido esses empréstimos, tendo em conta a facilidade de obter um benefício e independentemente da política social e regional e as considerações de ordem sectorial.
L'élément qui doit être évalué est, comme la Cour de justice l’a établi dans l'affaire 40/85 (Boch), la question de savoir si, dans des circonstances similaires, un associé privé, se basant sur les perspectives de rentabilité, abstraction faite de toute considération de caractère social ou de politique régionale ou sectorielle, aurait procédé à l’apport en capital concerné.

23 Por último, a Villeroy & Boch contestou a solidariedade das coimas que lhe foram aplicadas e alegou, a título subsidiário, que o montante dessas coimas deveria ser reduzido na medida, nomeadamente, em que a Comissão tomou erradamente em consideração vendas não relacionadas com a infração, em que esse montante é desproporcionado, assim violando o artigo 23.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1/2003, e atendendo à duração excessiva do procedimento administrativo.
23 Enfin, Villeroy & Boch a contesté le caractère solidaire des amendes qui lui ont été infligées et a soutenu, à titre subsidiaire, que le montant de ces amendes devrait être réduit dans la mesure notamment où la Commission a pris en considération à tort des ventes sans rapport avec l’infraction, où ce montant est disproportionné, méconnaissant ainsi l’article 23, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003, et compte tenu de la durée excessive de la procédure administrative.

Entende ser ilógico que o Tribunal Geral se baseie seguidamente no mesmo depoimento da Masco, no n.° 203 do mesmo acórdão, para provar que a Villeroy & Boch não se distanciou das práticas ilícitas, em 1998.
Il serait illogique que le Tribunal se fonde ensuite sur le même témoignage de Masco, au point 203 du même arrêt, pour prouver que Villeroy & Boch ne s’est pas distanciée des pratiques illicites au cours de l’année 1998.

A Comissão suportará um oitavo das suas próprias despesas e um oitavo das despesas efetuadas pela Villeroy & Boch AG no processo T-374/10.
La Commission supportera un huitième de ses propres dépens et un huitième des dépens exposés par Villeroy & Boch AG dans l’affaire T-374/10.

As questões têm origem num litígio pendente entre a empresa alemã Solo Kleinmotoren e Emilio Boch, um comerciante italiano.
Les questions s' inscrivent dans le cadre d' un litige entre l' entreprise allemande Solo Kleinmotoren et M. Emilio Boch, un commerçant italien.

Villette, solicitor) (processo T-382/10); e Villeroy & Boch — Belgium (Bruxelas, Bélgica) (representantes: O.
Villette, solicitor) (affaire T-382/10); et Villeroy & Boch — Belgium (Bruxelles, Belgique) (représentants: O.

Cheira-me a Boche?
C'est le Boche que ça sent?

A primeira jurisprudência sobre o PIEM é constituída pelos acórdãos Meura e Boch II (38).
Les premiers arrêts concernant le critère de l’investisseur privé sont les arrêts Belgique/Commission (38).

Um caminhão de boches na direção leste.
Un camion de boches qui se dirige vers l'Est.

Aqui está mais um que os boches não apanharão.
Encore un que les Boches n'auront pas.

A mata está cheia de boches.
Les bois sont pleins de Boches.

(140) Quanto aos processo Metro I(99) e Villeroy & Boch(100), estes casos não são relevantes, uma vez que tratam de cláusulas contratuais que abordam um tipo diferente de diferencial de preços, nomeadamente um diferencial de que os grossistas verticalmente integrados beneficiam face aos retalhistas que têm de comprar os seus bens aos grossistas.
(140) En ce qui concerne les affaires Metro I(99) et Villeroy & Boch(100), elles ne sont pas pertinentes en l'espèce, car elles traitent de clauses contractuelles qui s'adressent à un type différent d'écart des prix, en l'occurrence celui dont bénéficient des grossistes intégrés verticalement par rapport à des détaillants qui doivent acheter leurs produits auprès de grossistes.

Boches cá fora!
Chleuhs à découvert!

Aris Boch conquistou os Goa'uid sendo inescrupuloso.
Il est apprécié des Goa, ulds pour son manque de scrupules.

Vi-o a atacar um boche, sobre o Mar do Norte... Eu estava duzentos metros atrás e vi os dois aviões a picar sobre o mar
J'étais à deux cents mètres derrière et j'ai vu les deux avions piquer vers l'eau

Recorrente: Villeroy & Boch AG (Mettlach, Alemanha) (representantes: M. Klusmann, advogado, e Professor S. Thomas
Partie requérante: Villeroy & Boch AG (Mettlach, Allemagne) (représentants: Rechtsanwalt M. Klusmann et Professor S. Thomas

Parte que pede a declaração de nulidade da marca comunitária: Villeroy & Boch AG
Partie demandant la nullité du dessin ou modèle communautaire: Villeroy & Boch AG

Assim, são lançadas no mercado europeu, por exemplo, cópias chinesas de pratos da Villeroy e Boch apenas a um quadragésimo do preço original de venda.
Ainsi, par exemple, des copies chinoises d'assiettes Villeroy et Boch sont-elles lancées sur le marché européen, à un quarantième seulement du prix de vente de l'original.

A Bordeaux, com todos esses boches por aí!
— À Bordeaux, avec tous ces Boches !

Procurem boches feridos.
Attention aux blessés.

d) Analogia com os processos Distillers - Comerciantes de produtos alimentares, Metro I e Villeroy Boch
d) Analogie avec les affaires Distillers-Avitailleurs, Metro I et Villeroy & Boch

O maior concorrente, a Roca, terá menos de [< 15 %](229) dos mercados e a Villeroy & Boch menos de [< 10 %](230).
Leur principal concurrent, Roca, détiendrait moins de [< 15 %](229) de ces marchés, et Villeroy & Boch moins de [< 10 %](230).