borbulhar oor Frans

borbulhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouillonner

werkwoord

O vazamento não é totalmente cobertos borbulha ao redor.
La fuite n'est pas entièrement couverte, ça bouillonne autour.

bulle

naamwoord vroulike

Elas deslizavam sobre a areia úmida com as cristas espumantes e depois borbulhavam, voltando em torvelinho.
Elles faisaient rouler le sable mouillé en bordures écumeuses qui reculaient en tourbillons de bulles.

Soortgelyke frases

borbulha
bouton · bulle · casse-couilles · pustule · éruption

voorbeelde

Faz-se borbulhar uma corrente de azoto durante cerca de 10 minutos.
Faire barboter un courant d'azote pendant dix minutes environ .

Deixa-se borbulhar o gás de calibração do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e regista-se o valor de NO como C.
On laisse le gaz de réglage de sensibilité au NO barboter dans de l'eau à température ambiante pour passer ensuite à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur mesurée pour le NO en tant que valeur C.

Deixa-se portanto borbulhar na água à temperatura da sala um gás de calibração que contém CO2 com uma concentração de 80 a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
On laissera par conséquent barboter dans de l'eau, à température ambiante, un gaz d'étalonnage contenant du CO2 d'une concentration de 80 à 100 % de l'échelle complète de la plage de mesure maximale en cours d'essai et on enregistrera la réponse de l'analyseur.

Preparar frascos com teores de carbono inorgânico de 5 e 10 mg/l, por recurso a uma solução de carbonato de sódio (Na2CO3) anidro em água isenta de CO2, preparada por acidificação de água a pH 6,5 com ácido ortofosfórico concentrado (ponto 20), na qual se fez borbulhar, de um dia para o outro, ar isento de CO2, e se neutralizou depois o pH com álcalis.
Préparer des flacons contenant 5 et 10 mg/l de carbone inorganique à l’aide d’une solution de carbonate de sodium anhydre (Na2CO3) dans de l’eau exempte de CO2 [préparer cette eau en l’acidifiant à pH 6,5 avec de l’acide phosphorique concentré (paragraphe 20), en y faisant barboter de l’air exempt de CO2 toute une nuit et en ramenant le pH à une valeur neutre avec un produit alcalin].

Deve deixar-se borbulhar o gás de regulação da sensibilidade ao NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do analisador CLD ou HCLD; o valor de NO deve ser registado como C.
Le gaz de réglage de l'étendue NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur CLD ou HCLD; la valeur de NO doit être enregistrée en tant que valeur C.

Usando a abordagem à base de líquido para fazer isso, pegamos neste equipamento com uma grande área superficial, enchemos o contactor com o material de acondicionamento, usamos bombas para distribuir o líquido pelo material de acondicionamento, e usamos ventoinhas, como podem ver na frente, para fazer borbulhar o ar através do líquido.
En utilisant la méthode qui se base sur un liquide, on prend un absorbeur à superficie étendue, on en remplit le contacteur, on utilise des pompes pour répandre le liquide dans l'absorbeur et on peut utiliser des ventilateurs, comme vous pouvez le voir, pour faire passer l'air à travers le liquide.

Não sei como se diz quando a água comeca a borbulhar.
J'ai même demandé pourquoi l'eau faisait des bulles.

A textura leitosa se abriu, pareceu borbulhar, tornou-se duas manchas de cinza movediço
L’étoffe laiteuse se divisa, sembla bouillonner, devint deux taches de gris fluctuant

A carne de Swann começou a borbulhar, as roupas se descascando em fuligem e fumaça.
La chaude Swann se couvrit de cloques, ses vêtements se transformèrent en suie et en fumée.

Deixa-se, portanto, borbulhar na água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO2 com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
Par conséquent, un gaz de réglage de sensibilité au CO2 présentant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme opératoire maximale utilisée durant les essais est purifié par barbotage dans de l'eau à la température ambiante et la réponse de l'analyseur est enregistrée.

Deixa-se borbulhar o gás de calibragem do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e regista-se o valor de NO como C.
On laisse le gaz de réglage de sensibilité au NO barboter dans de l'eau à température ambiante pour passer ensuite à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur mesurée pour le NO en tant que valeur C.

Deixa-se, portanto, borbulhar na água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO2 com uma concentração de 80 a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
Par conséquent, un gaz de réglage de sensibilité au CO2 présentant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme opératoire maximale utilisée durant les essais est purifié par barbotage dans de l'eau à la température ambiante et la réponse de l'analyseur est enregistrée.

Perto da linha do Equador, o sol aquece o oceano, que parece borbulhar.
Proche de l'équateur, le soleil chauffe l'océan qui semble bouillonner.

Vamos por de parte o barulho e aquele belo som de borbulhar e passemos à parte mesmo nojenta, que é que você sempre, e é mesmo sempre, a seguir a assoar o nariz, abre o lenço e espreita lá para dentro para ver o conteúdo.
Si l'on oublie le son bruyant et répugnant, et qu'on va droit au but, il faut toujours et je dis bien toujours - qu'une fois votre nez mouché, vous ouvriez votre mouchoir pour en regarder le contenu.

Somente os magos, acostumados a ver o invisível, observavam-na borbulhar pelos campos remotos.
Seuls les mages, habitués à distinguer l’invisible, le virent moutonner tout là-bas dans les champs.

Kate agachou-se diante dele e observou a “sopa de frango” começar a borbulhar.
Accroupie en face de lui, Kate vit sa « soupe de poulet » commencer à frémir.

Eu meio que esperava ouvir o borbulhar do rio ou trechos da música celestial dos Vigias.
Je m’attendais presque à entendre le grondement de la cascade ou des bribes de mélodies célestes.

(Êxodo 4:11) Primariamente, foi para que os nossos lábios pudessem ‘borbulhar louvor’ a ele.
C’EST dans un dessein précis que Jéhovah nous a dotés de la parole (Exode 4:11).

Ácido acético glacial, de qualidade analítica reconhecida, tornado isento de oxigénio fazendo borbulhar uma corrente de gás inerte puro e seco.
Acide acétique glacial de qualité analytique, exempt d'oxygène (ce dernier ayant été éliminé par barbotage d'un courant de gaz sec et pur).

Ele ouviu o borbulhar de água e divisou um tronco morto estendido sobre o fosso.
Il entendit le glouglou de l’eau et distingua un tronc d’arbre mort jeté par-dessus le fossé.

+ Então vou fazer meu espírito borbulhar+ para vós; vou dar-vos a conhecer as minhas palavras.
Alors, vraiment, je ferai jaillir pour vous mon esprit+ ; oui, je vous ferai connaître mes paroles+.

Mas agora, graças à Internet, graças à explosão dos "media" de massas, graças a várias outras coisas que estão a borbulhar nas sociedades em todo o mundo, as tribos estão em todo o lado.
Mais de nos jours, grâce à Internet, grâce à l'explosion des médias de masse, grâce à plein d'autres choses qui sont en train d'éclore dans notre société autour du monde, les tribus sont partout.

Cada respiração de Tanus fazia borbulhar pela fenda uma horrível espuma rosada.
Chaque respiration de Tanus la faisait mousser d’une horrible traînée de bulles roses.