borbulha oor Frans

borbulha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouton

naamwoord manlike

Petite tumeur se formant sur la peau

Pões na boca e apertas como se fosse uma borbulha.
Tu le met dans ta bouche et tu l'exploses comme un bouton.

bulle

naamwoord vroulike

Elas deslizavam sobre a areia úmida com as cristas espumantes e depois borbulhavam, voltando em torvelinho.
Elles faisaient rouler le sable mouillé en bordures écumeuses qui reculaient en tourbillons de bulles.

pustule

naamwoord vroulike

Não me vou juntar ao esquadrão da vagina nem passar a vida a espremer borbulhas.
Je n'ai pas envie d'ausculter des vagins ni de crever des pustules.

éruption

naamwoord vroulike

Quando eu era interno, apareceu-me uma mulher com borbulhas por todo o corpo.
Quand j'étais interne, une femme était venue pour une éruption cutanée.

casse-couilles

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

borbulhinhas
bulles

borbulhar
bouillonner · bulle

voorbeelde

Mostrando-nos como evitar uma armadilha comum, o rei de Israel diz: “O coração do justo medita a fim de responder, mas a boca dos iníquos borbulha com coisas más.”
Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.

Dá-me ideia que a tua borbulha anal virou uma comichão nocturna.
J'ai l'impression que ta démangeaison rectale va avoir une partie de jambes en l'air, en fin de soirée.

Muito bem, ouça: Inspira o ar em meio ao sangue que borbulha.
D’accord, écoutez ça : Pour boire l’air à travers le sang qui bouillonne.

Ela está a andar muito com a borbulha anal.
Elle semblait bien s'entendre avec la démangeaison rectale.

Não se trata de água comum, mas sim da mesma água a que Jesus Cristo se referiu quando disse à mulher samaritana junto ao poço: “Quem beber da água que eu lhe der, nunca mais ficará com sede, mas a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água que borbulha para dar vida eterna.”
Cependant, l’eau que l’on vous donnera ne sera pas une eau comme les autres; ce sera l’eau à laquelle Jésus Christ a fait allusion lorsque, s’adressant à la Samaritaine, près du puits, il a dit: “Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle.”

Mas, aos judeus posteriores, que não tropeçaram sobre Jesus, a “rocha de ofensa”, Cristo deu águas espirituais que se tornaram “uma fonte de água que borbulha para dar vida eterna”. — Rom.
Mais plus tard, aux Juifs qui n’ont pas buté contre Jésus, la “pierre d’achoppement”, le Christ a donné à boire des eaux spirituelles qui sont devenues “une source d’eau sortant à gros bouillons pour communiquer la vie éternelle”. — Rom.

Demasiada ruga aqui, muita borbulha ali.
Trop de rides, trop de boutons.

Tenho borbulhas nas costas e um abcesso no rabo tão fundo, que dá para esconder os lucros de cinco filmes do Tommy Wheeler.
J'ai des boutons sur tout le dos et un abcès au cul si profond qu'on pourrait y cacher les profits de 5 films de Tommy Wheeler.

Sei disso porque, vez por outra, esse conhecimento borbulha na superfície.
Je le sais parce que, quelquefois, des bribes de ce savoir affleurent à la surface de notre conscience.

Do outro lado, o silêncio borbulha na linha, mesclado à respiração pesada da mãe
À l’autre bout, le silence va et vient, flottant comme un bouchon sur l’eau, mélangé à la respiration lourde de sa mère

Quem beber da água que eu lhe der, nunca mais ficará com sede, mas a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água que borbulha para dar vida eterna.” — João 4:13, 14.
Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau sortant à gros bouillons pour communiquer la vie éternelle.” — Jean 4:13, 14.

Produtos farmacêuticos, nomeadamente um medicamento não gorduroso para aplicação externa em borbulhas e acne
Produits pharmaceutiques, à savoir médicament non gras à appliquer sur les boutons et l'acné (à usage externe)

Em resultado, a água borbulha num ensurdecedor crescendo, que pode ser ouvido a uma distância de 20 milhas [c. 30 km], através de vários canais e umas 18 cataratas, num desnível total de aproximadamente 300 pés [c. 90 m].”
Aussi les eaux bouillonnent- elles en un crescendo assourdissant, perceptible à 30 kilomètres de distance, et se déversent dans plusieurs rigoles et quelque 18 cataractes sur une déclivité d’environ 90 mètres.”

Uma vez por ano ele fica líquido, borbulha... bem no dia de sua morte.
Une fois par an, il se liquéfie et bouillonne. L'anniversaire de sa mort.

Borbulhas.
Phlyctènes.

Pensem só naquela única borbulha de acne que vos incapacitou durante vários dias.
Rappelez- vous de ce bouton d'acné unique qui vous a handicapé pendant plusieurs jours.

Sabiam que aqui lhes chamam " borbulhas de milho "?
Vous savez qu'ici, ils écrivent ça " pop-cornes ".

Queres que eu confirme que te amo... apenas porque não te deixei rebentar uma borbulha na minha cara?
Tu veux que je te confirme que je t'aime parce que je ne t'ai pas laissé m'éclater un bouton?

Jesus passou a ensinar-lhe uma verdade maravilhosa sobre a “água que borbulha para dar vida eterna”.
Jésus a ensuite enseigné à cette femme une vérité merveilleuse au sujet de l’‘ eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle ’.

Lemos que “a língua dos sábios faz bem com o conhecimento, mas a boca dos estúpidos borbulha com tolice” e “o coração do justo medita a fim de responder”.
“La langue des sages fait du bien avec la connaissance, mais la bouche des stupides fait jaillir la sottise”, et “le cœur du juste médite pour répondre”, lit- on dans la Bible (Proverbes 15:2, 28).

A lança solta um jato de oxigênio puro, com velocidade supersônica, fazendo com que o metal borbulhe feito sopa num fogão quente.
La lance souffle un jet violent d’oxygène pur qui porte rapidement le métal à ébullition, tel un potage sur le feu.

Assim, borbulha-se em água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO2 com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima do analisador de CO2 utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
C'est pourquoi il convient d'effectuer un contrôle avec un gaz de réglage de l'étendue CO2 ayant une concentration de 80 à 100 pour cent de la pleine échelle de la plage de fonctionnement maximale de l'analyseur CO utilisé durant l'essai, lequel gaz est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.

O vazamento não é totalmente cobertos borbulha ao redor.
La fuite n'est pas entièrement couverte, ça bouillonne autour.

Esta borbulha está a ficar tão grande que já tem uma pequena borbulha de lado.
Mon bouton est si gros, qu'il y en a un petit à côté.

Sabes, quando te ris... ficas com uma ruga na tua borbulha.
Tu sais, quand tu ris... un pli se forme dans ton bouton.