bugalho oor Frans

bugalho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

galle

naamwoord vroulike

noix de galle

voorbeelde

No que se refere à segunda parte, não é possível comparar alhos com bugalhos, que é o que se faz quando se compara uma pequena parte do mercado mundial - que em parte é um mercado de excedentes - com o preço ao consumidor na Europa.
En ce qui concerne la deuxième hypothèse, on ne peut pas comparer des pommes et de poires ! Or, c' est précisément ce qu' il se passe lorsqu' une petite partie du marché mondial - un marché partiellement excédentaire - est comparée aux prix à la consommation pratiqués en Europe.

Quer dizer... que é diferente dos seres humanos... da mesma forma que não se misturam alhos com bugalhos.
Ça veut dire que tu es différente des êtres humains, tout comme les pommes sont différentes des oranges.

173 Por último, a recorrente contesta a afirmação da Comissão segundo a qual aquela compara «alhos com bugalhos».
173 Enfin, la requérante conteste l’affirmation de la Commission selon laquelle elle compare « des poires avec des pommes ».

Como a Assembleia saberá, encontramo-nos perante dois instrumentos que, inicialmente, constituíam um só e a Comissão do Desenvolvimento tinha razão ao defender a sua separação, pois estávamos a misturar "alhos com bugalhos".
Comme le sait le Parlement, ces deux instruments ont vu le jour sous la forme d'un instrument unique et la commission du développement a eu raison de demander leur séparation en évoquant le fait que nous mélangions des pommes et des poires.

Nas declarações dessa moça há, perdoa-me a expressão, alhos e bugalhos.
Dans les déclarations de cette demoiselle, il y a, pardonne-moi cette expression, à boire et à manger.

Alhos e bugalhos.
Rien à voir.

É como alhos e bugalhos, o mal e o necessário.'
C'est comme la carpe et le lapin! "

Você confunde alhos com bugalhos uma vez e eles ficam te julgando.
Je veux dire tu mixes le hype et l'égo en même temps, et ils sont tous après toi.

Não mistures alhos com bugalhos, Corso.
Ne mélange pas les torchons et les serviettes, Corso.

— Apostarei — replicou Sancho — que o filho de uma cadela misturou alhos com bugalhos
– Je parierais, s’écria Sancho, que ce fils de chien a mêlé les choux avec les raves

Não sou propriamente um ás, mas não confundo alhos com bugalhos.
Je n'ai pas inventé le fil à couper le beurre mais je ne prends pas les vessies pour des lanternes.

O autor da denúncia contestou igualmente a adaptação, alegando que os custos tinham sido deduzidos dos preços e que não existia qualquer base jurídica para tal ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base, e que, ao fazê-lo, a Comissão estava a «misturar alhos com bugalhos».
Le plaignant a également contesté l'adaptation elle-même en arguant que les coûts étaient déduits des prix et en affirmant qu'il n'existait aucune base juridique pour cette adaptation dans l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base et qu'en procédant ainsi la Commission «mélangerait des choux et des carottes».

Uma enorme faia ensombrava o pátio: pequenos bugalhos, triangulares e cortantes, juncavam o chão.
Un large frêne ombrageait la cour: de petites faînes, triangulaires et tranchantes, jonchaient le sol.

Não separo os alhos de bugalhos, mas
Je ne comprends pas tout, mais

Continua a haver uma tendência, quando as pessoas consideram o nosso trabalho, para confundir alhos com bugalhos.
Lorsqu'ils analysent nos actions, les gens ont encore tendance à comparer ce qui est incomparable.

Assim, estamos a confundir alhos com bugalhos.
Vous mélangez ici les torchons et les serviettes.

Senhor Presidente, não gostaria de, à semelhança do colega Frischenschlager, misturar alhos com bugalhos, mas de abordar a questão concreta da Eslováquia.
Monsieur le Président, j'aimerais ne pas mélanger les pommes et les poires, comme l'a fait mon collègue Frischenschlager, mais plutôt répondre à la question concrète concernant la Slovaquie.

Um dos requisitos essenciais da análise comparativa consiste na utilização de um único método de apresentação de dados, para evitar comparar "alhos com bugalhos".
Pour permettre la comparaison, il est notamment essentiel que les indicateurs soient établis de la même manière, afin d'éviter de comparer "des pommes et des poires".

Talvez os milordes gostariam de uma partida de dardos ou o jogo da bugalha?
Peut être Messires auront envie d'une partie de fléchettes ou d'osselets?

Outros brinquedos, como bolas-de-gude, jogo da bugalha e bolas servem para funções similares no desenvolvimento da criança, permitindo que as crianças usem seus corpos e mentes para aprender sobre as relações espaciais, causa e efeito, e uma grande variedade de outras habilidades, bem como as mencionadas pelo Sr. Witkin.
D'autres jouets comme les billes et les balles peuvent avoir des fonctions similaires dans le développement de l'enfant, permettant aux enfants d'utiliser leur esprit et leur corps pour en apprendre davantage sur les relations spatiales, les causes et les effets, et une large gamme d'autres compétences .

Por exemplo, em Abril de 2007, o Sr. Eduardo Bugalho, um dos secretários-gerais, assumiu o firme compromisso de contratar um colaborador, Martin Ehrenhauser.
Par exemple, en avril 2007, M. Eduardo Bugalho, l'un de nos secrétaires généraux ici, a fait la promesse ferme d'un poste à un collaborateur, M. Martin Ehrenhauser.

Era usado para guardar seis pequenos ossos para o jogo da bugalha e foi encontrado no túmulo de uma criança.
Elle contenait six petits os destinés à jouer aux osselets et elle a été découverte dans la tombe d’un enfant.

Ora, se aproximarmos três palavras latinas da mesma família: galla, Gallia, gallus, obtemos bugalho, Gália, galo.
Or, si nous rapprochons trois mots de la même famille latine : galla, Gallia, gallus, nous obtenons galle, Gaule, coq.

Alhos e bugalhos.
Comme les pommes et les oranges?

A falta de cooperação e, mesmo, obstinação da relatora da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades em dar ouvidos à razão e não misturar alhos com bugalhos, passe a expressão, leva-me a não poder votar a favor do relatório, entre outros motivos porque, sem gradações, acusa todas as religiões de praticarem um fundamentalismo pouco recomendável e, sobretudo, porque pretende aproveitar esta resolução para definir, em pormenor, as políticas de asilo e de imigração da União Europeia.
Le manque de coopération, voire l'obstination du rapporteur de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances d'entendre raison et de ne pas mélanger torchons et serviettes, si j'ose dire, fait que je ne puis voter en faveur de ce rapport, entre autres, parce que sans nuance il accuse toutes les religions de pratiquer un fondamentalisme de mauvais aloi et surtout parce qu'il veut abuser de cette résolution pour définir dans les détails la politique d'asile et la politique d'immigration de l'Union européenne.