cão de assistência oor Frans

cão de assistência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chien d'assistance

chien destiné à aider les personnes atteinte d'un handicap

voorbeelde

- transportar um cão de assistência credenciado a bordo do autocarro;
- d’embarquer à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu;

– transportar um cão de assistência credenciado a bordo do autocarro;
– d’embarquer à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu;

– transportar, na medida do possível, um cão de assistência credenciado a bordo do autocarro;
– d’embarquer, dans la mesure du possible, à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu;

MK: Bem, este é o cão de assistência da Gabby, o Nelson
MK : C'est le chien d'assistance de Gabby, Nelson.

Salienta que, neste contexto, o direito de utilizar equipamento de mobilidade, bem como de ser acompanhado por um cão-guia reconhecido, ou um cão de assistência, deve ser garantido em todas as circunstâncias;
souligne à cet égard qu'il convient de garantir en toutes circonstances le droit d'utiliser les dispositifs de mobilité personnelle ainsi que d'être accompagné par un chien guide ou un chien d'assistance agréé;

Alteração 71 Proposta de regulamento – acto modificativo Anexo I – alínea b) – travessão 6 Texto da proposta da Comissão Alteração – transportar um cão de assistência credenciado a bordo do autocarro; – transportar, na medida do possível, um cão de assistência credenciado a bordo do autocarro; Justificação Poderiam surgir problemas de segurança, pelo que alguns EstadosMembros impõem restrições à circulação de animais (incluindo de cães de assistência) nas suas fronteiras.
Amendement 71 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe I – point b – tiret 6 Texte proposé par la Commission Amendement – d’embarquer à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu; – d’embarquer, dans la mesure du possible, à bord d’un autobus ou d’un autocar un chien d’assistance reconnu; Justification Outre les problèmes de sécurité qui pourraient se poser, il convient de rappeler que certains États membres imposent des restrictions au franchissement de leurs frontières par des animaux (y compris les chiens d'assistance).

Em caso de atraso pode ser necessário oferecer assistência especial a pessoas deficientes acompanhas de um cão-guia, assistência que deve ser reconhecida e colocada à disposição.
Il peut arriver qu’en cas de retard une aide spécifique doive être donnée aux handicapés voyageant avec un chien dont l’utilité est certifiée ; cette aide doit être reconnue et octroyée.

Cão-ouvinte é um tipo específico de cão, para assistência, especificamente seleccionado e treinado para ajudar os surdos, ou deficientes auditivos, alertando o seu manipulador de sons importantes, tais como campainhas, alarmes de incêndio, toque de telefones, ou alarme de relógio.
Un chien écouteur est un type de chien d'assistance spécialement sélectionné et formé pour aider les gens qui sont sourds ou malentendants en signalant à leur maître des sons importants, tels que des sonneries de sonnettes, de détecteurs de fumée, de téléphones, ou de réveils.

O mesmo se aplica às alterações do Parlamento relativas à substituição de «animal de assistência» por «cão-guia».
Il en va de même des amendements du Parlement concernant le remplacement des termes «assistance d'un animal» par «assistance d'un chien».

O mesmo se aplica às alterações do Parlamento relativas à substituição de animal de assistência por cão-guia
Il en va de même des amendements du Parlement concernant le remplacement des termes assistance d'un animal par assistance d'un chien

A discriminação em razão de uma dada deficiência inclui os actos discriminatórios com base no facto de uma pessoa ser acompanhada ou assistida por um cão-guia ou de assistência reconhecido, treinado de acordo com as normas da Federação Internacional de Cães-guia ou da associação Assistance Dogs International.
La discrimination fondée sur le handicap inclut la discrimination fondée sur le fait qu'une personne est accompagnée ou assistée par un chien guide ou un chien d'assistance agréé qui a été dressé selon les règles de la Fédération internationale des chiens guides ou de l'association Assistance Dogs International.

(12-D) A discriminação em razão de uma dada deficiência inclui os actos discriminatórios com base no facto de uma pessoa ser acompanhada ou assistida por um cão-guia ou de assistência reconhecido, treinado de acordo com as normas da Federação Internacional de Cães-guia ou da associação Assistance Dogs International.
(12 quinquies) La discrimination fondée sur le handicap inclut la discrimination fondée sur le fait qu'une personne est accompagnée ou assistée par un chien guide ou un chien d'assistance agréé qui a été dressé selon les règles de la Fédération internationale des chiens guides ou de l'association Assistance Dogs International.

12-D. A discriminação em razão de uma dada deficiência inclui os actos discriminatórios com base no facto de uma pessoa ser acompanhada ou assistida por um cão-guia ou de assistência reconhecido, treinado de acordo com a Federação Internacional de Cães-guia ou com as normas da associação Assistance Dogs International.
(12 quinquies) La discrimination fondée sur le handicap s'entend comme incluant la discrimination au motif qu'une personne est accompagnée ou assistée par un chien guide ou un chien d'assistance agréé qui a été dressé selon les règles de la Fédération internationale des chiens guides ou de l'association Assistance Dogs International.

Insta a Comissão e os Estados-Membros a facilitarem o acesso sem barreiras a todos os serviços de transporte aéreo às pessoas com mobilidade reduzida e às pessoas com deficiência; salienta que, neste contexto, o direito de utilizar equipamentos para mobilidade, bem como de ser acompanhado por um cão-guia ou de assistência reconhecido deve ser facilitado; exorta a Comissão a propor legislação que inclua a acessibilidade física aos aeroportos, de modo a assegurar que as barreiras de infraestruturas não impedem as pessoas com deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida de beneficiar de igualdade de oportunidades de viajar;
invite la Commission et les États membres à faciliter la liberté d’accès à tous les services de transport aérien pour les personnes à mobilité réduite et les personnes handicapées; souligne à cet égard qu’il convient de faciliter le droit d’utiliser les dispositifs de mobilité personnelle ainsi que d’être accompagné par un chien guide ou un chien d’assistance agréé; invite la Commission à proposer une législation couvrant l’accessibilité physique aux aéroports afin de veiller à ce que des obstacles d’infrastructure n’empêchent pas les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite de bénéficier de conditions égales en matière de déplacement;

Quando for solicitada a assistência de um cão auxiliar reconhecido, esta será concedida desde que tenha sido enviada notificação à empresa de transporte em autocarro, ao vendedor de bilhetes ou ao operador turístico, em conformidade com as normas nacionais aplicáveis em matéria de transporte de cães auxiliares.
Lorsque l'utilisation d'un chien d'assistance reconnu est nécessaire, ce service est accordé pour autant que le besoin ait été notifié à la compagnie d'autobus et/ou d'autocars, au vendeur de billets ou au voyagiste, conformément aux réglementations nationales applicables au transport de chiens d'assistance.

Quando for solicitada a assistência de um cão auxiliar reconhecido, esta será autorizada desde que tenha sido enviada notificação à transportadora aérea, ao seu agente ou ao operador turístico, em conformidade com as normas nacionais aplicáveis, quando existirem, em matéria de transporte de cães auxiliares reconhecidos a bordo das aeronaves
Lorsqu'elle est requise, l'utilisation d'un chien d'assistance reconnu est autorisée, à condition que notification en ait été faite au transporteur aérien, à son agent ou à l'organisateur de voyages conformément aux règles nationales applicables au transport de chiens d'assistance à bord des aéronefs, lorsque de telles règles existent

Quando for solicitada a assistência de um cão auxiliar reconhecido, esta será autorizada desde que tenha sido enviada notificação à transportadora aérea, ao seu agente ou ao operador turístico, em conformidade com as normas nacionais aplicáveis, quando existirem, em matéria de transporte de cães auxiliares reconhecidos a bordo das aeronaves.
Lorsqu'elle est requise, l'utilisation d'un chien d'assistance reconnu est autorisée, à condition que notification en ait été faite au transporteur aérien, à son agent ou à l'organisateur de voyages conformément aux règles nationales applicables au transport de chiens d'assistance à bord des aéronefs, lorsque de telles règles existent.

Quando for solicitada, a assistência de um cão-guia reconhecido deve ser autorizada desde que tenha sido feita a respetiva notificação à transportadora aérea, ao seu agente ou ao operador turístico, em conformidade com as regras nacionais aplicáveis ao transporte de cães-guia na cabina das aeronaves, caso existam tais regras.
Lorsque l'utilisation d'un chien d'assistance reconnu est requise, il est accédé à cette exigence à condition que notification en ait été faite au transporteur aérien ou à son agent ou à l'organisateur de voyages conformément aux règles nationales applicables au transport de chiens d'assistance à bord des aéronefs, lorsque de telles règles existent.

Quando for solicitada, a assistência de um cão auxiliar reconhecido deve ser autorizada desde que tenha sido feita a respectiva notificação à transportadora aérea, ao seu agente ou ao operador turístico, em conformidade com as normas nacionais aplicáveis ao transporte de cães auxiliares na cabine das aeronaves, caso existam tais regras
Lorsque l'utilisation d'un chien d'assistance reconnu est requise, il est accédé à cette exigence à condition que notification en ait été faite au transporteur aérien ou à son agent ou à l'organisateur de voyages conformément aux règles nationales applicables au transport de chiens d'assistance à bord des aéronefs, lorsque de telles règles existent

Quando for solicitada, a assistência de um cão auxiliar reconhecido deve ser autorizada desde que tenha sido feita a respectiva notificação à transportadora aérea, ao seu agente ou ao operador turístico, em conformidade com as normas nacionais aplicáveis ao transporte de cães auxiliares na cabine das aeronaves, caso existam tais regras.
Lorsque l'utilisation d'un chien d'assistance reconnu est requise, il est accédé à cette exigence à condition que notification en ait été faite au transporteur aérien ou à son agent ou à l'organisateur de voyages conformément aux règles nationales applicables au transport de chiens d'assistance à bord des aéronefs, lorsque de telles règles existent.