Cão de companhia oor Frans

Cão de companhia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chien de compagnie

cão de companhia

/kɐ̃w də kõpɐ'ɲiɐ/ manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chien de compagnie

naamwoord manlike

voorbeelde

E entre as experiências que Dante deixou de fora, infelizmente, está a do cão de companhia.
Et parmi les expériences omises, on peut regretter celle de l’affection du chien.

Que cão de companhia gostaria de ser?
Quelle sorte de chien veux-tu devenir?

Os pais compraram para cada um dos filhos um cão de companhia.
Des parents avaient acheté à chacun de leurs enfants un chien qui leur tiendrait compagnie.

Ele também reconhece o desejo deles de voltar à vida silvestre e acautela que, se um dingo de estimação for deixado à solta, dentro de pouco tempo ele se torna um visitante, em vez de um cão de companhia.
Il reconnaît aussi que ce sont des animaux chez qui l’appel de la nature est fort et prévient qu’un dingo apprivoisé, laissé en liberté, cesse rapidement d’être un compagnon pour devenir un visiteur.

O que é mesmo giro é que ele continua a ser um cão de companhia fantástico, porque agora, quando ambos estão a grandes alturas, Lonnie está tão preocupado com o bem-estar de Gander que até se esquece de ter medo das alturas.
Cependant il reste un chien d'assistance fantastique. Maintenant, quand tous les deux sont à une haute altitude, Lonnie est si attentif au bien-être de Gander qu'il en oublie sa propre peur.

Vai crescer logo e será meu cão de caça e de companhia.
Il grandira rapidement et sera mon chien de chasse et de compagnie.

Os cães de pura raça são bons... e muita gente desfruta de sua companhia... como de qualquer outro cão.
Les animaux de race sont bien, et beaucoup de gens apprécient leur relation autant que les autres.

Tentem descobrir se o cão foi visto na companhia de um estranho.
Essayez de savoir si le chien a été aperçu en compagnie d’un étranger.

Mais tarde, um grande amigo meu chamado " Cão de Ataque " Lao... organizou uma companhia de ópera taiwanesa chamada Jade Vermelha.
Plus tard, un bon ami à moi, surnommé Lieou le Chien Noir, monta une troupe d'opéra qu'il appela " Jade rouge ".

— A dormir nos carros, na companhia de um cão enorme.
— Ils dorment, dans les chariots, en compagnie d’un énorme chien.

Sabemos também que a jovem, pela qual ele se sentia atraído, sempre era vista na companhia de seu cão de estimação.
Nous apprenons encore que la jeune fille qui lui plaisait était toujours vue en compagnie de ce chien particulier.

É verdade que um cão era de muita ajuda, mas não substituía a companhia de pessoas.
Un chien-guide était très utile, mais j’aspirais à davantage de contacts humains.

Sei que o primeiro animal a beneficiar do esquema de viagens para animais de companhia foi um cão chamado Frodo Baggins e, depois disso, muitas centenas de milhares de animais puderam viajar com maior liberdade.
Je crois savoir que le premier animal à avoir bénéficié du programme de voyage des animaux de compagnie était un chien appelé Frodo Baggins et que depuis, plusieurs centaines de milliers d'animaux ont pu voyager plus librement.

Talvez nunca precisem da companhia de um fiel cão guia nem de carregar no pescoço uma plaqueta dizendo: “Sou cego”, mas indubitavelmente o são.
Ils n’ont peut-être pas de chien d’aveugle fidèle à leur côté, et ils n’ont pas de pancarte autour du cou indiquant : « Je suis aveugle ».

Olha, eu entendo que és a companhia leal dela, mas eu não preciso de um cão de guarda.
Je comprends que tu sois son loyal compagnon, mais je n'ai pas besoin d'un chien de garde.

No dia 30 de Junho passado, deixou-se morrer afogado um cão que caíra de um dos navios da companhia Moby Lines, em que viajava acompanhando os seus donos, porque o capitão, apesar dos repetidos pedidos dos passageiros, não parou o navio para lhe prestar socorro.
Le 30 juin dernier, un chien tombé d'un des bateaux de la compagnie Moby Lines sur lequel il voyageait en compagnie de ses maîtres est mort noyé parce que le capitaine, malgré les demandes répétées des passagers, n'a pas arrêté le bateau afin de le secourir.

Gostaria de mais um para fazer companhia a Lover e Shantung — é o outro cão.
— Oui, je voudrais en avoir un troisième pour compléter mon écurie, avec Lover et Shantung, mon autre chien.

Assim, por exemplo, os operadores de empresas do setor dos alimentos para animais, tais como os pequenos produtores artesanais locais de alimentos para animais de companhia (que produzem biscoitos para cão), poderiam igualmente adquirir determinados alimentos junto de retalhistas de produtos alimentares com a intenção de utilizar estes produtos como matérias-primas para a alimentação animal.
Ainsi, les exploitants du secteur de l’alimentation animale tels que les petits producteurs artisanaux locaux d’aliments pour animaux familiers (fabriquant des biscuits pour chiens) pourraient également acquérir certaines denrées alimentaires auprès de détaillants alimentaires en vue de les utiliser en tant que matières premières pour aliments des animaux.

A proibição foi adotada a fim de responder às preocupações dos cidadãos europeus, que consideram os cães e gatos animais de companhia e, portanto, não desejam comprar produtos que contenham peles de gato ou de cão.
Cette interdiction a été adoptée pour répondre aux préoccupations de citoyens européens qui considèrent les chats et les chiens comme des animaux de compagnie et qui, par conséquent, ne souhaitent pas acheter de produits contenant leur fourrure.

Não se sentia alegre e desejou que tivesse a companhia de alguém vivo, ainda que de uma criança ou um de cão.
Il se sentait rien moins que joyeux et aurait aimé qu’un enfant ou même un chien lui tienne compagnie.

Senhor Comissário, apenas para terminar, a grande vantagem disto, no meu entender, é poder agora olhar para os meus eleitores e, quando me perguntarem o que é que a União Europeia fez por eles, eu poder dizer-lhes que lhes demos a possibilidade de levarem de férias o seu animal de companhia - seja ele um cão, um gato ou um furão.
Monsieur le Commissaire, pour conclure, le grand avantage pour moi est que je peux maintenant compter sur mes électeurs et, lorsqu'ils me demandent ce que l'Union européenne a fait pour eux, je peux dire que nous avons fait en sorte qu'ils puissent emmener leur animal de compagnie en vacances, qu'il s'agisse d'un chat, d'un chien ou d'un furet.

Entradas na coluna pró-casamento incluíam "companhia constante e um amigo na velhice ... melhor que um cão de qualquer modo," enquanto listado entre as desvantagens estavam "menos dinheiro para livros" e "terrível perda de tempo".
Les avantages comprennent entre autres : « une compagne fidèle et une amie dans la vieillesse... mieux qu'un chien en tout cas » ; et à l'opposé des points comme « moins d'argent pour les livres » et « terrible perte de temps ».

A companhia de aviação Wizzair recusou-se a deixar o cão embarcar, apesar de a sua regulamentação estipular que é possível transportar cães-guias pertencentes a pessoas cegas ou surdas, e de a compra do bilhete online também incluir o cão.
La compagnie aérienne Wizzair a refusé que le chien monte à bord, bien que son règlement dispose qu'il est possible de transporter des chiens guides appartenant aux personnes malvoyantes ou malentendantes et que l'achat en ligne du billet d'avion incluait le chien.

Trinta e sete anos depois, em 1873, dois engenheiros da Companhia de Água de Beirute, Maxwell e Bliss, fizeram outras explorações, descobrindo a nascente do Rio Cão.
En 1873, trente-sept ans plus tard, deux ingénieurs (Maxwell et Bliss) de la Compagnie des eaux de Beyrouth, entreprirent d’autres explorations. C’est alors qu’ils découvrirent la source du fleuve du Chien.

Com efeito, quando verifica que o seu cão ou gato tem pulgas adultas, o dono de um animal de companhia pretende ver-se livre delas imediatamente, e os únicos produtos que podem acabar rapidamente com uma infestação de pulgas são adulticidas, que matam pulgas adultas em 24 horas.
Or, les seuls produits qui soulagent rapidement un animal d'une infestation par des puces sont les adulticides, qui tuent les puces adultes en 24 heures.