cão de colo oor Frans

cão de colo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bichon

naamwoord manlike

chien-chien

manlike

Se tu e este teu cãozinho de colo repetirem essa cabriolice da Costa Este, corto-vos como queijo do governo!
Si toi et ton petit chien-chien remettez le bazar chez nous, je vous découpe en petits morceaux!

voorbeelde

Acho que passaste de rato selvagem a cão de colo.
J'estime que tu es passé de mulot à toutou.

Fala o seu cão de colo.
Dit son chien de compagnie.

Antes cão de colo para uma mulher magra do que um... palerma!
J' aime mieux me cramponner à la croupe d' une pucelle qu' à un tel cul!

Não costumo ser chamado como se fosse um cão de colo
Vous savez, je n' ai pas l' habitude d' être sifflé comme un petit chien

Não sou seu cão de colo.
Je ne suis pas ton chien.

Ele é basicamente um cão de colo.
Un vrai petit chien.

Depois de todas as encrencas das quais você livrou Cliff, ser tratado como um cão de colo por aquela princesa mimada.
Après toutes les embrouilles dont tu as sorti Cliff, se faire traiter comme un toutou par cette princesse pourrie gâtée

Mas, mesmo se ele for bondoso o suficiente para negar as provas, há a Catarina, e o seu cão de colo, o Narcisse.
Mais même s'il est aussi bon pour passer outre, alors il y a Catherine et son nouveau toutou Narcisse.

Ele assobiou, e o cão pulou de cima de mim para o colo de Annabeth.
Il a sifflé et le chien est passé d’un bond de ma poitrine aux genoux d’Annabeth.

Mais constrangedora do que quando tinhas 11 anos... quando te peguei ao colo com um cão e manteiga de amendoim?
Plus embarrassante que le jour où je t'ai surpris avec le chien et le chocolat?

O cão, Sortudo, orgulhoso como uma pequena figura de proa, em pé no colo de Teddy.
Le chien, Lucky, se tenait fier comme une petite figure de proue sur le genou de Teddy.

O cão estava sentado em seu colo, contente, talvez sentindo nela alguma coisa de Ted.
Le chien était assis sur ses genoux, tout content, comme s’il sentait chez elle quelque chose de Ted peut-être.

Não ouviram o elefante e David não o viu até que o cão voltou a cabeça e pareceu saltar para o colo de David.
Ils n'entendirent pas l'éléphant et David ne le vit que lorsque le chien tourna la tête et parut s'incruster dans David.