cólica oor Frans

cólica

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

colique

naamwoord vroulike

Très forte douleur dans l'abdomen due à des contractions.

O bebê dos Travers ganhou peso e sua cólica acabou.
Le bébé des Travers a pris du poids depuis qu'elle n'a plus de coliques.

coliques

naamwoord

O bebê dos Travers ganhou peso e sua cólica acabou.
Le bébé des Travers a pris du poids depuis qu'elle n'a plus de coliques.

Colique

naamwoord

O bebê dos Travers ganhou peso e sua cólica acabou.
Le bébé des Travers a pris du poids depuis qu'elle n'a plus de coliques.

douleur vive · tranchées · épreinte

Cólica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

colique

naamwoord

O bebê dos Travers ganhou peso e sua cólica acabou.
Le bébé des Travers a pris du poids depuis qu'elle n'a plus de coliques.

Soortgelyke frases

cólica equina
colique du cheval

cólica de cavalo
colique du cheval

Artéria cólica média
arteria colica media

cólicas
bœuf · coup de pied · garce · viande

Cólica equina
colique des équidés

voorbeelde

Estou sentindo cólicas muito fortes.
J'ai des crampes très douloureuses.

Vai sentir umas cólicas fortes... mas, assim que começar a sangrar, passa rápido.
Tu auras des crampes atroces, mais dès que tu saigneras, ça ira vite.

Ela tinha cólica
Julie avait des coliques

Um ou mais cálculos urinários, ou história clínica de cólica renal;
un ou plusieurs calculs des voies urinaires ou des antécédents de coliques néphrétiques;

Para remediar meus resfriados aceitei manter a cabeça mais aquecida, e para a minha cólica, o ventre.
Ie me suis laissé aller pour le secours de mes reumes, à tenir la teste plus chaude, et le ventre, pour ma colique.

Aquele que não tem paciência terá cólicas.
Celui qui ne sait patienter sera pris de coliques.

É de uma propaganda de cólica
Elle vient d' une pub pour les maux de ventre

A bebê sofre de cólicas e só dorme em meio à agitação.
Le bébé a la colique et ne dort que par intermittence.

Cólica.
Des colliques.

Digamos que sejam quatro horas... e você está acordado desde a uma hora com seu bebê com cólica.
Il est 4 h et vous êtes debout depuis 1 h avec votre bébé récalcitrant.

Eu comecei a jogar uma noite em que Izzie estava com cólicas... e fiquei acordada a noite toda aí fiquei viciada... era por isso que queria que você se livrasse do jogo
J' ai découvert ce jeu quand Izzy avait la colique et j' ai pas dormi de la nuit, je suis accro

Cólicas.
Des crampes.

Assim que foi injetada, o paciente queixou-se do que descreveu como tonteira, seguida por severas cólicas intestinais.
Après l'injection, le patient se plaignit de vertiges suivis de sérieuses crampes intestinales.

Isso fará ela esquecer das cólicas e das visitas à sala de emergência.
Ça l'empêchera de penser aux coliques et aux visites à l'hôpital.

Acha que são cólicas?
C'est des crampes?

Está sentindo mais alguma coisa, além da cólica?
Tu sens autre chose que des coliques?

Cólicas.
J'ai des crampes.

Uma continência, meia-volta, e voltamos para os bordéis onde havia todo o tipo de doenças, gonorréia, inflamações, cólicas e uma atitude normalmente grosseira com as fêmeas de nossa espécie.
Salut, demi-tour, et au pas de gym direction notre boxon de merde... où on s'est tout fait: Chtouille... morpions, chaude-pisse... et surtout une calamiteuse opinion de l'espèce femelle.

Ella foi um bebê com cólicas.
Ella souffrait de coliques.

Diverticulitis contra cólica hepática na 2.
Diverticulite contre colique hépatique en Deux.

27 Por último, importa destacar, por um lado, que o parecer revisto do CMUH menciona uma lista completa de referências bibliográficas, apresentadas pela recorrente, respeitante a estudos sobre o ácido cólico realizados em hospitais, nomeadamente em França, mais de dez anos antes da data do pedido de AIM.
27 Il convient, enfin, de relever, d’une part, que l’avis révisé du CMUH mentionne toute une liste de références bibliographiques, fournies par la requérante, concernant des études portant sur l’acide cholique, réalisées dans des hôpitaux, notamment en France, antérieures de plus de dix ans à la date de la demande d’AMM.

Acho que tenho uma cólica estomacal, comenta o rei.
Je crois que j’ai une crampe d’estomac, dit le roi.

Sinto muito, querida. É cólica.
Désolée ma chère, mais c'est la colique.

E uma compra-cólica.
Et une acheteuse compulsive.

Podem ocorrer sintomas gastrointestinais (por exemplo, náuseas, cólicas abdominais) após a ingestão de preparações com raiz de valeriana.
Des symptômes gastro-intestinaux (par exemple, des nausées, des crampes abdominales) peuvent apparaître après l'ingestion de préparations à base de racine de valériane.