cadeirão oor Frans

cadeirão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fauteuil

naamwoord manlike

Jack Kennedy está num cadeirão e Bobby noutro.
Kennedy est assis dans un fauteuil, Bobby Kennedy dans l'autre.

voorbeelde

Sentado no cadeirão de couro aguardava-nos já não Henrique Dias, e sim o homem do chapéu vermelho.
Ce n’était pas Henrique Dias qui nous attendait assis dans le fauteuil de cuir mais l’homme au chapeau rouge.

Calvin, se eu apostasse, diria que volto aqui dia após dia pelo cadeirão gratuito
Tu sais, Calvin, si j' etais un joueur, je dirais que je reviens chaque jour pour le fauteuil gratuit

«Fui dar com ela sentada num cadeirão, vestida como estava durante o dia, de olhos vermelhos e tez pálida.
Je la trouvai, assise dans un fauteuil, vêtue comme dans le jour, avec les yeux rouges et le teint pâle.

Caixas com rodas (em matérias plásticas), caixas empilháveis (em matérias plásticas), Armários de casa de banho, Sacos cheios de sementes que servem de assentos, Cubos (assentos), Bancos, Molduras para gravuras, Caixas para fixar na parede, "box in a box" (em madeira ou matérias plásticas), molduras para colecionadores, carrinhos de rolamentos, Biombos, Caixas de ferramentas, Armários de ferramentas, Tábuas de vidro, Casotas, Caixas de correio, Caixas para bebidas, Almofadas de encosto, Arcas de jardim, Canapés [cadeirões], Cadeiras de braços, Prateleiras, Closets, Armários para sapatos, Tamboretes, Bancos, Armários para chaves, Armários para medicamentos, Armários com espelho
Caissons à roulettes (en matière plastique), boîtes empilables (en matière plastique), Armoires de salle de bains, Fauteuils-poire, Cubes (sièges), Bancs [meubles], Cadres [encadrements], Boîtes murales, boîte dans la boîte (en bois ou plastique), cadres de collection, boîtes à savon, Paravents, Caisses à outils, Armoires à outils, Panneaux de verre, Niches, Boîtes aux lettres pour portes, Caisses à boissons, Coussins, Boîtes de rangement pour le jardin, Canapés, Fauteuils, Rayonnage, Penderies, Meubles à chaussures, Tabourets, Bancs, Armoires à clefs, Armoires à pharmacie, Armoires à glace

Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de móveis, móveis com cama basculante, camas, colchões, armações de cama, almofadas de cama, berços, beliches, móveis de cabeceira, camas de rede, cadeirões, sofás, cadeiras de balouço, armários
Services de vente au détail dans les commerces de meubles, meubles de literie, lits, matelas, sommiers, oreillers, lits d'enfant, couchettes, têtes de lit, hamac, fauteuils, canapés, berceaux, armoirs

Cadeirões, sofás, cadeiras e camas
Fauteuils, canapés, chaises et lits

Cadeiras, Canapés [cadeirões], Poltronas e pequenas poltronas de escritório
Sièges, fauteuils, fauteuils et petits fauteuils de bureau

Mobiliário, Suportes e placas para expositores, Arquivadores [mobiliário], Armários de primeiros socorros, Secretárias para escrever e desenhar, Carrinhos de chá, Canapés [cadeirões], Balcões (mesas) não metálicos, Bancadas de trabalho (não metálicas), Bancos para tornos, Não metálicas, Arcas (baús), Caixas do correio não metálicas, Distribuidores fixos de toalhas [não metálicos], Cabides para roupa e ganchos de roupa, Bengaleiros para casacos
Meubles, Présentoirs et tableaux d'affichage, Fichiers [meubles], Armoires à pharmacie, Bureaux pour écrire et dessiner, Tables roulantes, Canapés, Comptoirs (tables) non métalliques, Établis (non métalliques), Étaux-établis, Non métalliques, Coffres [meubles], Boîtes aux lettres non métalliques, Distributeurs fixes (non métalliques) de serviettes, Cintres et patères (crochets) pour vêtements, Portemanteaux [meubles]

Almofadas, camas, armações para camas, divãs, coxins, colchões, mesas de massagem, cadeirões e sofás não incluídos noutras classes
Oreillers, lits, sommiers de lits, canapés, coussins, matelas, tables de massage, fauteuils et canapés, non compris dans d'autres classes

Epor um homem, sentado num cadeirão.
Et par un homme, assis dans un fauteuil.

Móveis, Especificamente cadeiras de braços, Cadeiras para escritório, Bancos, Cadeiras, Cadeiras de sala de jantar, Cadeiras para escritório, Cadeiras para escritório, Divãs, Canapés [cadeirões], Canapés [cadeirões], Tamboretes, Camas, Trabalhos de marcenaria, Cómodas, Secretárias, Mesas, Mesas de sala de jantar, Mesinha de cabeceira, Secretárias, Closets, Mostruários, Estantes, Louceiro, Estantes de biblioteca, Cacifos para roupeiros, Armários para sapatos, Arcas (baús), Espelhos (vidro prateado)
Meubles, À savoir fauteuils, Fauteuils de bureau, Bancs [meubles], Chaises [sièges], Chaises de salle à manger, Fauteuils de bureau, Fauteuils de bureau, Divans, Canapés, Canapés, Tabourets, Lits, Articles d'ébénisterie, Commodes, Bureaux [meubles], Tables, Tables de salle à manger, Table de nuit, Bureaux [meubles], Penderies, Présentoirs, Rayonnages, Vaisseliers, Bibliothèque, Casiers de vestiaires, Meubles à chaussures, Coffres [meubles], Miroirs (verre argenté)

Jimmy, o primeiro cadeirão está disponível
Jimmy, le premier fauteuil est libre

Um par de cadeirões em estilo Luís XV ornados por tapeçarias executadas a partir de cartões de François Boucher rodeiam uma pequena mesa oval Compigné representando o Palais Royal.
Une paire de fauteuils de style Louis XV ornés de tapisseries exécutées d'après des cartons de François Boucher entourent une petite table ovale à tableau de Compigné représentant le Palais-Royal.

Serviços de venda a retalho e por grosso em lojas, através de redes informáticas mundiais, por catálogo, correio, telefone, rádio e televisão, e através de outros meios eletrónicos de canapés [cadeirões]
Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques de paniers non métalliques

Mobiliário, em especial armários de arquivo, estantes para arquivo, bancos, estantes para livros, artigos decorativos (não em matérias têxteis, por exemplo, divisórias em madeira, cortiça, cana, junco, vime ou outros sucedâneos não metálicos naturais ou sintéticos), bancos, cabides (móveis), púlpitos de leitura, biombos, consolas, mesas de todos os tipos, armários de todos os tipos, secretárias, escrivaninhas, mesas para máquinas de escrever, balcões, em especial balcões de recepção (não metálicos), cadeirões, sofás, gavetas, móveis escolares, cadeiras, painéis (de afixação), portas de móveis, vitrinas, estiradores
Meubles, en particulier armoires à dossier, étagères pour classeurs, bancs, bibliothèques, articles de décoration (non en matières textiles, comme p.ex. brise-vue en bois, liège, roseau, jonc, osier, ou autres matières naturelles ou synthétiques non métalliques), tabourets, porte-manteaux (meubles), lutrins, paravents, pupitres, tables en tout genre, armoires en tout genre, bureaux, secrétaires, tablettes pour machines à écrire, comptoirs, en particulier bureaux d'accueil (non métalliques), fauteuils, sofas, tiroirs, mobilier scolaire, chaises, panneaux, portes de meubles, vitrines, tables à dessin

Cadeiras, Canapés [cadeirões], Canapés [cadeirões], Camas de rede, Espreguiçadeiras
Chaises [sièges], Canapés, Canapés, Hamacs, Chaises longues

A cama, as cadeiras e os cadeirões de bambu eram trabalhados com a mais graciosa fantasia.
Le bois du lit, les chaises, les fauteuils de bambou étaient travaillés en mille formes de la plus gracieuse fantaisie.

Na frente, num cadeirão de madeira, via-se um homem sentado, as pernas esticadas quase à beira das chamas.
Un homme était assis, jambes tendues, dans un fauteuil en bois ; ses pieds touchaient presque les flammes.

Sim, depois de tudo ter acalmado, o teu pai disse- me que não teria que voltar a pagar pelo meu cadeirão
Quand ca s' est calme, ton pere m' a dit que je n' aurai plus a payer pour ma place

Cadeiras e Cadeiras altas para bebés e Para crianças, Cadeiras de baloiço para bebés, Tamboretes, Canapés [cadeirões]
Chaises [sièges] et Chaises hautes pour enfants et D'enfants, Transats pour bébés, Tabourets, Canapés

Colchões, artigos para camas (que não sejam roupa branca de cama), almofadas (que não sejam para fins cirúrgicos ou curativos), almofadas e travesseiros (estofos), sofás conversíveis em camas, divãs, cadeirões, móveis de quarto de cama e acessórios para estofos
Matelas, matériel de couchage (à l'exception du linge de lit), oreillers (ni à usage chirurgical ni curatif), coussins et traversins (rembourrage), canapés-lits, divans, sofas, meubles de chambres à coucher et accessoires de rembourrage

A introdução de informações no sistema Sysbien deve tornar-se mais fiável, tornando efectivos os controlos de coerência previstos no sistema, o que evitaria, por exemplo, a inclusão de 68 cadeirões no valor de 19,6 Mio ECU.
La saisie des informations dans Sysbien doit être rendue plus fiable en rendant effectifs les contrôles de cohérence prévus dans le système, ce qui éviterait, par exemple, la reprise de 68 fauteuils pour un montant de 19,6 Mio ECU.

Mobiliário, Camas, Material para dormir [com excepção da roupa], Almofadas de cama, Colchões, Almofadas de encosto, Estruturas de camas, Cabeceiras de cama, Camas de madeira, Canapés [cadeirões], Divãs
Meubles, Lits, Literie [à l'exception du linge de lit], Oreillers, Matelas, Coussins, Bases de lits, Têtes de lits, Lits en bois, Canapés, Divans

Ouviu então um ruído vindo da sua direita e viu uma pessoa extremamente conhecida levantar-se de um cadeirão.
Puis il entendit un bruit venant de sa droite et vit une personne extrêmement familière se lever d’un fauteuil.

Os Eden ocuparam os três lugares de um sofá diante do terapeuta, instalado no seu cadeirão habitual
Les Eden prirent tous trois place dans un canapé face au thérapeute, installé dans son fauteuil habituel