cadeira de balanço oor Frans

cadeira de balanço

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaise à bascule

naamwoord vroulike

Mobilier

berçante

naamwoord vroulike

Chaise ayant une base incurvée permettant d'osciller doucement d'avant en arrière.

Um já comeu uma cadeira de balanço
J' en ai vu un manger une chaise berçante

fauteuil à bascule

naamwoord manlike

rocking-chair · berceuse · chaise berceuse · chaise berçante · rocking chair · chaise pendulaire

Cadeira de balanço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

berceuse

naamwoord vroulike

berçante

naamwoord vroulike

Um já comeu uma cadeira de balanço
J' en ai vu un manger une chaise berçante

chaise berceuse

naamwoord

chaise berçante · chaise à bascule · fauteuil à bascule · rocking chair · rocking-chair

voorbeelde

Eu não estou nem ai pra sua cadeira de balanço
Je m'en fous de ta télé! Tu n'avais qu'à mieux dresser ce gamin.

Loucos fora de sua cadeira de balanço.
C'est le fait de cinglés.

Ela saiu da cadeira de balanço, deixando o jornal escorregar até o chão
Elle quitta la balancelle, laissant le journal glisser à terre

O reitor sentou-se na única cadeira de balanço que havia na pérgula.
Le recteur s’assit sur l’unique siège à bascule qu’il y avait dans la pergola.

Ela fez um sinal para eu me sentar ao seu lado na cadeira de balanço.
Elle m’a fait signe de venir m’asseoir, à côté d’elle, dans le fauteuil à bascule

E um homem mais velho, de aparência cansada, sentado numa cadeira de balanço perto das janelas
Et un vieil homme, à l’air fatigué, assis dans un fauteuil à bas- cule près des fenêtres

Thriplow sentou-se em uma cadeira de balanço dura e lustrosa para ouvir o gerente.
Thriplow s’assit dans un rocking-chair au vernis brillant et au dossier raide pour écouter le directeur.

" Assim, tirou seus sapatos, se sentou na cadeira de balanço... " e esperou que ele despertasse
" Aussi, elle attendit son réveil dans ce fauteuil. "

Quando estava grávida de mim, sentava-se por horas na cadeira de balanço para escutar Bach.
Quand elle était enceinte de moi, elle s’asseyait pendant des heures dans le rocking-chair pour écouter du Bach.

Por que ele não estava lá fora em sua cadeira de balanço?
Pourquoi n’était-il pas dehors dans son fauteuil à bascule Dartmouth ?

A biblioteca pública, o corpo de bombeiros... a cadeira de balanço, bifocais.
Les bibliothèques municipales, les sapeurs-pompiers, le rocking-chair, les lunette à double foyer.

Você estava interessado naquela cadeira de balanço para sua esposa?
La chaise en bois tourné vous intéresse toujours?

Lizza parecia mais pequena do que nunca e muito velha, muito velhinha na sua cadeira de balanço.
John, Mary, venez. » Liza semblait plus petite que jamais, et bien vieille, bien vieille dans son rocking-chair.

Traga a xícara que deixei no assoalho e minha cadeira de balanço.
Apporte la tasse que j’ai laissée par terre, et mon fauteuil à bascule

A cadeira de balanço, a única coisa volumosa, tinha sido despachada no dia anterior
Le fauteuil à bascule, objet encombrant, avait été emporté dès la veille

Depois, tenho uma cadeira de balanço. É mais confortável.
J'ai un rocking chair, très confortable.

Ela sentou numa cadeira de balanço estofada, os pés pousados numa pequena almofada bordada
Elle-même prit place dans un fauteuil à bascule, les pieds sur un coussin en tapisserie

Quando voltou, Michael tinha movido a cadeira de balanço para a mesinha diante do sofá.
Quand il revint, Michael avait tiré le fauteuil à bascule vers la table basse devant le canapé.

“Vem, senta aqui na minha bonita cadeira de balanço, Sinhô Jesus.
— Venez donc asseyez-vous ici, dans mon gentil fauteuil, M’sieur Jésus.

Era capaz de acender o fogo da lareira sem se mexer da cadeira de balanço junto à janela.
Elle avait réussi à allumer le feu dans la cheminée sans bouger de son fauteuil à bascule près de la fenêtre.

Depois ouvi um som que me fez recordar a infância: o rangido de uma cadeira de balanço.
Puis j’entendis un bruit familier de mon enfance : les craquements d’un fauteuil à bascule.

Twilly levou a cadeira de balanço para dentro enquanto Desie chamava McGuinn.
Twilly transbahuta le rocking-chair à l’intérieur tandis que Desie sifflait McGuinn.

Voltei a me sentar na cadeira de balanço e examinei o que ela havia me entregue.
Je m’assis de nouveau dans le rocking-chair et examinai les papiers qu’elle m’avait donnés.

Tia Madge estava na cadeira de balanço, com uma xícara de chá no colo.
Ma tante Madge était dans le rocking-chair, une tasse de thé sur les genoux.

Com uma cadeira de balanço na varanda.
Avec un hamac dans la véranda.