calouro oor Frans

calouro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bizut

naamwoord

Lasker e os calouros tentaram nos ajudar, eles roubaram a senha do servidor da universidade.
Lasker a engagé tous les bizuts pour l'aider.

bizuth

naamwoord

Está atrapalhando minha visão, calouro.
Tu me bouches la vue, bizuth.

bleu

naamwoord manlike

Aquele calouro que você não deixava se juntar a nós?
Le bleu que tu ne voulais pas laisser entrer?

bleue

adjektief vroulike

Aquele calouro que você não deixava se juntar a nós?
Le bleu que tu ne voulais pas laisser entrer?

voorbeelde

– Minha mãe morreu quando eu era caloura na faculdade... Acidente de barco.
Ma main s’immobilisa. — Ma mère est morte quand j’étais en première année de fac – un accident de bateau.

Goli Ameri veio para os Estados Unidos como um calouro em Stanford e fundou empresas de sucesso e atuou no Departamento de Estado e na ONU.
Goli Ameri est arrivée aux États-Unis en première année d’université à Stanford et a fondé trois entreprises florissantes avant de travailler au département d’État et à l’ONU.

Foi como um calouro na casa Z.B.T.
C'était comme à la maison des étudiants.

Minha esposa, por exemplo, não era só amiga do calouro da faculdade. E Catherine aqui não sofria de cirrose no fígado.
Ma femme n'était pas une simple amie de cet étudiant et Catherine n'avait pas de cirrhose.

Por isso, em 1967, transferi-me para a Universidade do Havaí, como calouro, a fim de fazer os cursos necessários para me preparar para tal campo.
C’est pourquoi, en 1967, je suis entré à l’université d’Hawaii, afin d’y suivre les cours nécessaires pour préparer une telle carrière.

Você era um idoso, que ela era um calouro, você perguntou ela em particular para o baile, ela trouxe para o refeitório, disse publicamente que não na frente de todos, e então você chorou.
Tu étais en dernière année, elle en 1ere tu l'as invité en privé au bal de promo, elle t'a amené dans la cafeteria, et a dit publiquement " non " devant tout le monde, et puis tu as pleuré.

O ano passado, o seu ano de caloura, ela fez um teste de QI padrão... quebrou todos os recordes da escola.
L'an dernier, en première année, elle a passé un test de Q.I., elle a battu le record de l'école.

Ele era calouro em uma ótima universidade.
Il était en première année dans une très bonne université.

Em 1996, quando Benton estava na Universidade de NY, ele atacou sexualmente uma caloura numa festa da universidade.
En 1996, quand Benton étudiait à NYU, il a violé une fille de première année à une soirée étudiante.

Ando pensando um bocado sobre o verão antes do meu ano de caloura no colegial.
J'ai beaucoup pensé à cet été avant ma première année de lycée.

Que porcentagem de descrições de calouros você acredita que o impressionaria mais?
Selon vous, quel pourcentage des descriptions des étudiants de première année vous impressionnerait encore plus ?

" Oi sou Casey, caloura assustada ".
" Je suis Casey, nouvelle, effrayée et sans amis "

Havia uma guerra em curso, não tínhamos tempo a perder com o trote de calouros.
Il y avait une guerre en cours et on n’avait pas de temps à perdre avec ça.

Um novo calouro transferido de Muncie.
Un nouveau arrive de Muncie.

Era caloura na faculdade.
Elle était en première année de fac.

É nosso último ano como calouros e você só comeu uma garota.
C'est la fin de ta 1 ère année et t'as baisé une seule fille.

Eles são calouros, não são?
Elles sont en première année?

Devia dar alguns cursos avançados de redação técnica, e tinha algumas turmas de inglês para calouros
En fait, il donnait des cours de rédaction technique et quelques heures d’anglais

Não podia ser uma anorexia... ou uma caloura com auto-estima em baixa?
Pourquoi ça n'était pas un petit problème de nourriture ou un étudiant de 1ère année nostalgique ayant besoin d'un bon vieux boost pour ego?

De calouros?
En 1re année?

Caloura solta a franga no recesso da primavera!
La bizut s' est lâchée au spring break

Depois de um bando de calouros mal-humorados ser colocado de lado, Mimi deu um passo à frente.
Après l’éviction d’une poignée de déprimantes élèves de seconde, Mimi s’avança.

Eu podia estar usando o calouro como disfarce, e não o contrário.
C’était lui que j’aurais pu utiliser comme paravent, et non l’inverse.

Quando eu era calouro, lancei 176 passes do touchdown.
En première année, j'ai fait 176 passes décisives.

Calouros.
En première année.