carne de novilho oor Frans

carne de novilho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

viande de veau

naamwoord

voorbeelde

Carne, todos os produtos a partir de carne de novilho e de vaca
Viande, tous les produits à base de viande de veau et de boeuf

O dicionário da língua italiana (Nuovissimo Palazzi, edição de #), define bresaola como carne de novilho seca e salgada, típica de Valtellina
Le dictionnaire de la langue italienne (Nuovissimo Palazzi, edizione #) donne comme définition de Bresaola: viande de bœuf séchée et salée, typique de la Valtellina

O dicionário da língua italiana (Nuovissimo Palazzi, edição de 1974), define «bresaola» como «carne de novilho seca e salgada, típica de Valtellina».
Le dictionnaire de la langue italienne (Nuovissimo Palazzi, edizione 1974) donne comme définition de Bresaola: «viande de bœuf séchée et salée, typique de la Valtellina».

«Carne de Novilha Brava de Lide», carcaças de fêmeas com um peso entre os 100-200 Kg, quando abatidas entre os 18 e os 30 meses.
«Carne de Novilha Brava de Lide»: carcasses de femelles abattues entre 18 et 30 mois et pesant de 100 à 200 kg.

- ao engano da Comissão quando afirma que uma parte da carne controlada em Dendermonde ser carne de vaca, embora, na realidade, se tratasse de carne de novilho (ponto G) .
- l'erreur de la Commission lorsqu'elle affirme qu'une partie de la viande contrôlée à Dendermonde était de la viande de vache, alors qu'en réalité il s'agissait de viande de boeuf (point G) .

Este ponto refere-se às conclusões da Comissão, no relatório de síntese, de que uma parte da carne controlada em Dendermonde como carne de vaca era, na realidade, carne de novilho.
Ce point concerne la constatation par la Commission, faite dans le rapport de synthèse, selon laquelle une partie de la viande contrôlée à Dendermonde aurait été de la viande de vache, alors qu'en réalité il s'agissait de viande de boeuf.

Entende a Comissão que a carne de vacas velhas de aleitamento é de melhor qualidade que a carne de novilhos de raças para leite/carne criados toda a sua vida livremente nos prados?
La Commission estime-t-elle que la viande des anciennes vaches allaitantes est de meilleure qualité que celle des boeufs de race laitière/bouchère engraissés à l'herbe tout au long de leur vie?

«Cortes seleccionados de carne de bovino provenientes de novilhos, novilhos precoces e novilhas, alimentados exclusivamente em regime de pastagem desde o desmame.
«Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs, de jeunes bœufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage depuis leur sevrage.

«Cortes seleccionados de carne de bovino provenientes de novilhos, novilhos precoces e novilhas, alimentados exclusivamente em regime de pastagem desde o desmame.
“Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs, de jeunes bœufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage depuis leur sevrage.

Cortes seleccionados de carne de bovino provenientes de novilhos, novilhos precoces e novilhas, alimentados exclusivamente em regime de pastagem desde o desmame
Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs, de jeunes bœufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage depuis leur sevrage

“Cortes seleccionados de carne de bovino provenientes de novilhos, novilhos precoces e novilhas, alimentados exclusivamente em regime de pastagem desde o desmame.
“Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs, de jeunes bœufs ou de génisses exclusivement élevés en pâturage depuis leur sevrage.

Todos nós sabemos que o mercado da carne de bovino está a atravessar uma crise grave; o consumo na União Europeia regrediu de forma maciça, os preços da carne de novilho reduziram-se na Alemanha, por exemplo, em 39,2% e os da carne de vaca reduziram-se em 41,8%.
La consommation de viande bovine dans l'Union européenne est en recul sévère. Le prix des jeunes taureaux, en Allemagne notamment, a chuté de 39,2 % et celui des vaches de 41,8 %.

«Cortes seleccionados de carne de bovino provenientes de novilhos (“novillo”) ou novilhas (“vaquillona”) tal como definidos na classificação oficial de carcaças de carne de bovino do Instituto Nacional de Carnes (INAC) do Uruguai.
«Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs (“novillo”) ou de génisses (“vaquillona”) tels que définis dans le classement officiel des carcasses de bovins établi en Uruguay par l’Institut national de la viande (Instituto Nacional de Carnes — INAC).