chaise longue oor Frans

chaise longue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaise longue

naamwoord vroulike

Estão na mesinha ao lado do chaise longue.
Ils sont sur la petite table près de la chaise longue.

voorbeelde

Chaise-longue
Méridiennes

Sofás, sofás-cama, poltronas, pufs, "chaises longues"
Divans, divans-lits, fauteuils, poufs, chaises longues

Acabaria por trocar a chaise longue por dois sofás confortáveis junto à janela de sacada.
Plus tard, elle changerait la méridienne pour une paire de confortables fauteuils devant le bow-window.

Unidades de prateleiras, armários, bancos, "chaises-longues", sofás-cama, unidades de assentos, cadeiras, otomanas, tamboretes, travesseiros, almofadas
Rayonnages, armoires, bancs, chaises longues, canapé-lit, dispositifs d'assise, chaises, ottomanes, tabourets, oreillers, coussins

Mesas, armários, estantes, secretárias, gavetas, divãs, sofás-cama, poltronas, pufs, "chaises longues"
Tables, armoires, bibliothèques, bureaux, tiroirs, divans, canapés-lits, fauteuils, poufs, chaises longues

Passou boa parte da manhã deitada na chaise longue, com uma compressa fria na cabeça.
Elle passa presque toute la matinée couchée sur la méridienne, une compresse froide sur le front.

Já notei que há uma chaise-longue em cada sala de provas.
J’ai remarqué qu’il y avait une chaise longue dans tous les salons d’essayage.

Será que aquela chaise longue era realmente dele?
Au fait, cette chaise longue qu’il avait emportée, était-elle vraiment à lui ?

Todas as cadeiras são chaises longues para mim, meu caro.
—Toutes les chaises sont des chaises longues pour moi, mon ami.

Móveis, armários e móveis pequenos, móveis de gavetas, estantes, secretárias, mesas, mesinhas, divãs, cadeiras de braços, chaises-longues
Meubles, armoires et coffrets, tiroirs, bibliothèques, bureaux, tables, tables basses, divans, fauteuils, chaises longues

Alfred estava sentado na chaise longue de Chip, com os olhos fechados.
Alfred était assis sur la méridienne de Chip, les yeux fermés

Assentos em geral, ou seja, cadeiras, poltronas, bancos corridos, sofás, pufs, chaises-longues, espreguiçadeiras, camas de grades, escabelos
Sièges en général, à savoir sièges, fauteuils, bancs, sofas, poufs, chaises-longues, transatlantiques, petits lits, tabourets

Ela encontrou equilíbrio segurando-se na chaise-longue por um instante, como se pudesse cair.
Puis, elle se leva et se retint un moment au dossier, comme si elle allait tomber.

Divãs, Canapés [cadeirões], Canapés [cadeirões], Pufes, chaises-longues", Mobiliário, Espelhos (vidro prateado), Molduras
Divans, Canapés, Canapés, Pouffes, Fauteuils-lits, Meubles, Miroirs (verre argenté), Encadrements

Cadeiras e "chaises-longues"
Chaises, chaises longues

Um pouco mais longe, uma mulher grande estava debruçada sobre uma chaise-longue junto da parede.
Plus loin, une femme aux formes pleines et généreuses était penchée en avant sur le dossier d’un canapé, près du mur.

Esta chaise longue antigo é a minha cama?
Cette chaise longue antique est mon lit?

Ela afastou-se da janela e sentou-se na chaise-longue, mas eu continuei em pé
Elle s’éloigna de la fenêtre pour venir s’asseoir sur la méridienne, mais je restai debout

Nick sentou-se na beirada da chaise longue e enterrou o rosto nas mãos.
Nick s’assit sur le bord du fauteuil et enfouit son visage dans ses mains.

Sir Kenneth Bark apoiou as mãos nas almofadas da chaise longue e ergueu-se devagar.
Sir Kenneth Bark prit appui sur les coussins de la chaise longue et se redressa lentement

Ela estava estendida na chaise longue, lendo, quando ele entrou.
Elle lisait, allongée, quand il entra.

Sophie Mol estava deitada na chaise-longue.
Sophie Mol était étendue sur la chaise longue.

A princesa Sofia Vassilievna passava a vida estendida numa chaise-longue.
La maîtresse de la maison, la princesse Sophie Vassilievna, passait sa vie couchée sur sa chaise-longue.

III Marina estava deitada sobre a chaise longue no quarto com os olhos fechados.
Je le veux. 3 Marina était dans sa chambre, allongée sur une chaise longue, les yeux clos.

Cadeiras, Espreguiçadeiras, Sofás, "chaise longues"
Chaises, chaises inclinables, sofas, chaises longues