chamada realizada oor Frans

chamada realizada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appel sortant

Verifica as chamadas realizadas.
Vérifie tous les appels sortants.

voorbeelde

Por isso, as chamadas realizadas através de telemóvel podem ser interceptadas e as mensagens SMS descodificadas.
Il est ainsi possible d'écouter les communications téléphoniques mobiles et de décoder les SMS.

Lucas, consegue descobrir as chamadas realizadas daquele celular descartável?
Lucas, regarde si tu peux trouver les numéros sortants du téléphone jetable?

O operador Y facturará o operador X por quaisquer chamadas realizadas pelo cliente no território de Y.
L'opérateur Y facture à l'opérateur X toutes les communications passées par le client de ce dernier tandis qu'il se trouve sur le territoire du premier.

Verifica as chamadas realizadas.
Vérifie tous les appels sortants.

Você pode ver uma lista das chamadas realizadas, atendidas ou perdidas e excluir as chamadas da lista.
Vous pouvez afficher la liste des appels passés, des appels manqués ou de ceux auxquels vous avez répondu, et en supprimer.

Seu palpite é que uma pequena parcela das chamadas realizadas representa troca de informações úteis.
Tu supposes qu’un tout petit pourcentage de ces conversations représente un utile échange d’informations.

Quando você atende uma chamada realizada a partir do seu anúncio, ela é contabilizada como uma chamada verificada.
Lorsque vous répondez à un appel généré à partir de votre annonce, celui-ci est comptabilisé comme un appel validé.

As chamadas verificadas representam o número de chamadas realizadas a partir do seu anúncio e acompanhadas por um número de encaminhamento.
Les appels validés correspondent au nombre d'appels ayant abouti qui ont été générés à partir de votre annonce et dont le suivi a été effectué à l'aide d'un numéro de transfert.

O crédito de chamada pode ser usado para chamadas realizadas com o Serviço e/ou para chamadas realizadas com o Google Voice.
Le crédit d'appel peut servir à passer des appels via le Service et/ou via Google Voice.

Gostaria de dizer que considero muito importante que continuemos a reduzir substancialmente as actuais tarifas das comunicações móveis, tanto para chamadas realizadas como recebidas.
Je voudrais dire que j'estime qu'il est très important de continuer à réduire les coûts actuels de la téléphonie mobile, et de manière plus drastique encore, pour les appels reçus et donnés.

Continua: “Repare que todas as chamadas foram realizadas na mesma semana em que Fábbio morreu.
— Remarquez, poursuit-elle, que tous les appels ont été passés la semaine même où Fábbio est mort.

Trata-se da sagrada representação dos chamados «Mistérios», realizada por peregrinos do Molise, aos quais dirijo uma saudação cordial.
Il s'agit de la représentation sacrée de ce que l'on appelle les «Mystères», réalisée par des pèlerins du Molise, à qui j'adresse un cordial salut.

Como interpreta a Comissão as repercussões para o desenvolvimento económico e a concorrência resultantes do facto de as tarifas telefónicas serem mais elevadas para as chamadas realizadas dentro da Comunidade do que para as chamadas com destino aos Estados Unidos?
Que pense la Commission de l'incidence que peut avoir sur le secteur économique et la concurrence l'existence de taxes téléphoniques plus élevées au sein de la Communauté qu'à destination des USA?

(74) O mercado do produto relevante proposto pelas partes no que diz respeito à telefonia fixa por comutação abrangia as chamadas locais, as chamadas de longa distância (na acepção das chamadas realizadas no âmbito de um único país), as chamadas internacionais e as chamadas para telefones móveis.
(74) Le marché de produits en cause proposé par les parties en ce qui concerne les services téléphoniques fixes commutés recouvre les communications locales, les communications interurbaines (autrement dit, celles qui sont passées à l'intérieur d'un même pays), les communications internationales et les communications vers des téléphones mobiles.

O cálculo dos preços entre os dois serviços é mais difícil quando uma linha fixa é utilizada tanto para receber como para realizar chamadas, dado que parte do aluguer da linha fixa deve ser considerada como imputável ao custo das chamadas realizadas, sendo a restante parte imputada às chamadas recebidas(17).
Le calcul du prix à payer pour chacun de ces deux services est plus difficile lorsque la réception et l'émission d'appels s'effectuent sur une ligne fixe, dans la mesure où une partie de la redevance de location de la ligne doit être considérée comme imputable aux coûts des appels sortants et l'autre partie, comme une taxe pour les appels entrants(17).

Os ritos de iniciação (chamados Lutende) são realizados no meio da floresta, a suposta residência de Kimbilikiti.
Les rites initiatiques (appelés Lutende) ont lieu au cœur de la forêt, là où Kimbilikiti est supposé demeurer.

A operação, chamada amigdalectomia, é realizada principalmente em crianças pequenas.
En général, les patients sont de jeunes enfants.

Elaboradas festas rituais chamadas “cañao” são realizadas para apaziguar os ancestrais falecidos e consolar os herdeiros.
On célèbre une fête rituelle compliquée, appelée “cañao”, pour apaiser les ancêtres et consoler les héritiers.

A partir daquele momento comecei a ir com minha mãe a uma reunião chamada Estudo Modelo, realizada no meio da semana.
Immédiatement, j’ai commencé à assister avec maman à l’étude modèle, une réunion qui se tenait en semaine.

Você verá os detalhes de cada chamada para esse número, como data/hora, duração e se foi uma chamada recebida ou realizada.
Vous voyez apparaître les détails relatifs à chaque appel concernant ce numéro : heure, durée et nature de l'appel (entrant ou sortant).

Outro factor importante são os encargos de itinerância impostos sobre as chamadas realizadas no exterior do território nacional do prestador do serviço, o que torna pouco rentável que os clientes num país obtenham os seus serviços móveis de forma duradoura junto de um fornecedor que opere num mercado nacional distinto, dado que teriam que pagar todas as chamadas locais realizadas no seu país de residência enquanto chamadas internacionais.
Un autre facteur important consiste dans les taxes d'itinérance appliquées aux appels effectués en dehors du territoire d'origine du prestataire de services, qui dissuadent le plus souvent les utilisateurs d'un pays à recourir de manière permanente aux services de téléphonie mobile d'un prestataire établi sur un autre marché national, principalement parce que tous leurs appels nationaux, effectués dans leur pays de résidence, leur seraient facturés comme des appels internationaux.

O quadro que se segue é um resumo de todas as reuniões e chamadas telefónicas realizadas nos últimos meses com entidades privadas que participam de diversas formas nas atividades do EIT e das CCI.
Le tableau ci-dessous présente un résumé de l’ensemble des réunions et des appels téléphoniques qui ont eu lieu au cours des derniers mois avec des entreprises privées actives sous différentes formes dans les activités de l’EIT et des CCI.

Por exemplo, é necessário garantir que sua chamada para setTagForUnderAgeOfConsent seja realizada antes de qualquer chamada para googletag.enableServices(), googletag.pubads().display(...) e googletag.pubads().definePassback(...).display() (não é uma lista completa).
Par exemple, vous devez vous assurer que votre appel setTagForUnderAgeOfConsent est exécuté avant tout appel de googletag.enableServices(), googletag.pubads().display(...) et googletag.pubads().definePassback(...).display() (liste non exhaustive).

Além disso a hora era imprópria, por se haver já realizado a chamada noturna
De toute façon, au reste, l’heure était trop avancée : l’appel du soir avait déjà été fait

Fará sentido a construção do túnel de base do Brenner, se não forem realizadas as chamadas acessibilidades?
Le tunnel du Brenner a-t-il un sens, si les «lignes d'apport» ne sont pas construites?