chamada local oor Frans

chamada local

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

appel local

E esse telefone é só para chamadas locais!
Et ce téléphone sert seulement pour les appels locaux!

voorbeelde

Os preços estão, no geral, a estabilizar, embora tenham aumentado em certos mercados das chamadas locais.
Généralement, les prix se stabilisent mais, sur certains marchés locaux de téléphonie vocale, ils ont augmenté.

Serviços de comunicações telefónicas, incluindo chamadas locais e internacionais
Services de communications téléphoniques, y compris appels locaux et internationaux

Os seus habitantes são chamados localmente Souaga (plural de Sougui).
Les habitants de Houmt Souk sont appelés Souaga (pluriel de Sougui) par les autres habitants de l'île.

Devido a essa localização geográfica, a região é castigada por fortes ventos alísios, chamados localmente de paracas.
En raison de sa position géographique, elle est battue par de forts alizés, qu’on appelle localement paracas.

Embora eu sempre fizesse chamadas locais, e esse novo número não era local, resolvi ligar assim mesmo.
D’habitude je n’appelle que dans ma localité, mais j’ai quand même voulu faire ce numéro qui était dans une autre circonscription téléphonique.

(2) Uma rede informática é chamada «local» se ligar vários computadores no mesmo local.
(2) Un réseau TI est qualifié de «local» s'il relie entre eux plusieurs ordinateurs se trouvant sur le même site.

Ela balançou a cabeça e disse baixinho, praticamente sem mover os lábios: “Não, foi mesmo uma chamada local.
Elle secoua la tête et dit à voix basse, en bougeant à peine les lèvres : « Non, c’était sûrement un appel local.

Mas só para chamadas locais.
Seulement pour les appels locaux.

25 centavos, se for chamada local.
Cela vous coûtera 25 cents pour un appel local.

Só para chamadas locais.
Seulement des appels urbains.

Chamadas locais
Communications locales

Acesso dos assinantes aos serviços de telefone (chamadas locais, de longa distância e internacionais)
Accès des abonnés aux services de téléphonie (locaux, interurbains et internationaux)

Neste contexto, as diferenças entre chamadas locais e chamadas de longa distância já desapareceram em alguns Estados-Membros.
Au demeurant, la différence entre les appels locaux et les appels à longue distance tend à s'estomper dans certains États membres.

Para as chamadas locais, essa percentagem é de quase 20%.
Pour les appels locaux, ce chiffre avoisine les 20%.

Na Finlândia, por exemplo, o preço duma chamada local através da rede fixa aumentou 25% nos últimos anos.
En Finlande, par exemple, les prix des conversations locales depuis un téléphone fixe ont augmenté d'un quart au cours de ces dernières années.

Contudo, a situação é muito mais complexa no caso dos serviços de chamadas locais.
Toutefois, la situation est beaucoup plus complexe dans le cas des services de communications locales.

Fornecimento de infra-estrutura de chamadas locais, de longa distância e internacionais
Fourniture d'accès à la boucle locale et d'infrastructures interurbaines et internationales

Jennifer perguntou se havia um telefone no átrio que pudesse usar para fazer uma chamada local.
Jennifer demanda s’il y avait un téléphone, quelque part dans le hall, pour appeler en ville.

Relaxe, é uma chamada local.
Relax, c'est un appel normal.

- Primeiro, Sir Paul perguntou se podia usar o telefone para uma chamada local.
— D’abord, sir Paul a demandé s’il pouvait passer un coup de fil dans la région.

As chamadas locais são gratuitas.
Les appels locaux sont gratuits.

Além disso, um limite separado para as chamadas locais e as outras criaria grande confusão.
En outre, la fixation de plafonds distincts pour les appels locaux et les autres appels créera une grande confusion.