chasco oor Frans

chasco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

traquet

naamwoord manlike

motteux

cul-blanc

naamwoord

traquet motteux

naamwoord manlike

Chasco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Traquet

Soortgelyke frases

Chasco-preto
Traquet rieur

Chasco-poliglota
Traquet à ventre roux

Chasco-cinzento
Traquet motteux

chasco-isabel
Traquet isabelle

Chasco-ruivo
Traquet oreillard

chasco-ruivo
traquet oreillard

Chasco-de-barrete-branco
Traquet à tête blanche

chasco-cinzento
traquet motteux

Chasco-do-karoo
Traquet du Karoo

voorbeelde

E excitou-o pela galanteria, pela persuasão, ou pela violência dos seus chascos.
Et elle l’excita tantôt par la coquetterie, tantôt par la persuasion, tantôt par la violence de ses railleries.

O imperador estava-nos sempre com chascos, é a frase de um deles.
L’empereur ne faisait que nous faire des niches ; ceci est un mot de l’un d’eux.

O mexicano é Felix Chasco, conhecido traficante.
L’espingo, c’est Félix Chasco, trafiquant de drogue bien connu.

Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva Aves (#/#/CEE), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva Habitats (#/#/CEE), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas
Les lieux susmentionnés abritent des espèces protégées par la directive Oiseaux (#/#/CEE) telles que le faucon pèlerin, l'engoulevent, le cochevis de Thékla, le traquet rieur ou la fauvette pitchou, ainsi que des écosystèmes prioritaires au titre de la directive Habitats (#/#/CEE), notamment des pelouses calcaires karstiques ou basophiles de type Alysso-Sedion albi, des parcours substeppiques de graminées et d'annuelles de type Thero-Brachypodieta et des fourrés thermoméditerranéens et présteppiques

Quase toda a população nacional de Chasco-de-peito-preto (Oenanthe pleshanka) está concentrada na região.
La quasi-totalité de la population nationale du traquet pie (Oenanthe pleschanka) est concentrée dans la région.

Há que recordar, que a fauna da zona que se pretende desafectar, é diversificada e rica, com destaque para as aves de rapina que nidificam e usam a área como território de caça, tais como a águia de bonelli, o bufo real, o falcão peregrino, a feloza do mato ou o chasco preto, todas elas incluídas na Directiva 92/43/CEE(1), relativa à conservação dos habitats naturais e da fauna e a flora silvestres, e que devem ser objecto de medidas de conservação.
Il convient de rappeler que la faune de la zone qui serait déclassée est diverse et riche, s'agissant en particulier des populations de rapaces pour lesquels elle constitue une aire de nidification et de repos, comme l'aigle de Bonelli, le hibou grand-duc, le faucon pèlerin, la fauvette pitchou ou le traquet rieur, espèces entrant dans le champ d'application de la directive 92/43/CEE(1), relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et devant faire l'objet de mesures de conservation.

Os lugares mencionados acolhem espécies protegidas pela Directiva "Aves" (79/409/CEE(1)), como o falcão peregrino, o noitibó da Europa, a cotovia montesina o chasco preto ou a felosa do mato, bem como ecossistemas prioritários da Directiva "Habitats" (92/43/CEE(2)), em particular, prados calcários cársticos ou basófilos do tipo Alysso-Sedion albi e zonas subestépicas de gramíneas e anuais do tipo Thero-Brachypodieta, assim como matas termo mediterrânicas pré-estépicas.
Les lieux susmentionnés abritent des espèces protégées par la directive "Oiseaux" (79/409/CEE(1)) telles que le faucon pèlerin, l'engoulevent, le cochevis de Thékla, le traquet rieur ou la fauvette pitchou, ainsi que des écosystèmes prioritaires au titre de la directive "Habitats" (92/43/CEE(2)), notamment des pelouses calcaires karstiques ou basophiles de type Alysso-Sedion albi, des parcours substeppiques de graminées et d'annuelles de type Thero-Brachypodieta et des fourrés thermoméditerranéens et présteppiques.

Aí habitam espécies típicas da estepe, que são bastante numerosas — Alcaravão (Burhinus oedicnemus), Calhandrinha-comum (Calandrella brachydactyla) e Trigueirão (Miliaria Calandra), 4 espécies de chasco-cinzento, e o Estorninho rosado (Sturnus roseus).
Elle est habitée par des espèces typiques des steppes, qui sont relativement nombreuses — courlis cendré Burhinus oedicnemus, alouette cendrille Calandrella brachydactyla et alouette calandre Miliaria calandra, 4 espèces de traquets motteux, l'étourneau roselin Sturnus roseus.

Blanchard está em Ensenada, protegido pelos Rurales, que provavelmente liquidaram De Witt e Chasco para ele.
Blanchard est à Ensenada, protégé par les Rurales, qui lui ont fait une fleur en descendant De Witt et Chasco.

Depois que soube da questão De Witt-Chasco, imaginei que fosse uma das putas de Chasco.
Quand on m’a mis au courant pour l’histoire De Witt-Chasco, je l’ai prise pour une des pouffiasses de Chasco.

Quase toda a população nacional de Chasco-de-peito-preto (Oenanthe pleshanka) está concentrada na região.
L'ensemble, ou presque, de la population nationale de traquets pies Oenanthe pleshanka est concentrée dans la région.

(Canta em tom de chasco) Meu santo Império romano, inda te vejo de pé!...
(Il chante) Le très saint empire de Rome, Comment tient-il encore debout ?