chaves oor Frans

chaves

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accolades

naamwoord vroulike

Chaves

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chaves

eienaam

Após armar o «Pastel de Chaves» em forma de meia-lua, alguns pasteleiros procedem à imediata pré-congelação.
Une fois façonné en forme de demi-lune, le «Pastel de Chaves» peut être immédiatement précongelé.

Soortgelyke frases

encriptação por chave secreta
chiffrement à clé secrète

encriptação de chave pública
chiffrement à clé publique

chave privada
clé privée

chave de parafusos
tournevis

chave do sistema global
clé système globale

chave de fechamento
accolade fermante

Chave (pontuação)
accolade

chave derivada
clé dérivée

palavra-chave de utilização
mot clé d'utilisation

voorbeelde

No futuro, a ajuda de PHARE e de outros doadores dependerá do grau de cooperação do Governo e dos avanços das reformas-chave.
À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.

São duas horas da manhã, Willy e Paolo foram dormir, mas me deixaram a chave do pequeno escritório.
Il est deux heures du matin, Willy et Paolo sont allés dormir mais ils m’ont laissé les clés de leur petit local.

Trancai-o com as chaves do sagrado Corão.""
Enfermé avec les clés du saint Coran.""

A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.
La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.

A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 11.o-B para completar o presente regulamento, estabelecendo essas características-chave.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 11 ter afin de compléter le présent règlement en établissant ces caractéristiques clés.»

É a personagem-chave da aventura em que a humanidade está empenhada.
Il est le personnage clé de l'aventure où se trouve engagée l'humanité.

Ambrose assentiu, sem desviar os olhos dos sapatos, e Mike remexeu as chaves dentro do bolso
Ambrose acquiesce sans lever les yeux de ses chaussures et Mike Sheen fait tinter ses clés dans sa poche.

Uma chave tripla de sessão DES.
Clé de session Triple DES.

As histórias são a chave.
Les histoires sont la clé.

Chaves e Canhões de fechaduras em metal
Clés et Cylindres de fermeture métalliques

Pensei que talvez uma chave geral seria útil.
J'ai jugé qu'il fallait un interrupteur.

As chaves estão lá dentro?
Les clés sont dedans?

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

Ao chegar, entrego ao manobrista as chaves do meu carro e entro no saguão frio.
Lorsque j'arrive, je tends les clés de ma Coccinelle au valet et pénètre dans le corridor frais.

Checar chaves de vedação de ar.
Vérifiez l'étanchéité des sas.

Chaves para apertar brocas [máquinas]
Clés de serrage pour mèches [machines]

Depois da reunião, após uma oração solene e silenciosa, o Salvador apareceu em toda a Sua majestade ao Profeta Joseph e a Oliver Cowdery e, por intermédio de Moisés, Elias e Elias, o profeta, deu início à restauração de outras chaves do sacerdócio, que incluíam o poder sagrado de selamento, que une as famílias por toda a eternidade.20
Après la réunion, suite à une prière solennelle et silencieuse, le Sauveur est apparu en majesté au prophète Joseph et à Oliver Cowdery, et, par l’intermédiaire de Moïse, d’Élias et d’Élie, il a rétabli d’autres clés de la prêtrise, dont le pouvoir sacré de scellement qui unit les familles pour l’éternité20.

Procurou as chaves nos bolsos da calça e foi na direção de uma das duas portas indicando 1102
Il chercha les clés dans sa poche de pantalon et s’avança vers une des deux portes blanches qui portaient le numéro 1102

Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.
Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.

Aqui estão as chaves.
Voilà les clés.

A chave para a ligação de ambos os registos será o primeiro NEV atribuído ao veículo.
La clé pour la liaison de ces deux registres est le premier NImE attribué au véhicule,

Apesar de ser uma tecnologia-chave, a biotecnologia continua a não merecer a devida atenção na Europa e no meu próprio país, os Países Baixos.
Bien qu'il s'agisse d'une technologie essentielle, la biotechnologie demeure le parent pauvre de l'Europe et de mon pays, les Pays-Bas.

Os indicadores‐chave rápidos relativos às dormidas efectuadas por residentes e não residentes em estabelecimentos de alojamento turístico, enumerados na secção 2 do Anexo I, no prazo de oito semanas a contar do final do período de referência;
indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;

Deixe-me ver suas chaves.
Fais-moi voir tes clefs.

Frank, onde estão as chaves?
Frank, où en sommes-nos pour ces clés.