cipreste oor Frans

cipreste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cyprès

naamwoord manlike

Arbre

Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.

Cupressus

chamaecyparis

naamwoord

Cipreste

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cyprès

Cyprès (homonymie)

Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.

voorbeelde

Uma brisa leve roçava os ciprestes.
Une brise légère frôlait les cyprès.

CIPRESTE
CATHOLIQUES

“Um assírio”, MTLXXSyVg; mediante uma correção: “Diferencio-te como”; mediante outra correção: “Um cipreste.”
“ Un Assyrien ”, MTLXXSyVg ; en corrigeant le texte : “ Je te distingue comme [cèdre] ” ; en corrigeant différemment le texte : “ Un cyprès ”.

E à noite a lua e as estrelas atrás dos ciprestes.
Et la nuit, la lune et les étoiles, derrière les cyprès.

No exterior, esbarro em um cipreste raquítico.
À l’extérieur, je me heurte à un cyprès rachitique.

Tua proa* fizeram com marfim em madeira de cipreste,* procedente das ilhas de Quitim.
Ils ont fait ta proue* en ivoire [incrusté] dans du bois de cyprès*, provenant des îles de Kittim+.

Uma Árvore Cipreste.
Un Cyprès.

A iconóstase atual, em madeira de cipreste, foi erigida em 1902.
L'iconostase actuelle, en bois de cyprès, fut érigée en 1902.

MEI YEE REGO O CIPRESTE TODO DIA.
Mei Yee J’arrose le cyprès chaque jour.

Ela partiu um raminho do cipreste e ofereceu-o ao rei, embriagado de esperança
Elle cassa un des panaches du cyprès et l’offrit au roi, enivré d’espoir

Detiveram-se sob um cipreste, à entrada da sala.
Ils s’arrêtèrent sous un cyprès, à l’entrée de la maisonnette.

Assim, tomaram emprestada uma fêmea no cio e prepararam a armadilha sob o cipreste, no alto do terreno baldio.
Ils empruntèrent une chatte en chaleur, et installèrent le piège sous le cyprès, en haut du terrain vague.

Então, se um simples cipreste é admirado por sua resistência e é reforçado com cabos e mureta de pedras, quanto mais os nossos idosos merecem ser reconhecidos e tratados com dignidade e honra!
Si un simple cyprès est réputé pour sa résistance et qu’on le consolide avec des pierres et des câbles, combien plus nos compagnons âgés méritent- ils d’être estimés et traités avec dignité et honneur !

Na bacia de um repuxo cantava um pássaro; os bicos dos ciprestes rompiam o céu palidamente azul.
Sur une vasque, un oiseau chantait ; les pointes des cyprès perçaient le ciel pâlement bleu.

Florestas de ciprestes (Acero-Cupression)
Forêts à Cupressus (Acero-Cupression)

Retiraram o velário estendido na avenida dos ciprestes e trouxeram fachos.
On retira le velarium étalé sur l'avenue de cyprès et l'on apporta des flambeaux.

Sexta-Feira conduziu Robinson para a silhueta esquelética do cipreste morto.
Vendredi entraîna Robinson vers la silhouette squelettique du cyprès mort.

Lit.: “árvores de gófer”, de madeira resinosa, possivelmente o cipreste.
Lit. : “ arbres de gopher ”, un bois résineux, p.-ê. le cyprès.

Cipreste da Patagónia
Fitzroia, bois d’Alerce

Com as mãos amarradas, Keyes estava sentado na terra, encostado no tronco de um cipreste anão.
Les mains liées, Keyes était assis sur la terre battue, adossé au tronc d’un cyprès nain.

Fungicida granulado colorido para defesa de vinha, árvores de fruto, oliveira, produtos hortícolas, beterraba sacarina, batata, culturas de plantas ornamentais e flores, cipreste
Fongicide en granulés colorés pour la défense des vignes, arbres fruitiers, oliviers, cultures maraîchères, betteraves sucrières, cultures ornementales et florales, cyprès

Junto com o freixo e com o cipreste,+
avec le frêne et le cyprès+,

O cheirinho agradável de cedro, de cipreste, de pinheiro e dos tatames permeia suavemente cada aposento.
Un agréable parfum de cèdre, de cyprès, de pin et de tatami imprègne chaque pièce.

Ramón olhou para os ciprestes.
Ramón regarda en direction des cyprès.

Cipreste?
Cyprès?