com medo oor Frans

com medo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

effrayé

adjektief

Estou quase com medo de falar com você.
Je suis presque effrayé de vous parler.

voorbeelde

Só estou com medo.
Juste peur.

Eu estava com medo e achei que estivesse em apuros.
j’avais peur et je croyais avoir de gros ennuis.

— Estava com medo de que o senhor nunca viesse cá — respondeu Popinot com uma expressão respeitosa.
—Je craignais que vous ne vinssiez jamais, répondit Popinot d’un air respectueux.

Me pediram para garantir que morreria com medo, docinho.
—On m’a dit de m’assurer que tu mourrais en ayant peur, chérie.

Nunca antes vira Roger com medo
Je n’avais encore jamais vu Roger effrayé

Pareceu com medo que descobríssemos que ele... não era o herói perfeito.
Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

Estou com medo.
J'ai peur.

— Tem um final meio tolo: com medo de perder sua amada, Zeus fingiu que se casava de novo.
— Elle a une fin un peu ridicule : de peur de perdre sa bien-aimée, Zeus lui a fait croire qu’il allait se remarier.

Mas agora, se você quer mesmo saber, estou com medo.
Mais maintenant, si vous voulez vraiment savoir, j’ai la trouille.

Estou com medo.
J'ai peur de lui.

Passar a vida com medo de te ligares com alguém não é um bom modo de viver.
Passer ta vie effrayé par le fait d'entrer en contact avec quelqu'un n'est pas une façon de vivre.

É provável que ficasse ansioso, com medo e nem conseguisse falar direito.
Tu es sûrement inquiet et tu te demandes comment tu vas lui parler.

Ele estava apenas com medo.
Il a seulement peur.

A gente nem usava o cartão de crédito, com medo de o cartão não ser aceito.
Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.

Ele só está com medo como todas as outras pessoas.
Il a peur comme tous les gens de la région.

Você estava com medo.
Tu as eu peur!

Estão com medo daquele cujo nome não ousam dizer?
Vous avez si peur de lui que vous n’osez pas prononcer son nom ?

Ela está com medo de ir em seu jardim da frente agora.
Elle a peur de sortir dans son jardin.

E como sabe que estou com medo, que sinto medo o tempo todo?
Et comment sais-tu que j'ai peur, que j'ai peur tout le temps ?

Não, estou com medo.
Non, j'ai peur.

Ela está com medo.
Elle craint un piège.

Não, com medo.
Non, effrayée.

Estar com medo significa que a gente quer continuar vivo.
Avoir peur, c’est vouloir vivre.

Mas ele está com medo de alguma coisa, e precisamos descobrir do quê.
Mais il est terrifié par quelque chose; à nous de découvrir quoi.

No entanto, não mais do que seus semelhantes, ele estava com medo de Provoni.
Pourtant, pas plus que ses égaux il n’avait peur de Provoni.