comadre oor Frans

comadre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

marraine

naamwoord vroulike

Ao baptismo da comadre.
Au baptême chez la marraine.

bassin de lit

Maloney, não se esqueça de lavar a comadre.
Maloney, n'oublie pas de laver le bassin de lit

bassin hygiénique

manlike

voorbeelde

Anda de carro o compadre, A comadre na agonia.
Depuis l'amie roule en auto, Et la voisine a tourné du chapeau.

Comadres e blackjack?
Urinoirs et blackjack?

Olha comadre, Olha quem vem por ai!
Regarde qui c' est!

Aqui está a comadre que você precisa saber hoje.
Aujourd'hui, vous devrez en apprendre sur ce bassin.

“É que eu estou fazendo uns vestidos para minhas comadres...” Aquela era uma explicação sem sentido.
« Je suis juste en train de tailler des robes pour mes amies... » C’était bien la plus absurde des explications.

Instalou-as no terreiro ao lado de outras comadres, onde não demoraram a reinar como rainhas.
Il les avait fait mettre dans la basse-cour avec les autres volailles où ils n'avaient pas tardé à régner en maîtres.

Ai! comadre, que foi o que te passou?
Qu' est- ce qui t' est arrivé?

Brinquedos, livros, comadres.
Les jouets, livres, couvertures.

As comadres da Rue de Thorigny não se ocupavam senão de seus negócios.
Les commères de la rue de Thorigny ne s’occupaient que de leurs affaires.

Os velhos cardeais só vivem através dos ditos de comadres e da difamação.
De vieux cardinaux ne vivent qu’à travers les commérages et le dénigrement.

Comecei a ter menos certeza das Comadres.
Je commençais d’en avoir moins dans les Commères.

Outrora, as mulheres que ajudavam no parto eram chamadas «comadres»: é como uma mãe com outra, com a mãe verdadeira.
Autrefois, on appelait les femmes qui aidaient à accoucher des « com-mères » : elle est comme une mère avec l’autre, avec la véritable mère.

Sou grato por você ser minha comadre.
Et que tu sois ma marraine-femme.

Uma comadre embaixo de cada cama, e uma enfermeira nua entre cada jogo de lençóis, certo?
Un pistolet sous chaque lit et une infirmière nue entre chaque paire de draps, c'est ça ?

Comadre, bom dia.
Bonjour, m'dame.

Posso falar com minha comadre para emprestar o dinheiro.
Ils accepteront peut-être de te donner un acompte.

Aqui a trapeira interveio: – Comadres, os negócios vão mal.
Ici la chiffonnière intervint: Mesdames, le commerce ne va pas.

Ela é esperta como uma raposa, embora assuma um ar inofensivo de gorda comadre.
Elle est fine comme une belette bien qu’elle adopte l’allure inoffensive d’une grosse bonne femme.

Assim, eu luto sozinha com a comadre.
Je dois me débrouiller toute seule avec le bassin.

A comadre, porém, não teve pulso para insistir em sua permanência na escola.
Sa marraine, pourtant, n’avait pas eu la poigne suffisante pour le maintenir à l’école.

As duas comadres fizeram uma profunda reverência uma à outra e separaram-se encantadas uma com a outra.
Les deux commères se firent une profonde révérence et se séparèrent enchantées l’une de l’autre.

Quando a mulher passou, logo lhe perguntou: ‘Tu não és minha comadre Marozia, que morreu?”
Quand elle passa elle l'interrogea aussitôt : “N'es-tu pas ma commère, Marozia, qui est morte ?...”

Deu a comadre ao compadre Um bilhete de Iotaria
La voisine offrit à son amie Un billet de loterie

O preso bateu nele com a comadre.
Le prisonnier l'a battu avec le pot de chambre.