comandante oor Frans

comandante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commandant

naamwoord manlike

O comandante Joki tem família.
Le commandant Joki a une famille.

chef

naamwoord manlike

O carcereiro, a emergência, e o comandante do município.
Le commissaire, l'unité d'intervention et le chef du district.

fer de lance

naamwoord

fonctionnaire

naamwoord manlike

majeur

naamwoord manlike

Comandante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Capitaine de frégate

Comandante James Bond, recrutado da Armada Real para os Serviços Secretos Britânicos
Capitaine de frégate James Bond, recruté dans la marine par les services secrets britanniques

commandant

naamwoord

grade militaire

O comandante Joki tem família.
Le commandant Joki a une famille.

Commandant militaire

Comandante militar do regime sírio, responsável pela repressão violenta da população civil; apoia o regime.
Commandant militaire du régime syrien, acteur de la répression violente exercée contre la population civile; soutient le régime.

Soortgelyke frases

comandante-em-chefe
commandant en chef

comandante em chefe
commandant en chef

comandante-geral
commandant en chef

Ilhas Comandante
Îles Komandorski

voorbeelde

Quando chegou à província chinesa de Ningxia, foi recebido pelo ministro do imperador e o comandante militar que veio com uma cavalaria de três mil pessoas para acompanhar o líder tibetano.
Quand celui-ci atteignit la province chinoise de Ningxia, il fut salué par le ministre et commandant militaire de l'Empereur qui vint avec 3 000 cavaliers pour escorter le dirigeant tibétain.

Comandante, está tudo bem?
Chef, vous allez bien?

Faça o que for preciso, Comandante.
Faites ce que vous avez à faire, chef.

Bem, comandante.
Mieux, Commandant.

Os mandadores eram um corpo de mensageiros para missões especiais ligados ao gabinete de todos os oficiais civis e militares superiores, como os estrategos (comandantes dos temas), os comandantes das tagmas, os logótetas e outros.
Les mandatores sont un corps de messagers agissant pour des missions spéciales et rattachés aux bureaux de tous les fonctionnaires militaires et civils d'importance tels que les stratèges, les commandants de tagmata, les logothètes ou autres.

O comandante diz que os malditos alemães estão ocupados demais marchando para Moscou para se incomodar muito conosco
Selon l’officier, ces salauds de Boches sont trop occupés à envahir la Russie pour venir nous chercher des noises

As suas ações e políticas enquanto comandante-geral da Guarda Nacional Bolivariana, incluindo os ataques da Guarda Nacional Bolivariana a deputados da Assembleia Nacional democraticamente eleita e a intimidação de jornalistas que fizeram a cobertura das eleições fraudulentas para a Assembleia Constituinte ilegítima, prejudicaram a democracia e o Estado de direito na Venezuela.
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.

j) "Marítimo da mestrança e marinhagem", qualquer membro da tripulação do navio, com excepção do comandante e dos oficiais;
j) "matelot ou mécanicien": un membre de l'équipage du navire autre que le capitaine ou un officier;

Como comandante da penitenciária, devo assumir uma responsabilidade muito importante.
Comme commandant du pénitencier, j’ai une très importante responsabilité à assumer.

Adam Stefanski, quero que se encarregue das armas e munições, seja nosso comandante.
Adam Stefanski, je veux que tu t'occupes des armes et des munitions; tu dirigeras les combats.

O piloto-comandante de um planador operado sobre a água deve calcular os riscos de vida para os ocupantes em caso de amaragem forçada e, nessa base, determinar o transporte de:
Le pilote commandant de bord d’un planeur survolant une étendue d’eau détermine les chances de survie des occupants du planeur en cas d’amerrissage et transporte à bord dans ce cas:

Na sequência da recomendação do comandante da Operação Civil e da consecução da capacidade operacional inicial pela EUAM RCA, a missão deverá ser lançada em 9 de agosto de 2020 por um período de dois anos.
À la suite de la recommandation du commandant d’opération civile et étant donné que l’EUAM RCA a atteint sa capacité opérationnelle initiale, la mission devrait être lancée le 9 août 2020 pour une période de deux ans.

O comandante da operação mantém a contabilidade das transferências que recebe do ATHENA, das despesas que autoriza e dos pagamentos que efectua, bem como o inventário dos bens móveis financiados pelo orçamento do ATHENA e utilizados na operação por ele comandada
Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande

ii) nos voos que utilizam o procedimento PDP (ponto predeterminado) para seguir para o aeródromo de destino, o comandante deve garantir que o combustível utilizável remanescente no ponto predeterminado corresponde, pelo menos, ao total:
ii) Lors d’un vol selon la procédure du point prédéterminé (PDP), pour poursuivre vers l’aérodrome de destination, le commandant de bord s’assure que le carburant utilisable restant au PDP n’est pas inférieur au total:

Você sabia que o Élder Haight foi prefeito de uma cidade e comandante na marinha dos Estados Unidos?
Saviez-vous que frère Haight a été maire d’une ville et capitaine de frégate dans la Marine des États-Unis ?

Estes acordos devem assumir a forma de troca de cartas entre o ATHENA, representado pelo comandante da operação ou, caso este não exista, pelo administrador, e as autoridades administrativas competentes do Estado-Membro ou das instituições da UE interessadas
Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre ATHENA, représenté par le commandant d'opération ou, à défaut, l'administrateur, et les autorités administratives compétentes des États membres ou des institutions de l'UE concernées

Eu posso pedir ao meu comandante que autorize um rastreio via GPS se ele estiver ligando de um telefone celular.
Et s'il appelle d'un portable, je peux demander une recherche de localisation.

a) O piloto-comandante só deve iniciar um voo ou voar intencionalmente para zonas com condições efetivas ou previsíveis de formação de gelo se a aeronave estiver certificada e equipada para operar nessas condições, conforme referido no anexo IV, ponto 2.a.5, do Regulamento (CE) n.o 216/2008.
a) Le pilote commandant de bord n’entame pas un vol ou ne vole pas sciemment dans des conditions givrantes prévues ou réelles, à moins que l’aéronef ne soit certifié et équipé pour faire face à de telles conditions au sens du point 2.a.5 de l’annexe IV du règlement (CE) no 216/2008.

Foi Changarnier quem comandou ambas as paradas na qualidade de comandante em chefe do exército de Paris.
Le général Changarnier avait dirigé les deux revues en question en qualité de commandant en chef de l'armée de Paris.

«Local de operação», um local que não seja um aeródromo, selecionado pelo piloto-comandante ou pelo operador para a aterragem ou descolagem;
«site d'exploitation»: un site, autre qu'un aérodrome, choisi par le pilote commandant de bord ou l'exploitant, en vue d'opérations d'atterrissage ou de décollage;

O comandante deverá assegurar-se de que não sejam administradas drogas ou medicamentos excepto por médicos, enfermeiros qualificados ou pessoal igualmente qualificado.
Le commandant de bord s'assure que les médicaments ne sont administrés que par des médecins, des infirmières qualifiés ou tout autre professionnel ayant des qualifications comparables.

Comandante, espero que não se importe que ligue pela linha segura.
Commandant, j'espère que sa ne vous dérange pas que je vous appel sur votre ligne sécurisé.

(c) Sempre que haja PMRs a bordo, o comandante deverá ser informado.
(c) La présence de passagers à mobilité réduite à bord doit être signalée au commandant de bord.

Quero que relate esse comandante!
Je veux que ce commandant soit au rapport.

Mas você é um Espacial e o comandante nos deu ordens a seu respeito.
Mais toi tu es un Spatien et le commandant ne nous a pas donné d’ordre à ton sujet.