componente do veículo oor Frans

componente do veículo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

organe de véhicule

Direction de véhicule

Dispositif d’adhérence

Essieu · Relevage hydraulique · Relevage mécanique

voorbeelde

Identificação do veículo e de componentes do veículo
Identification du véhicule et de ses composants

folga em relação a componentes do veículo (L): 40 mm, no mínimo, com a porta aberta.
écartement par rapport aux éléments du véhicule (L): 40 mm au minimum avec porte ouverte.

2.2.2. arranjo e concepção do componente ou componentes do veículo sobre os quais actua o dispositivo de protecção,
2.2.2. aménagement et construction de l'élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif de protection,

Cada componente do veículo automóvel deve ser fabricado num determinado material, sendo subsequentemente afectado a um fornecedor específico.
Chaque pièce automobile est spécifiée dans un certain matériau et est ensuite attribuée à un fournisseur donné.

Arranjo e conceção do componente ou componentes do veículo sobre os quais atua o dispositivo de proteção,
aménagement et construction de l’élément ou des éléments du véhicule sur lesquels agit le dispositif de protection,

Estes requisitos não devem referir-se às partes ou componentes do veículo propriamente ditas.
Ces exigences ne devraient pas concerner les pièces ou les composants eux-mêmes.

– espaço livre mínimo entre massas de equilibragem das rodas e componentes do veículo: # mm
espace libre minimum entre les masses d’équilibrage et les éléments du véhicule: # mm

Deve refletir a complexidade da estrutura, sistema e componentes do veículo a submeter a ensaio em função dos requisitos.
Il reflète la complexité de la structure du véhicule, du système ou du composant devant être soumis aux essais, en liaison avec les prescriptions.

Todavia, é permitido remover ou modificar componentes do veículo que possam contribuir para o ruído de fundo do veículo.
Toutefois, il est permis de retirer ou de modifier des éléments du véhicule pouvant contribuer au bruit de fond provoqué par le véhicule.

Recomenda-se a desmontagem ou modificação dos componentes do veículo que possam contribuir para o ruído de fundo do mesmo
il est recommandé d

«Dispositivos antipoluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões pelo tubo de escape e por evaporação.
par «dispositif antipollution», les dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation.

«Dispositivo de controlo da poluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões pelo tubo de escape;
«dispositif de maîtrise de la pollution», les composants d’un véhicule qui maîtrisent et/ou limitent les émissions au tuyau arrière d’échappement;

«Dispositivos antipoluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões pelo tubo de escape e por evaporação
par «dispositif antipollution», les dispositifs d

Dispositivo de controlo da poluição, os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões pelo tubo de escape
dispositif de maîtrise de la pollution, les composants d’un véhicule qui maîtrisent et/ou limitent les émissions au tuyau arrière d’échappement

Dispositivos de controlo da poluição, os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões de escape e por evaporação
par dispositifs antipollution, les dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation

(6) «Dispositivo de controlo da poluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões pelo tubo de escape;
(6) "dispositif de maîtrise de la pollution" signifie les composants d’un véhicule qui maîtrisent et/ou limitent les émissions au tuyau arrière d’échappement;

«Dispositivos de controlo da poluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões de escape e por evaporação;
Par «dispositifs antipollution», les dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation;

a) Recomenda-se a desmontagem ou modificação dos componentes do veículo que possam contribuir para o ruído de fundo do mesmo.
a) il est recommandé d'enlever ou de modifier des éléments du véhicule pouvant contribuer au bruit de fond provoqué par le véhicule.

«Dispositivos de controlo da poluição», os componentes do veículo que controlam e/ou limitam as emissões de escape e por evaporação.
Par «dispositifs antipollution», les dispositifs d'un véhicule qui contrôlent et/ou limitent les émissions à l'échappement et par évaporation.