correlacionar oor Frans

correlacionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

corréler

werkwoord

As resistividades eléctricas foram correlacionadas com parâmetros hidrogeológicos.
Les résistivités électriques sont corrélées avec les paramètres hydrogéologiques.

Soortgelyke frases

subconsulta correlacionada
sous-requête corrélée

resposta correlacionada à selecção
réponse à la sélection

voorbeelde

Sempre que a Comissão das Comunidades Europeias deva compilar ou correlacionar as informações a enviar aos Estados-membros da Comunidade Europeia, o Órgão de Fiscalização da AECL procederá da mesma forma relativamente aos Estados da AECL e comunicá-lo-á aos Estados da AECL e à Comissão das Comunidades Europeias.
Dans les cas où la Commission doit compiler ou mettre en corrélation des informations destinées à être transmises aux États membres de la Communauté, l'Autorité de surveillance AELE effectue le travail correspondant avec les États de l'AELE et transmet un compte rendu aux États de l'AELE et à la Commission.

garantir a transparência da metodologia utilizada para correlacionar os níveis de qualificações nacionais com o Quadro Europeu de Qualificações de modo a facilitar a, por um lado, comparação entre eles e, por outro, garantir a publicação das decisões atinentes;
veiller à ce qu'une méthode transparente soit appliquée pour établir des correspondances entre les niveaux de certification nationaux et le cadre européen des certifications de manière à, d'une part, faciliter les comparaisons entre ces niveaux et, d'autre part, veiller à ce que les décisions qui en découlent soient publiées;

Viabilidade celular: Parâmetro que mede a atividade total de uma população celular (por exemplo, em termos de capacidade das desidrogenases mitocondriais celulares para reduzirem o corante vital MTT (brometo de 3-(4,5-dimetiltiazol2-il)-2,5-difeniltetrazólio, azul de tiazolilo); consoante o indicador determinado e o tipo de ensaio realizado, é possível correlacionar a viabilidade celular com o número total de células vivas e/ou a vitalidade dessas células.
Dose infinie: quantité de substance d’essai appliquée sur la peau qui dépasse la quantité requise pour recouvrir entièrement et uniformément la surface de l’épiderme.

Ao correlacionar a atribuição de novas dotações com o nível da execução, esta alteração tem como objectivo garantir as melhores contrapartidas para o dinheiro aplicado.
En liant l'octroi de nouveaux crédits au niveau d'exécution, elle cherche à garantir le meilleur rapport résultats/coûts.

Depois, só há que correlacionar uma determinada assinatura com a presença ou a ausência de determinadas situações médicas.
Et il ne manquera plus qu'à mettre en corrélation une certaine signature avec la présence ou l'absence de certaines pathologies.

Captar e correlacionar os rastos de informação que deixamos nos mais diversos sítios é um desafio enorme, mas que nos estão a pedir para realizar.
Ceci dit, la capture et la corrélation des pistes d'information stockées à divers endroits représentent un sérieux défi, un défi que l'on nous demande de relever.

Esta avaliação deve correlacionar os objetivos estabelecidos no programa inicial apresentado pela França e os resultados obtidos, em termos de prestações esperadas e fases de conclusão dos trabalhos.
Cette évaluation met en corrélation les objectifs fixés dans le programme initial présenté par la France et les résultats obtenus, exprimés en fonction des résultats escomptés et des étapes de réalisation des travaux.

Você pode combinar e correlacionar várias contas no mesmo relatório.
Et vous pouvez aussi mélanger plusieurs comptes dans le même rapport.

Correlacionar os níveis de ambos,
de mettre en relation les niveaux des deux dispositifs,

Tendo em conta que as estatísticas sobre esta matéria são contraditórias de um para outro Estado, que medidas adoptou ou prevê adoptar a Comissão Europeia para correlacionar os dados relativos ao tráfico de seres humanos, a fim de poder dispor de uma base de avaliação única deste fenómeno ilegal para todo o território da UE?
Étant donné que les statistiques en la matière sont contradictoires d'un État à un autre, quelles mesures la Commission européenne a-t-elle adoptées ou envisagées pour corréler les données concernant le trafic d'êtres humains, de manière à pouvoir disposer d'une base d'évaluation unique de ce phénomène illicite sur l'ensemble du territoire de l'UE?

correlacionar os níveis de qualificações dos sistemas nacionais de qualificações com os níveis do Quadro Europeu de Qualificações descritos no Anexo II;
établir une correspondance entre les niveaux de certification prévus par les systèmes nationaux de certification et les niveaux prévus par le cadre européen des certifications, définis à l'annexe II;

Viabilidade celular: parâmetro que mede a actividade total de uma população celular (por exemplo, absorção do pigmento vital vermelho neutro pelos lisosomas celulares); em função da variável determinada e do tipo de ensaio realizado, é possível correlacionar a viabilidade celular com o número total e/ou a vitalidade das células.
Viabilité cellulaire: paramètre mesurant l'activité totale d'une population cellulaire (par exemple, absorption du colorant vital rouge neutre dans les lysosomes cellulaires), qui, en fonction de l'effet mesuré et du type de test utilisé, correspond au nombre total et/ou à la vitalité des cellules.

E finalmente estamos unindo um ecossistema adaptado que vai correlacionar diferentes estudantes com diferentes aplicativos de acordo com a evolução dos seus estilos de aprendizado.
Et finalement, nous mettons en place un écosystème adaptatif qui s'harmonise aux différents apprenants avec différentes applications adaptées à l'évolution de leur style d'apprentissage.

Podem ser utilizados ensaios de compressão em alternativa à avaliação da conformidade, se for possível correlacionar precisamente os seus resultados com os ensaios de colisão.
Des tests de compression peuvent être utilisés comme alternative pour évaluer la conformité si les résultats peuvent être exactement corrélés avec ceux de crash tests.

Tais questionários são usados para correlacionar a felicidade com vários fatores objetivos.
On se sert de questionnaires de ce genre pour corréler le bonheur à divers facteurs objectifs.

A Igreja fez também outras mudanças a fim de correlacionar com mais eficiência todos os programas e atividades – inclusive o programa de bem-estar, de história da família e a obra missionária – para melhor cumprir a missão da Igreja.
L’Eglise apporta également d’autres changements pour coordonner plus efficacement tous les programmes et toutes les activités, notamment l’entraide, l’oeuvre missionnaire et la généalogie, pour mieux accomplir la mission de l’Eglise.

É importante não só verificar os calados do modelo no estado intacto como medir com precisão os calados em avaria para os correlacionar com os derivados do cálculo da estabilidade em avaria
Il convient de ne pas vérifier uniquement les tirants d

a) em relação aos títulos com código ISIN, os BCN devem correlacionar informação fornecida título a título (security by security/s-b-s) com a informação extraída da Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos (Centralised Securities Database — CSDB), a qual funciona como base de dados de referência.
a) pour les titres qui ont un code ISIN, les BCN combinent les informations fournies titre par titre avec celles de la CSDB, qui sert de base de données de référence.

O Conselho aceitara as alterações do Parlamento Europeu (34, 36, 37 e 41) na proposta alterada da Comissão, ao correlacionar o exercício de certas excepções ou limitações com a aplicação de uma compensação equitativa a favor dos titulares de direitos.
Le Conseil avait accepté les amendements du Parlement européen (34, 36, 37 et 41) incorporés dans la proposition modifiée de la Commission associant l'application de certaines exceptions ou limitations, à une compensation équitable des titulaires de droits.

Correlacionar estes diversos factores poderia contribuir para investigar as causas da doença, que, segundo a Plataforma Europeia da Esclerose Múltipla, foi diagnosticada em 400.000 pessoas na União Europeia.
Mettre en corrélation ces facteurs différents pourrait être une voie vers la découverte des causes d'une maladie qui est diagnostiquée, aux dires de la plate-forme européenne sur la sclérose en plaques, chez 400 000 personnes dans l'Union européenne.

(2)De modo a refletir a mudança do procedimento de ensaio regulamentar e tendo em conta o procedimento para correlacionar os valores de emissões de CO2 WLTP com os correspondentes valores de emissões de CO2 NEDC, estabelecido no Regulamento de Execução (UE) 2017/1153 da Comissão 4 , é necessário alterar o Regulamento de Execução (UE) n.o 427/2014 da Comissão 5 .
(2)Afin de rendre compte de la modification de la procédure d’essai réglementaire et compte tenu de la procédure de corrélation des valeurs CO2 WLTP et des valeurs CO2 NEDC correspondantes figurant dans le règlement d’exécution (UE) 2017/1153 de la Commission 4 , il est nécessaire de modifier le règlement d’exécution (UE) no 427/2014 de la Commission 5 .

O novo sistema IRENE inclui uma característica que irá correlacionar possíveis casos de sobreposição.
Le nouveau système IRENE est équipé pour détecter les doubles emplois éventuels.

Em segundo lugar, no decurso das visitas de verificação não foi possível correlacionar os custos de produção do produto em causa, tal como declarados na resposta ao questionário, com os custos das mercadorias vendidas na tabela de perdas/lucros da resposta ao questionário ou nos registos contabilísticos da empresa.
Deuxièmement, lors de la visite de vérification, il n'a pas été possible de rapprocher le coût de production du produit concerné indiqué dans la réponse au questionnaire avec le coût des produits vendus inscrit dans le tableau des pertes et profits de la réponse au questionnaire ou avec toute autre inscription comptable de la société.

Senhor Presidente, agradeço à relatora, a senhora deputada Waddington, porque com o seu relatório soube correlacionar os problemas concretos dos diversos tipos de trabalhadores e classes sociais com o tema mais vasto e geral da necessidade de um novo processo educativo.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Waddington, d'avoir su associer dans son rapport les problèmes concrets des différents travailleurs et groupes sociaux à un thème plus vaste et plus général, celui de la nécessité d'un nouveau processus de formation.

Entende que a inclusão de todos os países mediterrânicos no Processo de Barcelona: União para o Mediterrâneo proporciona a oportunidade de tratar os problemas da região de uma forma mais abrangente e de correlacionar e coordenar de modo mais eficaz o processo com os programas já existentes, como o plano de acção mediterrânico do Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA
estime que l’intégration de tous les pays méditerranéens dans le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée offre la possibilité de gérer les problèmes de la région de manière plus globale ainsi que d’articuler et de coordonner, d’une manière plus efficace, le processus avec des programmes déjà en cours, tels que le plan d’action pour la Méditerranée du PNUE (Programme des Nations unies pour l’environnement