correlativo oor Frans

correlativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

corrélatif

adjektief

Este direito é complementado pelos correlativos deveres das instâncias públicas.
Ce droit est complété par les devoirs corrélatifs des instances publiques.

voorbeelde

São duas, porém, as operações hermética secretas, uma espiritual e outra material, correlativas ambas e unidas sempre.
Mais il y a deux opérations hermétiques secrètes : l'une spirituelle, l'autre matérielle-corrélative et à jamais unies.

O mel comercializado sob a indicação geográfica protegida Miel de Galicia deve, para além da certificação, ostentar o rótulo correspondente à marca própria a cada embalador, utilizada unicamente para o mel protegido, e um contra-rótulo de codificação alfanumérica com numeração correlativa autorizada e expedida pelo Consejo Regulador, com o logotipo oficial da indicação geográfica
Les miels commercialisés avec la mention de l'indication géographique protégée Miel de Galicia devront porter, après leur certification, l'étiquette correspondant à la marque propre à chaque conditionneur, utilisée uniquement pour les miels protégés, ainsi qu'une contre-étiquette à code alphanumérique avec une numérotation corrélative, agréée et délivrée par le Conseil régulateur, portant le logotype officiel de l'indication géographique

66 No caso em apreço, uma regulamentação que limite a conservação da informação sobre os destinatários ou categorias de destinatários e sobre o conteúdo dos dados transmitidos a um período de um ano e correlativamente limite o acesso a essa informação, quando os dados de base são conservados por muito mais tempo, não representa um equilíbrio justo entre os interesses e obrigações em causa, a não ser que se demonstre que um período de conservação dessa informação mais longo constitui um ónus excessivo para o responsável pelo tratamento.
66 En l’occurrence, une réglementation limitant la conservation de l’information sur les destinataires ou les catégories de destinataires des données et le contenu des données transmises à une durée d’un an et limitant corrélativement l’accès à cette information, alors que les données de base sont conservées beaucoup plus longtemps, ne constitue pas un juste équilibre des intérêt et obligation en cause, à moins qu’il ne soit démontré qu’une conservation plus longue de cette information constituerait une charge excessive pour le responsable du traitement.

Paralelamente, as quantidades disponíveis para a categoria dos "operadores não-tradicionais" seriam reduzidas e as da categoria "operadores primários tradicionais" correlativamente aumentadas, sem que, no entanto, a percentagem atribuída à categoria dos "operadores não-tradicionais" seja inferior a 3,5-5% das quantidades totais (a fim de manter o mercado aberto a novos operadores).
En parallèle, les quantités disponibles pour la catégorie des "opérateurs non-traditionnels" seraient réduites et celles de la catégorie "opérateurs primaires traditionnels" corrélativement augmentées, sans toutefois que le pourcentage alloué à la catégorie des "opérateurs non-traditionnels" ne soit inférieur à 3,5-5% des quantités totales (ceci afin de maintenir un marché ouvert pour de nouveaux opérateurs).

Como realçado por algumas partes, uma tal interpretação poderia remover do âmbito protetor do regulamento um número considerável de produtos e de alegações correlativas, as quais, embora impliquem um efeito fisiológico positivo — mas apenas temporário — não deixam de ser suscetíveis de encorajar o consumo do alimento ou da substância a que se referem.
Comme un certain nombre de parties l’ont souligné, cela pourrait exclure du champ d’application du règlement un nombre considérable de produits et d’allégations y afférentes qui, bien qu’elles impliquent un effet physiologique positif — quoique temporaire —, sont néanmoins susceptibles d’inciter à la consommation de la denrée alimentaire ou de la substance auxquelles elles se rapportent.

Em outros termos, onde está o correlativo do governo?
En autres termes, où est le corrélatif du Gouvernement ?

23 Qualquer bonificação de carácter fiscal - o que é, portanto, o caso da medida controvertida - produz indiscutivelmente um benefício em favor dos seus beneficiários e uma correlativa diminuição das receitas do Estado.
23 Toute bonification à caractère fiscal - ce qui est donc le cas de la mesure litigieuse - produit indubitablement un avantage en faveur de ses bénéficiaires et une diminution corrélative des ressources de l'État.

Esta circunstância não pode, assim, impedir o referido cidadão de invocar essa disposição para obter a renovação da sua autorização de trabalho e beneficiar do correlativo direito de residência.
Cette circonstance ne saurait, par conséquent, empêcher ledit ressortissant de se prévaloir de cette disposition afin d’obtenir le renouvellement de son permis de travail et de bénéficier du droit de séjour corrélatif à celui‐ci.

Tínhamos de assegurar, na medida do possível, a conciliação dos relevantes interesses dos cidadãos da União Europeia na preservação do seu direito à privacidade com a necessidade de proteger muitos milhares de postos de trabalho nas nossas companhias de aviação e nas indústrias correlativas, como a das agências de viagem.
Nous devions veiller autant que faire se peut à ce que les intérêts importants des citoyens de l'Union européenne en ce qui concerne le respect de leur vie privée soient contrebalancés par la nécessité de protéger des milliers d'emplois dans nos compagnies aériennes et les secteurs qui y sont associés, tels que les agences de voyage.

83 No âmbito do exame dessa ação, cabe ao Tribunal Geral apreciar, designadamente, se o empobrecimento do Estado‐Membro demandante, que corresponde à colocação à disposição da Comissão de um montante de recursos próprios da União que este Estado‐Membro contesta, e o correlativo enriquecimento dessa instituição encontram a sua justificação nas obrigações que se impõem ao referido Estado‐Membro por força do direito da União em matéria de recursos próprios da União ou se, pelo contrário, não têm essa justificação.
83 Dans le cadre de l’examen d’une telle action, il appartiendrait au Tribunal d’apprécier, notamment, si l’appauvrissement de l’État membre requérant, correspondant à la mise à la disposition de la Commission d’un montant de ressources propres de l’Union que cet État membre a contesté, et l’enrichissement corrélatif de cette institution, trouvent leur justification dans les obligations qui s’imposent audit État membre en vertu du droit de l’Union en matière de ressources propres de l’Union ou sont, au contraire, dénués d’une telle justification.

Neste sentido, chama à atenção a educação escolar e superior que, mesmo tendo dado em alguns lugares passos significativos, carece da correlativa evolução na vida cristã das jovens gerações.
L'éducation primaire et supérieure attire l'attention à ce propos car, bien qu'ayant accompli dans certains lieux des progrès significatifs, elle ne trouve pas l'évolution correspondante dans la vie chrétienne des nouvelles générations.

Daqui decorre que o referido artigo confere correlativamente ao titular da AIM do primeiro medicamento o direito de exigir o respeito das prerrogativas que para ele decorrem dessas condições.
Il en ressort que ledit article confère corrélativement au titulaire de l’AMM du premier médicament le droit d’exiger le respect des prérogatives qui découlent, en ce qui le concerne, de ces conditions.

O artigo 49.o TFUE deve ser interpretado no sentido de que não se opõe à legislação fiscal de um Estado-Membro que, em princípio, isenta de imposto sobre as sociedades as mais-valias realizadas com títulos de participação e exclui, correlativamente, a dedução das menos-valias realizadas com tais títulos, mesmo quando essas menos-valias resultem de uma perda cambial.
L’article 49 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une législation fiscale d’un État membre qui, en principe, exonère d’impôt sur les sociétés les plus-values réalisées sur des titres de participation et exclut corrélativement la déduction des moins-values réalisées sur de tels titres, même lorsque ces moins-values résultent d’une perte de change.

° 952/97]. A actividade de tal união não se deve limitar à oferta e à correlativa comercialização de azeite como mostra, designadamente, o primeiro travessão do artigo 6.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 952/97: prevê‐se aí que os agrupamentos de produtores e as suas uniões devem estabelecer e aplicar as regras comuns também de produção de azeite.
L’article 6, paragraphe 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 952/97 témoigne notamment que l’activité d’une telle union ne saurait se limiter uniquement à l’offre et à la commercialisation corrélative d’huile d’olive: d’après cette disposition, les groupements de producteurs et leurs unions doivent également déterminer et appliquer des règles communes pour la production d’huile d’olive.

Os Estados-Membros têm a obrigação de fornecer informações sobre o reconhecimento de qualificações e todos os assuntos correlativos, utilizando as redes informativas existentes e as associações e organizações profissionais, quando for caso disso.
Les États membres sont tenus de fournir les informations nécessaires sur la reconnaissance des diplômes et certificats ainsi que sur les questions connexes et peuvent faire appel à cet effet aux réseaux d'information existants, et, le cas échéant, aux associations ou organisations professionnelles appropriées.

É evidente que o correlativo disso deve ser também inerente no arrependimento, a saber, que o homem não só é criação de Deus, mas também tem livre-arbítrio, sendo capaz de distinguir entre o certo e o errado, e, portanto, pode ser chamado às contas por Deus quanto às suas ações.
De toute évidence, l’homme n’est pas seulement la création de Dieu mais aussi un agent moral libre, capable de distinguer le bien du mal et pouvant donc être tenu pour responsable devant Dieu de ses actions.

Se existe uma obrigação por parte da administração de aplicar de certa forma o Código de Vistos e as suas disposições, também deve existir um direito correlativo, correspondente a essa obrigação de legalidade.
Si l’administration est tenue de mettre en œuvre le code des visas et ses dispositions d’une certaine manière, il doit exister un droit correspondant, lié à cette obligation légale.

Ora, a possibilidade de uma execução parcial ou gradual e a correlativa redução da sanção situam-se na linha desse objectivo.
Or, la possibilité d'une exécution partielle ou graduelle et la réduction corrélative de la sanction se situent bien dans la ligne de cette finalité.

Essas disposições garantem também que as intervenções apoiadas são conformes com a legislação ▌da União aplicável e com a legislação nacional correlativa que direta ou indiretamente aplica o presente regulamento, bem como com as políticas, em particular no que se refere à segurança dos alimentos e/ou da assistência material de base que são distribuídos às pessoas mais carenciadas.
Ces dispositions garantissent également que les opérations soutenues sont conformes aux dispositions applicables du droit de l'Union et de la législation nationale correspondante qui transpose directement ou indirectement le présent règlement, ainsi qu'aux mesures nationales, en particulier en ce qui concerne la sécurité des denrées alimentaires et/ou de l'assistance matérielle de base apportées aux personnes les plus démunies.

Daqui resulta que o segundo fundamento deve ser rejeitado, na medida em que pretende obter a anulação da decisão da mesa eleitoral de 3 de Novembro de 1994 e a correlativa abstenção da AIPN de evitar ou censurar tal decisão.
Il s' ensuit que le deuxième moyen doit être rejeté, en ce qu' il vise à obtenir l' annulation de la décision du bureau électoral du 3 novembre 1994 et l' abstention corrélative de l' AIPN de prévenir ou de censurer cette décision.

26 Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 49. ° TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma legislação fiscal de um Estado‐Membro que isenta de imposto sobre as sociedades as mais‐valias realizadas com títulos de participação e exclui, correlativamente, a dedução das menos‐valias realizadas com tais títulos, mesmo quando essas menos‐valias resultem de uma perda cambial.
26 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 49 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une législation fiscale d’un État membre qui exonère d’impôt sur les sociétés les plus-values réalisées sur des titres de participation et exclut corrélativement la déduction des moins-values réalisées sur de tels titres, même lorsque ces moins-values résultent d’une perte de change.

A exclusão do controlo da competência do tribunal do Estado-Membro de origem implica, correlativamente, uma restrição ao poder do tribunal do Estado-Membro requerido de verificar a sua própria competência.
L’exclusion du contrôle de la compétence de la juridiction de l’État membre d’origine implique corrélativement une restriction au pouvoir de la juridiction de l’État membre requis de vérifier sa propre compétence.

Para concluir, embora haja uma forte coincidência entre a subida dos preços dos produtos e o aumento dos investimentos nos correlativos mercados de derivados, a análise deste facto não comprova que a especulação tenha desempenhado um papel decisivo no processo de formação de preços.
En conclusion, même si la coïncidence entre la progression des prix des produits de base et l'accroissement des flux d'investissement vers les produits dérivés liés est frappante, les éléments de preuve analytiques ne permettent pas nécessairement de confirmer que la spéculation a joué un rôle significatif dans le processus de formation des prix.

167 No entanto, há que recordar que, a fim de preservar o efeito útil do artigo 18.°, n.os 2 e 3, do Regulamento n.° 1/2003, a Comissão tem o direito de obrigar uma empresa a fornecer todas as informações necessárias relativas aos factos de que possa ter conhecimento e, se necessário, os documentos correlativos que estejam na sua posse, com a única condição de não impor à empresa a obrigação de fornecer respostas através das quais seja levada a admitir a existência da infração, cuja prova cabe à Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 18 de outubro de 1989, Orkem/Comissão, 374/87, Colet., p. 3283, n.os 34 e 35).
167 Il y a cependant lieu de rappeler que, afin de préserver l’effet utile de l’article 18, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 1/2003, la Commission est en droit d’obliger une entreprise à fournir tous les renseignements nécessaires portant sur des faits dont elle peut avoir connaissance et à lui communiquer, au besoin, les documents s’y rapportant qui sont en sa possession, à la seule condition de ne pas imposer à l’entreprise l’obligation de fournir des réponses par lesquelles celle-ci serait amenée à admettre l’existence de l’infraction dont il appartient à la Commission d’établir la preuve (arrêt de la Cour du 18 octobre 1989, Orkem/Commission, 374/87, Rec. p. 3283, points 34 et 35).

28 O Tribunal Geral considerou, nomeadamente, com base numa avaliação global dos elementos em que a Comissão fundou a sua apreciação — a saber, a maior eficácia dos IBP, o uso terapêutico diferenciado dos IBP e dos anti-H2, o movimento de substituição assimétrico que caracterizou o crescimento das vendas de IBP e a diminuição correlativa ou a estagnação das vendas de anti-H2, os indicadores de preços, tal como resultam do contexto regulamentar em vigor, bem como as particularidades observadas na Alemanha e no Reino Unido — que estes elementos constituíam, no caso vertente, um conjunto de dados pertinentes e suficientes para fundar a conclusão de que os anti-H2 não tinham exercido uma pressão concorrencial significativa nos IBP, durante o período de referência, compreendido entre 1993 e 2000.
28 Le Tribunal a notamment considéré, sur la base d’une évaluation globale des éléments sur lesquels la Commission a fondé son appréciation – à savoir la plus grande efficacité des IPP, l’usage thérapeutique différencié des IPP et des anti-H2, le mouvement de substitution asymétrique qui a caractérisé la croissance des ventes des IPP et la diminution corrélative ou la stagnation des ventes des anti-H2, les indicateurs de prix, tels que résultant du contexte réglementaire en vigueur, ainsi que les particularités observées en Allemagne et au Royaume-Uni – que ces éléments constituaient, en l’espèce, un ensemble de données pertinentes et suffisantes pour fonder la conclusion que les anti-H2 n’avaient pas, durant la période de référence comprise entre l’année 1993 et l’année 2000, exercé une contrainte concurrentielle significative sur les IPP.