correio não solicitado oor Frans

correio não solicitado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pourriel

naamwoord manlike

spam

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

correio eletrónico comercial não solicitado
courrier publicitaire non sollicité

voorbeelde

tornar as redes seguras e facilitar os fluxos de informação, prestando simultaneamente atenção ao correio não solicitado (spam
sécuriser les réseaux et faciliter les échanges d'informations tout en accordant une attention particulière aux messages non sollicités

Assunto: Reduzir o desperdício de papel e o correio não solicitado — «Publicidade não! Obrigado.»
Objet: Réduire le gaspillage du papier et le courrier non sollicité — «Pas de pub svp!»

Por outro lado, a Comissão considerou alguma vez que poderia ser oportuno proibir correio não solicitado?
Autrement, la Commission a-t-elle jamais considéré qu'il était opportun d'interdire le courrier non sollicité?

Software de correio electrónico, de encaminhamento de correio electrónico, de filtragem antivírus, de filmagem de correio não solicitado
Logiciels de messagerie électronique, de routage de courriers électroniques, de filtrage antivirus, de filmage des courriers non sollicités

Assunto: Correio não solicitado (Spam
Objet: Pourriels (Spams

Assunto: Envio de correio não solicitado
Objet: Envois de courriers non sollicités

Entre as questões levantadas incluíam-se: correspondência enganosa, incumprimento de ofertas, correio não solicitado e ofertas ilegais formuladas por meio de correspondência directa;
Il était question de courriers trompeurs, de non-respect des offres, de courrier non sollicité, d'offres illégales faites par courriers directs;

b) garantir as redes e facilitar o fluxo de informação, ao mesmo tempo que se dispensa uma atenção particular ao correio não solicitado;
(b) sécuriser les réseaux et faciliter les échanges d'informations tout en accordant une attention particulière aux messages non sollicités;

Spam (mensagens de correio electrónico não solicitadas que os destinatários consideram como correio-lixo e preferem não receber).
spam (courrier électronique non sollicité considéré comme du courrier indésirable par les destinataires et dont la réception n’est pas souhaitée).

Spam (mensagens de correio electrónico não solicitadas que os destinatários consideram como correio-lixo e preferem não receber
spam (courrier électronique non sollicité considéré comme du courrier indésirable par les destinataires et dont la réception n’est pas souhaitée

A legislação comunitária já abordou o problema das chamadas telefónicas e do correio não solicitado dirigido aos consumidores, incluindo o chamado correio electrónico não solicitado (spam).
La législation communautaire a déjà cherché à résoudre le problème des appels téléphoniques et du courrier non sollicités adressés aux consommateurs, et notamment les communications commerciales par courrier électronique (spam).

A resposta da Comissão pressupõe que o correio não solicitado não se limita ao correio tradicional e que esta questão pretende igualmente abranger o correio electrónico.
Dans sa réponse, la Commission entend par courrier non sollicité non seulement le courrier non sollicité adressé par la poste mais aussi le courrier électronique.

A proliferação de correio não solicitado, ou spam, atingiu um tal nível que cria um grave problema ao desenvolvimento do comércio electrónico e da sociedade da informação.
La prolifération du courrier électronique non sollicité (spam) a atteint un point tel qu'elle compromet gravement le développement du commerce électronique et de la société de l'information.

De janeiro a maio, as plataformas em linha tomaram medidas contra comportamentos inautênticos de forma a limitar o alcance do correio não solicitado e da desinformação a nível global.
De janvier à mai, les plateformes en ligne ont pris des mesures contre les comportements non authentiques pour limiter la portée des pourriels et de la désinformation au niveau mondial.

A Comissão decerto terá conhecimento do volume crescente de correio não solicitado que tem sido enviado para as famílias por toda a Europa através das autoridades postais nacionais legítimas.
La Commission est probablement consciente du volume croissant de courriers non sollicités envoyés aux ménages européens par le biais des administrations postales nationales.

A França também escolheu uma abordagem de exclusão opcional aplicável às chamadas não solicitadas, não havendo qualquer regime para o correio electrónico não solicitado.
La France a, elle aussi, choisi d'appliquer une approche opt-out pour les appels non sollicités mais n'applique aucun régime pour les courriers électroniques non sollicités.

O carácter específico do correio electrónico e dos inconvenientes que podem advir do tratamento do correio não solicitado, justifica para este tipo de comunicação uma protecção reforçada da vida privada.
La nature spécifique du courrier électronique et des nuisances qui peuvent découler du traitement du courrier non sollicité justifie pour ce type de communication une tutelle accrue de protection de la vie privée.

A Irlanda aplica uma abordagem de exclusão opcional para as chamadas não solicitadas, não tendo adoptado qualquer abordagem para o correio electrónico não solicitado.
L'Irlande applique une approche opt-out pour les appels non sollicités mais n'a rien prévu pour les courriers électroniques non sollicités.

Não daria razão àqueles consumidores que querem banir todo o correio electrónico não solicitado.
Je ne suis pas convaincue que les consommateurs qui souhaitent éliminer de leur e-mail toute communication de ce type aient raison.

Os factos deste processo foram semelhantes aos do acima descrito, sendo que uma empresa neerlandesa enviou correio não solicitado a consumidores do Reino Unido dando-lhes a impressão de que tinham ganho um prémio.
Dans cette affaire, les faits étaient semblables à ceux exposés ci-dessus, à savoir que la société néerlandaise envoyait des courriers non sollicités à des consommateurs britanniques en leur donnant l’impression qu'ils avaient remporté un prix.

Além disso, retirar o correio electrónico não solicitado dos servidores de correio comporta custos substanciais para os fornecedores de serviços da Internet.
De plus, effacer les courriers électroniques non sollicités des serveurs entraîne des coûts substantiels pour les fournisseurs d'accès Internet.

O Google comunicou ter suprimido, a nível global, mais de 3,9 milhões de canais do YouTube e 8 600 canais por violações contra a sua política em matéria de correio não solicitado e usurpação de identidade.
Google indique avoir supprimé, à l’échelle mondiale, plus de 3,39 millions de chaînes YouTube et 8 600 chaînes pour violation de ses règles en matière de pourriels et d’usurpation d’identité.

Software anti-spam (mensagens de correio electrónico não solicitadas) e de antivírus
Logiciels antivirus et anti-pourriel

Gostaria ainda, para terminar, de assinalar a questão do «spamming», o correio electrónico não solicitado.
Le dernier point que je voudrais soulever concerne le «spamming» , ou l'introduction de communications commerciales non sollicitées dans le courrier électronique.