corrente de e-mail oor Frans

corrente de e-mail

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaîne de lettres

Corrente de e-mail

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chaîne de lettres

naamwoord

chaîne de lettres

naamwoord

lettre-chaîne

naamwoord

voorbeelde

Você recebeu uma corrente de e-mail.
Vous avez reçu une chaîne.

Uma corrente de e-mail.
Une chaîne.

Se você receber mais correntes de e-mail ou qualquer torpedo suspeito, quero que me chame imediatamente.
Si vous recevez encore d'autres chaînes. ou des messages suspects, je veux que vous m'appeliez immédiatement.

Corrente de e-mail: “Ministro da Defesa/Força de Autodefesa pedindo à população para doar suprimentos?”
e-mails circulaires : “Ministère de la Défense/Défense civile demandant de distribuer des secours?”

Você está mandando uma maldita corrente de e-mail.
Tu envoies une putain de chaîne.

Lá se foram as correntes de e-mail.
Oups, voilà la chaine email.

Agir baseando-se em um recurso como correntes de e-mail é muito arriscado.
Agir à partir d'un moyen comme des circulaires est très hasardeux.

A corrente de e-mail disse que temos 24 horas.
Le message dit qu'on a 24h.

Não sei se todo esse negócio de enviar corrente de e-mail para você foi uma boa ideia.
Je sais pas si t'envoyer toutes ces chaînes etait une bonne idée.

Basta encaminhar-me a corrente de e-mail.
Envoie-moi le message.

Diga a eles que estou enviando uma corrente de e-mail para lá agora.
Dites-leur que je leur envoie une chaîne à l'instant.

Como uma daquelas correntes de e-mail.
Comme l'une de ces chaines de lettres.

Eu tenho trabalhado através de uma das correntes de e-mail.
J'ai suivi un des emails.

Ei, Johnny, você recebeu esse corrente de e-mail de Mikey?
Hey, Johnny, tu as reçu cette chaîne par SMS de Mikey?

Você envia cinco correntes de e-mail, e outros cinco pop-up aparecem em todos os lugares.
Tu envoies cinq chaînes et cinq autres sortent de nulle part.

Ele enviou-me outra corrente de e-mail.
Il m'envoie encore une autre foutue chaîne.

Jessie, você pode transferir essa corrente de e-mail do seu telefone?
Jessie, tu pourrais faire suivre cette chaîne depuis ton téléphone?

Todos nós temos essas correntes de e-mail.
On a tous reçu ces chaînes.