corujinha oor Frans

corujinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

petit-duc maculé

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Coruja-buraqueira
Chevêche des terriers

coruja-das-torres
Chouette effraie · barn owl · chat-huant · chouette effraie · effraie des clochers · tyto alba

Coruja-barrada
Chouette rayée

coruja-do-nabal
hibou des marais

Coruja-de-colar
Petit-duc à collier

Coruja-gavião
Épervière boréale

Coruja-lapónica
Chouette lapone

coruja-do-mato
chat-huant · chouette hulotte · strix aluco · tawny owl

Coruja-pequena
hibou moyen-duc

voorbeelde

Digger, quem são estas corujinhas e porque estão a falar com o jantar?
Qui sont ces mini-chouettes qui parlent au dîner?

Corujinhas
Jeunes hiboux.

Era uma criança pequenina, pele e osso, cabelo picotado bem curto e graves olhos desmesurados – uma corujinha branca.
C’était une petite enfant rabougrie, aux cheveux courts, aux yeux énormes, solennels – une petite chouette blanche.

— Bem, pensando nas corujinhas... — continuou o Willy — Cada vez percebo melhor por que gosto tanto das corujas.
» « Chez les chouettes... » a poursuivi Willy. « Je comprends de mieux en mieux pourquoi j'aime tellement les chouettes.

Conor pôs-me uma mão reconfortante em volta dos ombros. — O que é que ele te prometeu exactamente, minha corujinha?
Conor passa son bras autour de moi pour me réconforter. « Que t’a-t-il promis exactement, petite chouette ?

— A senhora não vê a Corujinha?
« Vous connaissez la Corujinha ?

A corujinha minúscula continuava a piar de excitação. — Ficar com ela?
Le minuscule hibou continuait de hululer avec ardeur au creux de sa main. — Le garder ?

Uma escrivaninha George Nelson autêntica, mas também um dos relógios corujinha Omar do mesmo designer.
Un bureau vintage George Nelson, mais aussi une de ses pendules Omar le Hibou.

Silêncio, minha corujinha.
Doucement, ma puce.

Uma quietude submarina, nenhum vento ou chuva, nem mesmo uma corujinha, apenas um manto de silêncio.
Un calme sous-marin, sans vent ni pluie, pas même un petit hibou, seulement cette épaisse couverture de silence.

As tuas corujinhas não vão escapar.
Tes petits n'iront pas loin.

Os primitivos colonizadores realmente acreditavam que as corujinhas viviam na mesma toca que as cascavéis e assim se mantinham longe!
Convaincus que ces petits hiboux cohabitaient avec des serpents à sonnettes, les premiers colons gardaient prudemment leurs distances !

— Sais cá para fora, corujinha?
« Veux-tu bien sortir, petite chouette ?

Estás de acordo com um monumento funerário de arenito vermelho, com uma corujinha em cima?
Tu es d'accord pour une pierre de grès rouge avec une chouette ?

Duas corujinhas como vocês nunca chegarão ao mar!
Deux petites chouettes comme vous n'y arriveront jamais.