credenciamento oor Frans

credenciamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accréditation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Em 1996, o Citibank, a Itaucard e o Unibanco entenderam ser necessária a especialização dos serviços de credenciamento de estabelecimentos e constituíram a Rede como Redecard, a partir da cisão das atividades de credenciamento da Credicard.
En 1996, Citibank, Itaucard et Unibanco croyaient qu'il était nécessaire spécialisation des services des établissements d'accréditation et ont formé le Réseau en tant Redecard, de la scission des activités d'accréditation de Credicard.

RELATÓRIO ESPECIAL No 21/98 sobre o processo de credenciamento e certificação aplicado no âmbito do apuramento das contas 1996 relativas às despesas do FEOGA-Garantia, acompanhado das respostas da Comissão (Apresentado nos termos do no 4, segundo parágrafo, do artigo 188o-C do Tratado CE) (98/C 389/01)
RAPPORT SPÉCIAL N° 21/98 sur la procédure d'agrément et de certification appliquée dans le cadre de l'apurement des comptes 1996 relatifs aux dépenses du FEOGA-Garantie, accompagné des réponses de la Commission (présenté en vertu de l'article 188 C, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) (98/C 389/01)

A Comissão não tem autoridade para retirar o credenciamento e o Estado-Membro não propôs uma alternativa viável.
La Commission n'est pas habilitée à retirer l'agrément et l'État membre n'a pas proposé d'autre solution durable.

Esta situação devia ter levado os Estados-Membros em causa a aplicar as disposições do no 4 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 729/70, que prevêem a retirada do credenciamento pelas autoridades competentes, a menos que se verifique uma acção correctiva imediata da parte do organismo pagador.
Ces manquements auraient dû amener les États membres en cause à appliquer les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 729/70, qui prévoient le retrait de l'agrément par les autorités compétentes, à moins d'une action correctrice immédiate de la part de l'organisme payeur concerné.

Os critérios de particular importância só foram oficialmente comunicados aos Estados-Membros em Setembro e Outubro de 1996, um ano após o prazo inicialmente fixado para o credenciamento, quando o exercício FEOGA estava praticamente encerrado e os organismos pagadores já tinham sido credenciados.
Les critères importants n'ont pas été officiellement communiqués aux États membres avant septembre ou octobre 1996, c'est-à-dire un an après le délai initialement fixé pour l'agrément, à un moment où l'exercice FEOGA était pratiquement clôturé et où les organismes payeurs avaient déjà été agréés.

O credenciamento formal dos organismos pagadores pelos Estados-Membros e a certificação das contas anuais por um organismo de certificação são os elementos-chave do novo procedimento.
L'agrément formel des organismes payeurs par les États membres et la certification des comptes annuels par un organisme de certification sont les éléments clés de la nouvelle procédure.

Critérios de credenciamento Delegação de funções 2.88.
Critères d ’ agrément Délégation de fonctions 2.88.

Ei, por um civil passar dessa escrivaninha da recepção, esse laboratório pode perder seu credenciamento.
Hé, si un civil dépasse le bureau de l'accueil, ce labo peut perdre son accréditation.

Os princípios de gestão aplicados no âmbito de um programa ( Halligprogramm ) não estavam em conformidade com os crite ́rios de credenciamento em 1996 ( procedimentos melhorados a partir de 1997 ).
Les principes de gestion applique ́s dans le cadre d ’ un programme ( Halligprogramm ) n ’ e ́taient pas conformes aux crite'res d ’ agre ́ment en 1996 ( proce ́dures ame ́liore ́es à partir de 1997 ).

Insuficiências em matéria de credenciamento
Insuffisances constatées en matière d'agrément

Em 1996, foram aplicados pela primeira vez os novos procedimentos de certificação das contas relativas às despesas do FEOGA e de credenciamento dos organismos pagadores.
En 1996, les nouvelles proce ́dures de certification des comptes relatifs aux de ́penses du FEOGA et d ’ agre ́ment des organismes payeurs ont e ́te ́ applique ́es pour la premie're fois.

A decisão de credenciamento não necessita de uma aprovação formal da parte da Comissão.
La décision d'agrément ne nécessite pas une approbation formelle de la part de la Commission.

Relatório especial no 21/98 sobre o processo de credenciamento e certificação aplicado no âmbito do apuramento das contas 1996 relativas às despesas do FEOGA-Garantia, acompanhado das respostas da Comissão (Apresentado nos termos do no 4, segundo parágrafo, do artigo 188 -C do Tratado CE)
Rapport spécial n° 21/98 sur la procédure d'agrément et de certification appliquée dans le cadre de l'apurement des comptes 1996 relatifs aux dépenses du FEOGA- Garantie, accompagné des réponses de la Commission (présenté en vertu de l'article 188 C, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)

A CGE não é proprietária do termo "grande école", mas ela possui como marca registrada o "Mastère Spécialisé" (MS), "Mastère en sciences" (MSc) e o "BADGE" (Bilan d'aptitude délivré par les grandes écoles), cujo credenciamento é garantido por uma comissão específica composta de vinte seis personalidades voluntárias, diretores de universidades e experts de diversos setores do mundo econômico.
Elle a déposé comme marques « Mastère spécialisé (MS) », « Mastère en sciences (MSc) » et « BADGE » (Bilan d'aptitude délivré par les grandes écoles) dont elle assure les accréditations au sein d'une commission spécifique composée de vingt-six personnalités bénévoles, directeurs d'écoles et experts des différents secteurs du monde économique.

Amanda soltou um palavrão quando lhe lembraram que ela teria de ir ao palácio Élysée para o credenciamento.
Amanda jura quand elle se souvint qu’elle devait se rendre au palais de l’Elysée pour sa nomination.

Insistiram que Oprah e os outros fossem até a sala de credenciamento na casa de Houghton para receber suas credenciais.
On insista pour qu’Oprah et les autres se rendent à la maison de Houghton pour recevoir leur accréditation.

1.1. Em 1996, foram aplicados pela primeira vez os novos procedimentos de certificação das contas relativas às despesas do FEOGA e de credenciamento dos organismos pagadores.
1.1. En 1996, les nouvelles procédures de certification des comptes relatifs aux dépenses du FEOGA et d'agrément des organismes payeurs ont été appliquées pour la première fois.

Esse é o credenciamento dele no aeroporto
C' est son badge de sécurité de l' aéroport

Assim sendo, a transfusão de sangue foi classificada pela Comissão Conjunta Americana de Credenciamento de Hospitais como de ‘alto volume, alto risco e de propensão a erros’.” — “Transfusion”, de julho-agosto de 1989.
Voilà pourquoi l’American Joint Commission on Accreditation of Hospitals [Commission américaine de tutelle des centres hospitaliers] l’a classée dans la rubrique ‘usage excessif, risque important et source d’erreurs’.” — Transfusion, juillet- août 1989.

C 389 / 16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14.12.98 PT Total 3 468,2 39 010,9 Estado-Membro Organismo pagador Organismo de certificação TOTAL — COMUNIDADE ( 5 ) WOAD Ministe ́rio da Agricultura da Pesca e da Alimentação e Secretaria de Estado País de Gales Nova PAC e medidas de acompanhamento ( 4 ) 0,0 National Audit Office 2 Autoridade competente em mate ́ria de credenciamento Responsabilidade Despesas pagas ( adiantamentos mensais ) 1996 ( milhões de ecus ) Natureza do organismo de certificação ( 1 ) Salvo menção contrária, o organismo pagador e ́ responsável por todo o país.
C 389 / 16 Journal officiel des Communaute ́s europe ́ennes 14.12.98 FR Total 3 468,2 39 010,9 État membre Organisme payeur Organisme de certification TOTAL — COMMUNAUTÉ ( 5 ) WOAD Ministre de l ’ agriculture, de la peˆche et de l ’ alimentation, et secre ́taires d ’ État Autorite ́ compe ́tente en matie're d ’ agre ́ment Responsabilite ́ De ́penses paye ́es ( avances mensuelles ) en1996 ( Mio ECU ) Nature de l ’ organisme de certification re ́gionale ( 1 ) sectorielle Pays de Galles Nouvelle PAC et mesures d ’ accompagnement ( 4 ) 0,0 National Audit Office 2 ( 1 ) Sauf mention contraire, l ’ organisme payeur est responsable pour tout le pays.

Crite ́rios de credenciamento importantes e insuficieˆncias em mate ́ria de credenciamento 2.6. – 2.11.
Crite'res d ’ agre ́ment importants et insuffisances constate ́es en matie're d ’ agre ́ment 2.6-2.11.

É por isso que temos um processo de credenciamento.
C’est la raison d’être du processus d’habilitation.

As missões efectuadas nos Países Baixos no âmbito da DAS não deram lugar a qualquer observação específica no que se refere ao credenciamento e à contabilidade, à excepção do organismo pagador LASER ( lacunas do sistema contabilístico, que impediram a imputação das despesas a sub-rubricas, mensalmente.
Note: Les missions effectue ́es aux Pays-Bas dans le cadre de la DAS n ’ ont donne ́ lieu à aucune remarque spe ́cifique concernant l ’ agre ́ment et la comptabilite ́, sauf pour ce qui concerne l ’ organisme payeur LASER ( faiblesses du syste'me comptable, qui empeˆchent l ’ imputation des de ́penses aux sous-positions sur une base mensuelle.

Ate ́ ao final de 1997, a Itália era o único Estado-Membro que retirara o credenciamento de um organismo pagador ( 20 ), que era apenas responsável por uma medida especial.
À la fin de 1997, seule l ’ Italie avait retire ́ l ’ agre ́ment d ’ un organisme payeur ( 20 ), qui n ’ e ́tait responsable que d ’ une seule mesure.

Até ao final de 1997, a Itália era o único Estado-Membro que retirara o credenciamento de um organismo pagador (20), que era apenas responsável por uma medida especial.
À la fin de 1997, seule l'Italie avait retiré l'agrément d'un organisme payeur (20), qui n'était responsable que d'une seule mesure.