credibilidade oor Frans

credibilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

crédibilité

naamwoord vroulike

Creio que estes são dois casos muito concretos que permitem verificar a sua credibilidade.
Je pense que ce sont là deux cas très concrets qui permettent de tester sa crédibilité.

Crédibilité

Creio que estes são dois casos muito concretos que permitem verificar a sua credibilidade.
Je pense que ce sont là deux cas très concrets qui permettent de tester sa crédibilité.

Soortgelyke frases

Teoria da credibilidade
Théorie de la crédibilité

voorbeelde

Resta o financiamento do ITER, e associada ao financiamento do ITER está a credibilidade internacional de uma Europa unida enquanto parceiro em projectos científicos e tecnológicos mundiais.
Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.

No fundo, é a credibilidade da UE que está em jogo.
C'est en fin de compte la crédibilité de l'UE qui est en jeu.

O facto de as expectativas em matéria de inflação se terem mantido bastante estáveis mesmo durante a crise financeira, quando alguns traçavam cenários de deflação e a inflação ficou negativa durante vários meses, pode ser entendido como um sinal da credibilidade da política monetária do BCE.
La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.

Embora em nenhum destes casos a credibilidade e a imagem da União Europeia na cena internacional estivessem especificamente em causa, sabemos, com base nessa jurisprudência, que o princípio da cooperação leal tem um significado especial no domínio das relações externas e que se aplica especificamente ao exercício do direito de voto num domínio de competência partilhada (46).
Même si la crédibilité et la réputation de l’Union européenne sur la scène internationale n’étaient spécifiquement en jeu dans aucune de ces affaires, nous savons, grâce à cette jurisprudence, que le principe de coopération loyale revêt une importance particulière dans le domaine des relations extérieures et qu’il s’applique spécifiquement à l’exercice des droits de vote dans un domaine de compétence partagée (46).

No ponto 181 da decisão de início do procedimento, a Comissão apresentou três razões principais para duvidar da credibilidade da alternativa mexicana.
Au considérant 181 de la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a soulevé trois raisons principales justifiant ses doutes quant à la crédibilité de la solution du Mexique.

Salienta que a credibilidade do UNHRC dependerá das novas nomeações de titulares de mandatos para os procedimentos especiais, em Março de 2008;
souligne que la crédibilité du CDH dépendra des nouvelles nominations de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en mars 2008;

Por causa do Joe, vou ter credibilidade desde o início.
Grâce à Joe, je serai immédiatement crédible.

Em princípio, a Comissão só pode julgar positivamente o facto de que uma empresa constrangida a nivelar a sua situação financeira procure reduzir as suas exigências financeiras, com vantagem em geral para o exercício das suas actividades e para a sua credibilidade perante os novos investidores, e procurar financiamentos alternativos.
Sur le principe, la Commission ne peut que trouver positif qu'une compagnie devant redresser sa situation financière, cherche à réduire ses besoins financiers, au bénéfice général de son exploitation et de sa crédibilité vis-à-vis de nouveaux investisseurs, et à trouver des financements alternatifs.

Sublinha que a UE tem que manter uma posição de liderança na política internacional sobre o clima; realça a importância de a UE falar a uma só voz, a fim de preservar a sua credibilidade neste papel;
souligne que l'Union doit conserver son rôle de chef de file dans la politique internationale de lutte contre le changement climatique; souligne combien il importe que l'Union parle d'une seule voix pour maintenir sa crédibilité dans ce rôle;

Gostaria, no entanto, de frisar que, se queremos realmente obter resultados neste tipo de cimeiras, temos de ter credibilidade junto dos parceiros que participam nas negociações e na discussão.
J'attire l'attention de tous sur le fait que si l'on veut faire vraiment avancer les choses lors de ce genre de sommet, il est nécessaire d'être crédible vis-à-vis des partenaires qui participent à la négociation et à la discussion.

Uma situação que, além de ser insensata e assustadora, mina a credibilidade da ONU.
C'est absurde et effrayant, et cela sape la crédibilité des Nations unies.

(69) A Agência deve ter um papel central assegurando a credibilidade, junto de todos os interessados e do público, dos processos legislativo e de tomada de decisões no domínio dos produtos químicos e da respectiva base científica.
(69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.

Há, entre nós, quem saiba o que é viver sem democracia e sem liberdade, o que nos confere toda a credibilidade na nossa acção.
Car il y en a parmi nous qui ont fait l'expérience d'une vie sans démocratie ni liberté et qui nous donnent la crédibilité pour agir.

Se ele tivesse mentido ao júri e eles acreditassem, ele teria perdido a credibilidade.
En mentant aux jurés, il risquait de perdre toute crédibilité.

E assim se geram conflitos que afectam a credibilidade das instituições e da própria União.
Et c'est ainsi que sont engendrés des conflits qui affectent la crédibilité des institutions comme de l'Union même.

Trata-se de um domínio em que a União Europeia tem não apenas a necessária capacidade e credibilidade, mas também o dever de actuar mais energicamente a nível internacional.
Il s'agit d'un domaine où l'Union européenne a non seulement la capacité et la crédibilité nécessaires, mais aussi l'obligation de prendre des mesures plus vigoureuses à l'échelle mondiale.

Penso que isto é extremamente importante para a credibilidade dos futuros alargamentos e para que os cidadãos europeus aceitem este processo.
Je crois que c’est extrêmement important pour la crédibilité des futurs élargissements et pour que l’opinion publique européenne accepte ce processus.

Depois destes acontecimentos, a credibilidade e a transparência das acções, não só do Governo húngaro mas também da Comissão Europeia, estão em causa.
Après ces événements, la crédibilité et la transparence des actions du gouvernement hongrois et de la Commission européenne sont en jeu.

As operações de iniciados e a manipulação do mercado poderiam distorcer o sector, reduzir a sua credibilidade e afectar a confiança dos investidores.
Les opérations d'initiés et les manipulations de marché pourraient non seulement entraîner des distorsions sur le marché, mais aussi réduire sa crédibilité et la confiance des investisseurs.

É também uma questão de credibilidade da Europa aos olhos da opinião pública; temos de estar preparados para demonstrar que aquilo que dizemos será apoiado por aquilo que fazemos.
C’est aussi la crédibilité de l’Europe aux yeux des citoyens qui est en jeu; nous devons être prêts à démontrer que nos déclarations seront étayées par des actes.

Finalmente, as provas alegadas demonstram que as casas discográficas não praticaram acções de represália, mesmo face aos elementos altamente voláteis dos preços, o que privaria qualquer mecanismo de sanção da sua credibilidade (v. anexo C.4, p. 5 e 10)
Enfin, les preuves alléguées démontreraient que les maisons de disques n’avaient pas mené d’actions de représailles, même face aux mouvements hautement volatiles des prix, ce qui priverait tout mécanisme de sanction de sa crédibilité (voir annexe C.4, p. 5 et 10).

Não considera a Comissão que é particularmente inconveniente para o seu prestígio e credibilidade designar por acaso como Director uma pessoa que não tem experiência relevante, mesmo que não haja razões para duvidar das suas qualificações profissionais noutras áreas importantes do trabalho da Comissão?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est particulièrement malvenu pour son prestige et sa crédibilité de nommer par hasard à un poste de directeur une personne qui ne dispose pas de l'expérience requise, même si rien ne permet de douter de la compétence professionnelle de ladite personne dans d'autres grands secteurs des activités de la Commission?

Por último, há a questão da credibilidade e firmeza face à ilegalidade.
Je voudrais terminer par la question de l'adoption d'une position crédible et ferme vis-à-vis des comportements illégaux.

Que possíveis problemas de credibilidade poderão verificar-se pelo facto de os jornalistas receberem recursos da UE por cobrirem o trabalho das instituições da UE?
Selon lui, quels éventuels problèmes de crédibilité sont susceptibles de découler du fait que des journalistes reçoivent des ressources de l'UE en vue de couvrir les activités des institutions européennes?

Esse facto afeta a própria credibilidade do proponente que procura beneficiar dessa vantagem indevida.
Cela a une incidence sur la crédibilité même du soumissionnaire qui tente de se prévaloir de cet avantage déloyal.