dar coceira oor Frans

dar coceira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

démanger

werkwoord

Isso apareceu há 2 semanas é realmente feio e dá coceira.
J'ai ça depuis deux semaines et ça me démange vraiment.

voorbeelde

O suficiente para me dar coceira nos pés.
Juste assez pour avoir envie de bouger.

É normal lama dar coceira?
C'est normal que la boue gratte à ce point-là?

Vou te dar umas drogas para aliviar a coceira.
Je vous donnerai des médicaments pour arrêter les démangeaisons.

Ele escreveu a Timóteo: “Pois haverá tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, cercar-se-ão de mestres, segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos; e se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas.”
Il écrivit à Timothée : “ Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine ; mais, ayant la démangeaison d’entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs, détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.

O apóstolo diz-nos o seguinte, no mesmo capítulo quatro: “Pois haverá tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, cercar-se-ão de mestres, segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos; e se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas.” — 2 Tim.
L’apôtre les explique ainsi : “ Car un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine ; au gré de leurs désirs, l’oreille leur démangeant, ils s’entoureront d’une foule de maîtres, et ils détourneront leurs oreilles de la vérité pour se retourner vers les fables. ” — II Tim.