dar coragem oor Frans

dar coragem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enhardir

werkwoord

O que os embebedou me deu coragem.
Ce qui les rend soul m'a enhardi.

réconforter

werkwoord

voorbeelde

Mas Jeová vai nos dar coragem e paz mental.
Mais Jéhovah te donnera du courage et la paix intérieure.

Não ia chorar, para me dar coragem?
Si on m'emmenait avec des menottes, tu ne pleurerais pas?

Vamos. Será possível que eu, uma mulher, tenha que lhe dar coragem!
Est-il possible que ce soit à moi, une femme, de vous rassurer!

Saliente que a oração ajudou dar coragem aos filhos de Mosias para que ensinassem os lamanitas.
Faites remarquer qu’en priant, les fils de Mosiah ont trouvé le courage d’aller instruire les Lamanites.

Lembre-se disso para lhe dar coragem.
N’oubliez pas cela et tirez-en courage.

Vai ser preciso muito uÍsque para te dar coragem
Il vous faudra beaucoup boire pour oublier

— Tome, cara, isso vai lhe dar coragem.
— Tiens, camarade, ça va te donner du courage.

Está tentando me dar coragem, pensou, e sentiu-se grata.
Il essaie de me donner du courage, se disait-elle, et elle lui en était reconnaissante.

• O amor a Jeová pode nos dar coragem para suportar que provações?
• Quelles épreuves le courage que procure l’amour pour Jéhovah nous permet- il d’endurer ?

Jeová Deus pode dissipar nossos temores e nos dar coragem similar.
Jéhovah peut dissiper nos craintes et nous procurer une hardiesse semblable.

Meu coração estava partido, mas sorri para lhe dar coragem.
Mon cœur se brisait mais je lui souris pour lui donner le courage nécessaire.

E se me lembro bem, você tem até algumas garrafas para nos dar coragem.
Et si je me rappelle bien, tu as même quelques bonnes bouteilles qui nous donneront du cœur à l'ouvrage.

Um copinho para dar coragem?
Un petit godet pour donner du courage?

E a poção para dar coragem a Kyle?
Et la potion pour donner du courage à Kyle?

Também, no exército, eu bebia muito e fumava ópio para me dar coragem de ir às batalhas.
Par ailleurs, à l’armée, je buvais énormément et fumais de l’opium pour trouver le courage d’aller me battre.

Não havia nada melhor para aumentar minha autoconfiança e me dar coragem para falar com os homens.
Il n'y avait rien de tel pour me donner de l'assurance et le courage de parler aux hommes.

Como a história acima pode lhe dar coragem?
Comment ce récit peut- il vous donner courage ?

17 Nossa coragem pode também dar coragem a outros.
17 Notre hardiesse peut également inciter les autres à se montrer plus hardis.

Para me dar coragem.
Ça me donne du courage

, pensou, para se dar coragem.
» se dit-il pour s’en donner le courage.

Somente a lembrança é suficiente para lhe dar coragem para encarar o novo dia.
Ce simple souvenir suffit à lui donner le courage d’affronter le jour suivant.

Ao seu lado, Wrolf roçou a cabeça desgrenhada em seu ombro para lhe dar coragem.
À ses côtés, Wrolf posa sa grosse tête poilue sur son épaule pour l’encourager.

– Um gole de conhaque para lhe dar coragem, Troubadour?
Dans un quart d’heure ! — Une goutte de cognac pour vous donner du courage, Troubadour ?

Endereçou-lhe um sorriso encantador e aquiesceu com a cabeça para lhe dar coragem.
Elle lui fit un sourire ravissant et acquiesça de la tête pour lui donner courage.

Gostaria de agradecer minha filha por me dar coragem.
Je tiens à remercier ma fille pour me rendre courageuse.