degradação urbana oor Frans

degradação urbana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégradation urbaine

Segunda proposta: inserir Veneza, decididamente, no futuro Objectivo no 2, onde se fala de recuperação da degradação urbana.
Deuxième proposition: insérer résolument Venise dans le futur Objectif 2, là où on parle de récupération de la dégradation urbaine.

voorbeelde

Segunda proposta: inserir Veneza, decididamente, no futuro Objectivo no 2, onde se fala de recuperação da degradação urbana.
Deuxième proposition: insérer résolument Venise dans le futur Objectif 2, là où on parle de récupération de la dégradation urbaine.

Efectivamente, a Lei n. 266/97, prevê o financiamento de iniciativas económicas unicamente nas zonas de degradação urbana e social.
La loi no 266/97 prévoit en effet le financement d'initiatives économiques uniquement dans les zones de dégradation urbaine et sociale.

Os ordenadores do espaço urbano têm de lidar com situações estruturais que alimentam a insegurança, como, por exemplo, a degradação urbana.
Pour les urbanistes, il importe de remédier à des situations structurelles qui sont génératrices d'insécurité comme, par exemple, la dégradation de l'environnement urbain.

Mas o congestionamento também gera deseconomias, pelo que várias cidades do interior enfrentam graves problemas de degradação urbana e exclusão social.
Toutefois, l’encombrement du réseau routier induit par la concentration génère également des déséconomies d’échelle et bon nombre de quartiers urbains sont confrontés à de graves problèmes de dégradation et d’exclusion sociale.

São inumeráveis as análises sobre a degradação urbana e sobre os consequentes problemas sociais, bem como os diagnósticos e as propostas de intervenção.
Les analyses sur le déclin urbain et sur les problèmes sociaux qui en découlent sont innombrables, de même que les diagnostics et les propositions d'intervention.

A iniciativa URBAN permitirá a realização de projectos nestas áreas que permitam atacar os problemas enraizados do desemprego de longa duração e da degradação urbana.
Grâce à l'initiative URBAN, il sera possible de mener, dans les quartiers concernés, des projets conçus pour lutter contre les problèmes tenaces du chômage de longue durée et de la dégradation urbaine.

Considerando que o recente alargamento sem precedentes da UE resultou num aumento excepcional das disparidades regionais e no acréscimo de um grande número de cidades afectadas pela degradação urbana
considérant que le récent élargissement sans précédent de l'Union a débouché sur une augmentation exceptionnelle des disparités régionales et le rajout d'un grand nombre de villes souffrant de dégradation urbaine

Considerando que o recente alargamento sem precedentes da UE resultou num aumento excepcional das disparidades regionais e no acréscimo de um grande número de cidades afectadas pela degradação urbana,
considérant que le récent élargissement sans précédent de l'Union a débouché sur une augmentation exceptionnelle des disparités régionales et le rajout d'un grand nombre de villes souffrant de dégradation urbaine,

Foi com o despejo da Es.Col.A da Fontinha em Abril passado (reportado pelo Global Voices) que o debate em torno do abandono imobiliário e degradação urbana ganhou novos contornos.
Depuis l'expulsion de l'Es.Col.A da Fontinha en avril (voir l'article de Global Voices) le débat sur les logement abandonnés et la dégradation urbaine a progressé.

Contudo, a questão urbana e os problemas de degradação urbana são indissociáveis da questão habitacional, quer esta diga respeito a construção de novas habitações quer à recuperação e reestruturação do parque residencial.
Or la question urbaine et les problèmes de la dégradation urbaine ne peuvent être envisagés séparément de la question du logement, entendue à la fois comme la construction de nouveaux logements et la réhabilitation et le réaménagement de bâtiments résidentiels.

A ilha de Ibiza está a sofrer uma grave degradação urbana e ambiental em consequência do sobredimensionamento das obras públicas de engenharia que sujeitam ao betão um território frágil e de pequenas dimensões.
L'île d'Ibiza souffre d'une grave dégradation urbaine et environnementale du fait de la réalisation de travaux publics surdimensionnés qui ont pour effet de "bétonner" un territoire fragile et exigu.

F. Preocupado pelo facto de, apesar das políticas implementadas no passado, as cidades europeias continuarem a ser confrontadas com problemas crescentes de ordem económica e social e com uma cada vez maior degradação urbana,
F. inquiet de constater qu'en dépit des politiques menées dans le passé, les villes européennes restent confrontées à des problèmes économiques et sociaux et à une dégradation environnementale d'une ampleur croissante,

- As políticas de coesão deverão melhorar a sua abordagem das regiões menos desenvolvidas e com problemas estruturais mais agudos - como a degradação urbana e o declínio da economia rural - e dos grupos sociais mais vulneráveis à exclusão social persistente.
- Les politiques de cohésion devraient être davantage axées sur les régions les moins développées et sur les régions en butte à de graves problèmes structurels, tels la dégradation des centres-villes ou le déclin de l'économie rurale, ainsi que sur les groupes sociaux les plus menacés d'exclusion sociale persistante.

Tudo está ligado, a pobreza, a doença, o analfabetismo, o insucesso escolar, a mortalidade infantil e maternal, a degradação urbana e ambiental, a discriminação social, a falta de qualificação profissional, o desemprego, a promiscuidade moral, a violência doméstica, o tráfico de seres humanos.
Tout est lié: la pauvreté, la maladie, l’analphabétisme, l’échec scolaire, la mortalité infantile et maternelle, la détérioration urbaine et environnementale, la discrimination sociale, le manque de qualifications professionnelles, le chômage, la promiscuité, la violence domestique, la traite des êtres humains.

Sublinha a necessidade de uma forte dimensão urbana, inserida nos três objectivos propostos, que vise especialmente promover a regeneração urbana e combater a degradação urbana, desenvolvendo o papel das zonas urbanas enquanto motor económico da região e a relação entre o meio urbano e rural
souligne la nécessité d'une forte dimension urbaine identifiée dans les trois objectifs proposés, visant spécialement à revitaliser le tissu urbain et à lutter contre le dénuement urbain, à travers un renforcement du rôle des zones urbaines considérées comme moteurs économiques d'une région, ainsi que des relations entre zones urbaines et zones rurales

Nos bairros abandonados (sobretudo nos centros históricos degradados das cidades), assistimos frequentemente a um fenómeno de coabitação entre os residentes tradicionais idosos, que sentem mais dificuldades em abandonar os locais em que vivem, e os imigrantes, que se instalam principalmente nas zonas de degradação urbana.
Il s'instaure bien souvent dans les quartiers laissés à l'abandon (surtout dans les centres historiques en déclin des villes) un processus de cohabitation entre les personnes âgées, pour qui il est particulièrement difficile d'abandonner leur lieu d'habitation, et les immigrés, qui se concentrent principalement dans les quartiers difficiles.

Muito recentemente o documento da Comissão «Europa 2000+» reconhecia concretamente que a exclusão social que caracteriza as zonas de degradação urbana são uma ameaça tão séria à coesão económica e social como as disparidades económicas entre regiões e a perifericidade - os tradicionais motivos impulsionadores da política regional da UE («Europa 2000+», p.
Le document «Europe 2000+» de la Commission a reconnu, tout récemment, le fait que l'exclusion sociale qui caractérise les zones d'indigence fait peser une menace aussi grande sur la cohésion économique et sociale européenne que les disparités économiques entre régions et la périphéricité, lesquelles sont les motivations traditionnelles à l'origine de la politique régionale de l'UE («Europe 2000+», page 17).

A degradação da vida urbana é uma das razões de muitos empregadores perderem o interesse em investir nas cidades.
À cause de la détérioration des conditions de vie, de nombreuses villes voient fuir les entrepreneurs.

Desejaria que se procurasse orientar o URBAN sobretudo no sentido de dar respostas aos problemas que estão na origem da degradação das zonas urbanas.
Je souhaiterais qu'URBAN tente essentiellement de trouver des solutions à toutes ces causes de dévalorisations urbaines.

A Espanha argumenta que, ao limitar a localização dos grandes estabelecimentos comerciais aos centros populacionais (urbanos), onde a procura é maior, e ao limitar a dimensão dos estabelecimentos nas áreas menos populosas, a legislação catalã procura evitar a poluição decorrente das deslocações em automóvel, contrariar a degradação urbana, preservar um modelo urbano ambientalmente integrado, evitar a construção de novas estradas e assegurar o acesso através de transportes públicos.
Le Royaume d’Espagne soutient que, en limitant l’implantation des grands établissements commerciaux aux centres de population (urbaine) où la demande est la plus forte et en limitant la taille des établissements dans les zones moins peuplées, la législation catalane vise à éviter des trajets en voiture polluants, à combattre le déclin urbain, à préserver un modèle urbain respectueux de l’environnement, à éviter la construction de nouvelles routes et à assurer un accès par les transports publics.

Também chamam a atenção para a necessidade de evitar a degradação do meio urbano que, por vezes, está associada ao desenvolvimento dos aeroportos.
Elles attirent également l'attention sur l'importance d'éviter la dégradation du milieu urbain local qui résulte parfois du développement aéroportuaire.

A degradação de muitas realidades urbanas está seguramente ligada à falta de serviços e, em especial, de serviços sociossanitários.
La dégradation de nombreux sites urbains est à l'évidence liée au manque de services, et en particulier de services sociosanitaires.

Poderá a Comissão informar se tendo em conta esta situação, que, infelizmente, se verifica também noutros locais, é possível prever a instituição de um Observatório de Controlo Permanente, no intuito de detectar pontualmente a consistência destes fenómenos de poluição ambiental e de degradação histórico-urbana?
La Commission voudrait-elle indiquer si, à la lumière de cette situation, malheureusement commune à d'autres endroits, il est possible de prévoir la création d'un observatoire de contrôle permanent en vue d'étudier de manière ponctuelle la corrélation de ces phénomènes de pollution de l'environnement et de détérioration historico-urbaine?

Estaremos presos ao deslocamento urbano desenfreado, à degradação ambiental?
Sommes-nous coincés par le déplacement urbain généralisé, par la dégradation de l'environnement ?