derramar-se oor Frans

derramar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

se répandre

Se tal ocorresse, o combustível incandescente derramar-se-ia para fora da lareira, propagando fogo no espaço interior circundante.
Le combustible peut alors se répandre hors du foyer et propager le feu dans la pièce.

voorbeelde

Ele viu o fogo nas nuvens derramar-se.
Il regarda déborder le feu des nuages.

Enquanto lia, sentiu o Espírito derramar-Se sobre ela.
Pendant qu’elle lisait, elle a senti l’Esprit venir sur elle.

Uma porção da tinta derramara-se pelo chão.
Une partie de la peinture s’est étalée sur le sol.

Suas lágrimas voltaram a derramar-se.
Leurs larmes recommencèrent à couler.

Através do vidro, podiam ver as luzes da cidade derramar-se para ocidente.
À travers la verrière, ils virent les lumières de la ville se répandre vers l’ouest

Por que você não derramar se um copo e depois me um canudo para o resto.
Pourquoi tu ne verses pas un verre et ensuite ensuite me faire un brin de paille pour le reste.

A escuridão parecia derramar-se como um líquido sobre seus olhos.
L’obscurité semblait se déverser comme un liquide à travers ses yeux.

Seu sangue deveria derramar-se, não o dele!
C'est ton sang qui devrait couler, pas le sien.

Em vez de vinho a derramar-se, o desenho mostrava um líquido verde-escuro que indicava veneno
Ce n’était pas du vin qui s’en écoulait, mais un liquide vert sombre révélateur de poison

Senti o Espírito derramar-Se fortemente sobre mim e anotei animadamente cada pensamento inspirado.
J’ai bénéficié d’un abondant déversement de l’Esprit et je me suis empressé de noter chaque pensée inspirée.

Todos sentiram o Espírito do Senhor derramar-se com abundância.
Tout le monde ressentait le déversement de l’Esprit du Seigneur.

Porque agora sim pode derramar-se sobre a Europa o comunismo de roldão e vitorioso.
Car, c’est maintenant que le communisme pourrait dévaler sur l’Europe, dévastateur et victorieux.

Seria bom ver o sangue dele derramar-se no chão de mármore.
Quel plaisir ce serait de voir son sang couler sur le marbre !

Parecia que o chocolate estava prestes a derramar-se.
Le chocolat semblait à présent sur le point de couler.

* Derramar-se-á o Espírito Santo testificando todas as coisas que disserdes, D&C 100:8.
* Le Saint-Esprit sera déversé pour rendre témoignage de tout ce que vous direz, D&A 100:8.

Enquanto ela me dizia estas coisas, senti o centro do meu ser a derramar-se no chão.
Alors qu'elle me disait tout ça, je sentais mon corps se liquéfier sur le sol.

Além disso, você não cessa de derramar-se em palavras inúteis: “— Ame-me bastante!
Et puis, vous ne cessez de vous répandre en paroles inutiles: “Aimez-moi bien!

E enquanto ela me dizia todas estas coisas, senti o centro do meu ser a derramar- se no chão.
Alors qu'elle me disait tout ça, je sentais mon corps se liquéfier sur le sol.

O lago começou a transbordar e derramar-se através do velho túnel, e a água subia rapidamente pelos degraus.
Le lac commença à déborder et à se déverser dans l’ancien tunnel, et l’eau montait rapidement sur les marches.

Que bênçãos haviam de derramar-se sobre Israel em vista da promessa de Deus, e que problemas apresentaria isso?
Conformément à la promesse divine, quelles bénédictions Israël allait- il recevoir, et quelle question serait alors soulevée ?

Se tal ocorresse, o combustível incandescente derramar-se-ia para fora da lareira, propagando fogo no espaço interior circundante.
Le combustible peut alors se répandre hors du foyer et propager le feu dans la pièce.

8 E prometo-vos que, se fizerdes isso, derramar-se-á o aEspírito Santo testificando todas as coisas que disserdes.
8 et je vous fais la promesse que si vous faites cela, le aSaint-Esprit sera déversé pour rendre témoignage de toutes les choses que vous direz.

O cara entrou numa banheira e foi o primeiro a descobrir que a água começa a derramar se você enche demais.
Ce gars-là, il a plongé dans une baignoire et a été le premier à découvrir qu’elle déborde quand on la remplit trop.

o líquido da garrafa a derramar-se no colchão e o Seabra sem atentar no líquido — Quem andava ele a vingar?
le liquide de la bouteille s’écoulant sur le matelas et Seabra sans le remarquer — Qui voulait-il venger ?

* Há um flagelo e julgamento a derramar-se sobre os filhos de Sião até que se arrependam, D&C 84:58.
* Il reste un fléau à déverser sur les enfants de Sion jusqu’à ce qu’ils se repentent, D&A 84:58.