direito nivelador CECA oor Frans

direito nivelador CECA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prélèvement CECA

voorbeelde

b) Aos direitos niveladores agrícolas, na acepção da alínea a) do artigo 2o da Decisão 70/243/CECA, CEE, Euratom e da alínea a) do artigo 128o do Acto de Adesão;
b) aux prélèvements agricoles, au sens de l'article 2 sous a) de la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom et de l'article 128 sous a) de l'acte d'adhésion;

Considerando que estas regras devem aplicar-se tanto à cobrança de créditos resultantes das diversas medidas que fazem parte do sistema de financiamento integral ou parcial do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, como aos direitos niveladores agrícolas e aos direitos aduaneiros, na acepção do artigo 2o da Decisão 70/243/CECA, CEE e Euratom, de 21 de Abril de 1970, relativa à substituição das contribuições financeiras dos Estados-membros por recursos próprios das Comunidades (1) e do artigo 128o do Acto de Adesão; que devem também aplicar-se à cobrança dos juros e dos encargos relativos a estes créditos;
considérant que ces règles doivent s'appliquer pour le recouvrement tant des créances résultant des diverses mesures faisant partie du système de financement intégral ou partiel du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole que des prélèvements agricoles et des droits de douane, au sens de l'article 2 de la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (5) et de l'article 128 de l'acte d'adhésion ; qu'elles doivent aussi s'appliquer pour le recouvrement des intérêts et des frais relatifs à ces créances;

- ao não apurar, nos termos dos artigos 1. °, 9.° e 10.° do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.° 2891/77 e do Regulamento (CEE) n.° 2727/75, os recursos próprios e, especialmente, os direitos niveladores agrícolas, no montante global de 447 053 406 DR, devidos relativamente a determinadas quantidades de milho importadas de um país terceiro, e ao não colocar essa importância à disposição da Comissão a partir de 20 de Julho de 1986,
- en omettant de constater, conformément aux articles 1er, 9 et 10 du règlement ( CEE, Euratom, CECA ) n° 2891/77 et au règlement ( CEE ) n° 2727/75, les ressources propres, et plus particulièrement les prélèvements agricoles, s' élevant à 447 053 406 DR, dus sur certains lots de maïs importés d' un pays tiers et de mettre ce montant à la disposition de la Commission à partir du 20 juillet 1986,

- ao não apurar, nos termos dos artigos 1. °, 9.° e 10.° do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.° 2891/77 (2) e do Regulamento (CEE) n.° 2727/75 (3), os recursos próprios e, especialmente, os direitos niveladores agrícolas, no montante global de 447 053 406 DR, devidos relativamente a determinadas quantidades de milho importadas de um país terceiro e ao não colocar essa importância à disposição da Comissão a partir de 20 de Julho de 1986,
- en omettant de constater, conformément aux articles 1er, 9 et 10 du règlement ( CEE, Euratom, CECA ) n° 2891/77 ( 2 ) et au règlement ( CEE ) n° 2727/75 ( 3 ), les ressources propres, et plus particulièrement les prélèvements agricoles, s' élevant à 447 053 406 DR, dus sur certains lots de maïs importés d' un pays tiers et de mettre ce montant à la disposition de la Commission à partir du 20 juillet 1986,

Por força dos artigos 1. °, 9.° e 10.° do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.° 2891/77, os Estados-membros têm de apurar e de pôr à disposição da Comissão os recursos próprios das Comunidades, entre os quais figuram os direitos niveladores agrícolas, o mais tardar até ao dia 20 do segundo mês seguinte àquele em que o direito tiver sido apurado.
En vertu des articles 1er, 9 et 10 du règlement ( CEE, Euratom, CECA ) n° 2891/77, les États membres sont tenus de constater et de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres des Communautés, parmi lesquelles les prélèvements agricoles, au plus tard le 20 du deuxième mois suivant celui au cours duquel le droit a été constaté .