direito nivelador oor Frans

direito nivelador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prélèvement

naamwoord

Os termos «direito nivelador» e «direitos niveladores» são substituídos, respectivamente, por «direito» e «direitos».
Les termes «prélèvement» et «prélèvements» sont remplacés respectivement par les termes «droit» et «droits».

Soortgelyke frases

direito nivelador à importação
prélevement à l'importation · prélevement à l’importation · prélèvement à l'importation

direito nivelador CECA
prélèvement CECA

direito nivelador à exportação
prélèvement à l'exportation

direito nivelador agrícola
prélèvement agricole

voorbeelde

O direito nivelador não será cobrado quando for inferior ou igual a 0,5 ecu por 100 quilogramas.
Le prélèvement n'est pas perçu lorsqu'il est inférieur ou égal à 0,5 écu par 100 kilogrammes.

Redução do direito nivelador de 60 %
Réduction du prélèvement de 60 %

Redução dos direitos niveladores de 40 %
Réduction de prélèvement de 40 %

« Redução do direito nivelador: certificado válido unicamente em Espanha (Regulamento (CEE) no 3105/87) ».
« abattement du prélèvement: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CEE) no 3105/87] ».

Outras medidas não pautais, tal como a concessão de licenças e requisitos mistos; direitos niveladores variáveis
Autres mesures non tarifaires, telles que régimes de licences et prescriptions concernant les mélanges; prélèvements variables

5.1 | RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DAS CE (DIREITOS NIVELADORES / DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL | - | - | - |
5.1 | RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL | - | - | - |

« d) O montante, por tonelada, do direito nivelador à exportação proposto em ecus. »
« d) le montant par tonne du prélèvement à l'exportation proposé en écus ».

« Redução de 50 % do direito nivelador conforme estabelecido no:
« Prélèvement réduit de 50 % en application du:

- do direito nivelador, no que diz respeito ao montante compensatório aplicável na importação;
- DU PRELEVEMENT, EN CE QUI CONCERNE LE MONTANT COMPENSATOIRE APPLICABLE A L'IMPORTATION,

O direito nivelador reduzido só é aplicado mediante prova do pagamento da imposição na exportação.
Le prélèvement réduit n'est appliqué que moyennant la preuve du paiement de la taxe à l'exportation.

O direito nivelador aplicável ao volume do contingente é fixado em 0 %.
Dans le cadre du volume contingentaire, le prélèvement variable est fixé à 0 %.

- fixar uma redução máxima do direito nivelador de importação ou
- soit de fixer un abattement maximal du prélèvement à l'importation,

a) Certificados de importação acompanhados ou não da prefixação do direito nivelador:
A ) CERTIFICATS D'IMPORTATION ASSORTIS OU NON DE LA PREFIXATION DU PRELEVEMENT :

5.1 | RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/DIREITOS ADUANEIROS) - A NÍVEL NACIONAL | não aplicável |
5.1 | RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL | non applicable |

b) Fica perdida, a título de direito nivelador de exportação, no caso de:
b) reste acquise, à titre de prélèvement à l'exportation, dans le cas où

Os direitos niveladores agrícolas variáveis foram conscientemente eliminados, por causa da sua natureza pouco transparente.
Les prélèvements agricoles variables ont, en raison de leur opacité, été délibérément supprimés.

a) Na casa 12, a menção « Importação com direito nivelador reduzido - Regulamento (CEE) no 1058/88 »;
a) dans la case 12, la mention « Importation à prélèvement réduit - règlement (CEE) no 1058/88 »;

Esta soma será paga a título de direito nivelador.»
Cette somme est versée à titre de prélèvement. »

- a reimportação é efectuada sem aplicação de direitos aduaneiros e direitos niveladores,
- la réimportation est effectuée sans application des droits de douane et des prélèvements,

5.1 | RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES / DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL | - | - | - |
5.1 | RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL | - | - | - |

O direito nivelador para esses produtos é 2 % ad valorem do valor aduaneiro.
Le prélèvement à l'importation sur ces produits est égal à 2 % ad valorem de la valeur en douane.

5.1 | RECEITAS – RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES / DIREITOS ADUANEIROS) – NO PLANO NACIONAL | – | – | – |
5.1 | RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL | – | – | – |

O montante referente ao direito nivelador agrícola a indicar nesta casa deve ser calculado da seguinte maneira:
Le montant afférent au prélèvement agricole à indiquer dans cette case est à calculer de la manière suivante:

Para além desse contingente, o direito nivelador aplicável é diminuído de 50 %.
Au-delà de ce contingent, le prélèvement applicable est diminué de 50 %.

« Direito nivelador reduzido a 50 % ».
« Prélèvement réduit de 50 % ».