direito nuclear oor Frans

direito nuclear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

droit nucléaire

voorbeelde

(DE) Senhor Presidente, o direito de elaborar relatórios é o direito nuclear de um parlamento.
(DE) Monsieur le Président, le droit d'élaborer le budget est le droit central de tout parlement.

Os participantes inscritos no programa do ISNL têm a possibilidade de obter um diploma universitário (Diplôme d 'université - D.U.) em direito nuclear internacional.
Les participants inscrits dans cette faculté peuvent prétendre à l'obtention d'un diplôme universitaire (diplôme d'université – D.U.) en droit nucléaire international.

A Escola Internacional de Direito Nuclear (ISNL) , criada em 2001 pela OCDE/AEN e pela Universidade de Montpellier, beneficia de apoio da AIEA.
L'École internationale de droit nucléaire , créée en 2001 par l'OCDE/AEN et l'université de Montpellier, bénéficie du soutien de l'AIEA.

Exorto a Comissão e, em particular, o Conselho a respeitarem os direitos do Parlamento Europeu, porque, como já disse, o direito de elaborar relatórios é o direito nuclear do Parlamento Europeu.
J'appelle la Commission et surtout le Conseil à respecter les droits du Parlement européen parce que, comme je l'ai déjà dit, le droit d'élaborer le budget est le droit central du Parlement européen.

O seu objectivo é oferecer um curso intensivo e de elevada qualidade sobre direito nuclear internacional, destinado em especial a estudantes de direito nuclear a nível de doutoramento ou de mestrado e a jovens profissionais do sector nuclear.
Son objectif est de proposer un cours intensif de grande qualité en droit nucléaire international, destiné en particulier aux étudiants en droit nucléaire de niveau doctorat ou master et aux jeunes professionnels du secteur nucléaire.

Do mesmo modo, reconhecendo que o acesso a serviços de interesse económico geral a preços comportáveis é um direito nuclear do modelo social europeu, algumas empresas procuram assegurá-lo, como parte da sua responsabilidade social, sempre que não esteja consagrado na legislação - por exemplo, em relação a serviços bancários básicos.
De même, reconnaissant qu'un accès universel aux services d'intérêt économique général à des prix abordables est au coeur du modèle européen de société, certaines entreprises, lorsqu'un tel accès n'est pas garanti par la législation, s'efforcent de l'assurer dans le cadre de leur responsabilité sociale, par exemple pour des services bancaires élémentaires.

Mas eu não tinha o direito para armas nucleares.
Mais j'avais pas droit aux armes nucléaires.

Revoluções, armas nucleares, direitos individuais.
révolutions, prolifération nucléaire... droits individuels.

Outros novos instrumentos de cooperação (direitos humanos, segurança nuclear, bem como programas temáticos) estarão também disponíveis para os parceiros PEV.
D’autres nouveaux instruments de coopération (droits de l’homme, sûreté nucléaire et programmes thématiques) seront également mis à la disposition des partenaires de la PEV.

O Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP) limita o direito de possuir armas nucleares aos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança e, mesmo assim, apenas temporariamente.
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) limite le droit des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de détenir des armes nucléaires, et ce, seulement temporairement.

Certa nação ocidental até mesmo se reserva o direito de despejar resíduos nucleares no mar.
Un pays occidental se réserve même le droit d’y déverser les déchets nucléaires.

Assunto: Perigo relacionado com os direitos civis e armamento nuclear na Coreia do Norte
Objet: Menace sur les droits civils et armements nucléaires en Corée du Nord

Mitro Repo e Elena Băsescu Ameaça nuclear e direitos humanos na Coreia do Norte - RC-B7-0132/2013
Mitro Repo et Elena Băsescu Menace nucléaire et droits de l'homme en Corée du Nord - RC-B7-0132/2013

Euratom tem por objectivo zelar pelo aprovisionamento regular e equitativo de todos os utilizadores da Comunidade em minerais e combustíveis nucleares (direito exclusivo de Euratom de celebrar contratos relativos ao fornecimento de matérias nucleares, direito de opção sobre os minerais e matérias cindíveis produzidos no território dos EstadosMembros, organização da Agência de Aprovisionamento numa base comercial).
Euratom a pour objectif de veiller à l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs de la Communauté en minerais et combustibles nucléaires (droit exclusif d'Euratom de conclure des contrats portant sur la fourniture de matières nucléaires, droit d'option sur les minerais et matières fissiles produites sur le territoire des États membres, organisation sur une base commerciale de l'Agence d'approvisionnement).

em nome do Grupo PSE. - (DE) Senhor Presidente, Doutor Solana, Senhora Comissária, há três questões em jogo: direitos humanos, armas nucleares e eleições democráticas no Irão.
au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, M. Solana, Commissaire, trois questions sont ici soulevées: les droits de l'homme, les armes nucléaires et les élections libres et démocratiques en Iran.

Neste contexto, as prioridades residem na promoção da democracia, do respeito pelos direitos humanos, da segurança nuclear e da gestão ambiental.
Dans ce contexte, les priorités sont l'encouragement de la démocratie, le respect des droits de l'homme, la sécurité nucléaire et la gestion de l'environnement.

Reconhecer aos Estados Partes no TNP o direito à energia nuclear para fins pacíficos, nos termos do seu Artigo # e no respeito dos seus Artigos I, # e III
reconnaître aux États parties au TNP le droit à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à son article IV, et dans le respect de ses articles I, # et III

As regras relativas às relações jurídicas entre pais e filhos constituem, na maioria das ordens jurídicas, uma parte nuclear do direito civil.
Les règles relatives aux rapports juridiques entre parents et enfant sont dans la plupart des ordres juridiques au cœur du droit civil.

6 – O TIJ concluiu que as disposições do Protocolo I, quando adotadas, apenas expressaram direito consuetudinário preexistente: TIJ, Nuclear Weapons, n. ° 84.
6 – La CIJ a jugé que les règles du protocole I, lorsqu’elles ont été adoptées, se bornaient à exprimer du droit coutumier préexistent : CIJ, Armes nucléaires, point 84.

Aplicabilidade do direito da União à energia nuclear
Sur la vocation du droit de l’Union à s’appliquer à l’énergie atomique

No entanto, continuam a existir enormes problemas no Paquistão em matéria de direitos humanos, democracia e proliferação nuclear.
Néanmoins, il existe encore d’énormes problèmes au Pakistan, concernant les droits de l’homme, la démocratie et la prolifération nucléaire.

Os Iranianos sabem perfeitamente bem que todas estas questões - políticas, nuclear, comércio e direitos humanos – estão ligadas umbilicalmente.
Les Iraniens savent pertinemment bien que toutes ces questions - politique, nucléaire, commerce et droits de l’homme - sont indissociablement liées entre elles.

Reconhecer aos Estados Partes no TNP o direito à energia nuclear para fins pacíficos, nos termos do seu Artigo IV e no respeito dos seus Artigos I, II e III;
reconnaître aux États parties au TNP le droit à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à son article IV, et dans le respect de ses articles I, II et III;

A formação em direitos humanos é um elemento nuclear da operação.
La formation sur les droits de l’homme est un élément essentiel de cette opération.