e assim vai oor Frans

e assim vai

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ainsi de suite

Eu bebi uma chávena, o Dexter bebeu uma chávena, e assim foi até que a cafeteira ficou vazia.
J'ai pris une tasse, Dexter a pris une tasse, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y en ait plus.

et ainsi de suite

bywoord

voorbeelde

E assim vai tudo que sente por seu irmão mais novo, cara
J' ai vraiment l' impression d' être ton petit frère

E assim vai.
Et ça continue indéfiniment.

Ela é uma criança dos terrestres, está sob os nossos cuidados e assim vai continuar.
C’est une enfant des terres, mais elle est sous notre protection, et elle le restera.

E assim vai a teoria.
Ainsi va la théorie.

És a única pessoa que sabe, e assim vai continuar.
Tu es le seul qui sache, et ça va rester comme ça.

E assim vai ser o dia todo.
Et ce sera comme ça toute la journée.

Ela é uma criança dos terrestres, está sob os nossos cuidados e assim vai permanecer.
C'est une enfant des terres, mais elle est sous notre protection, et elle le restera.

Suas meninas, Sra. Corbett, vai inspirar os meus leitores e assim vai.
Vos filles, Mme Corbett, inspireront mes lecteurs et vous aussi.

Depois desfazemos e refazemos, e assim vai...
Puis on les défait, puis on les refait...

E assim vai.
Et ainsi de suite.

E assim vai.
Ça continue.

Devolve o ouro ao Dougal, e assim vai pacificá-lo... E aos seus companheiros.
Redonnez l'or à Dougal, ça le calmera ainsi que ses compagnons.

E assim vai até eu perder a consciência, e então é um longo período antes que eu acorde.
Voilà ce qui arriva jusqu'à perdre conscience. Puis il se passa longtemps avant que je me réveille.

- E, assim, vais para Tunstall?
– Et alors vous allez à Tunstall ?

E assim vai.
C’est ainsi.

E assim vai.
Et le débat continue.

E assim vai Portugal, “país de brandos costumes”, cujo cesto do conformismo pode ter enchido de vez.
Ainsi va le Portugal, “un pays aux douces manières “, où le conformisme pourrait avoir atteint son niveau maximal.

E assim vai continuar.
Et c'est mieux comme ça.

Mas é sólida e em dinheiro, e assim vai mais rápido.
Mais c'est solide et en liquide, ce qui fait avancer les choses plus vite.

E assim vai.
Et puis voilà.

Tate está vivo e assim vai continuar, disseram os médicos no primeiro dia.
Tate est vivant et il le restera, les médecins le leur ont dit, le premier jour.

E assim vai rodando, esmagando os que estão no chão.
Et ça tourne encore et encore, écrasant ceux au sol.

E assim vai até eu perder a consciência, e então é um longo período antes que eu acorde
Bouh!Voilà ce qui arriva jusqu' à perdre conscience

E assim vai continuar, sem fim, para todo o sempre!
Et il en sera ainsi, à jamais, éternellement...

E assim vai continuar quando isto terminar
Et c' est ce qu' il restera quand ça sera fini