encrave oor Frans

encrave

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enclave

naamwoord

As bacias carboníferas espanholas são pequenas e encravadas e estão fortemente dependentes da actividade mineira.
Les bassins charbonniers espagnols sont petits, enclavés géographiquement et fortement dépendants de l'activité minière.

Soortgelyke frases

encravado
coincer · enclavé · sans littoral

papel encravado
bourrage papier

encravo
enclave

voorbeelde

△ Talvez ache muitíssimo surpreendente viajar de ônibus pelo interior do Reino de Lesoto, um encrave na República da África do Sul.
Un voyage à travers le royaume du Lesotho, enclave dans la République d’Afrique du Sud ne manque pas de pittoresque.

"Não deixe o cravo de ontem encrave a revolução de hoje".
"Ne laissons pas l’œillet d'hier s'incruster dans la révolution d'aujourd'hui".

— O batalhão francês entra na testa de ponte, encrava os canhões e a ponte é deles!
«Le bataillon français entre dans la tête du pont, encloue les canons, et le pont est à eux!

Articulação/barra da direcção encrava numa peça fixa do quadro.
Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis

O velho fecha a fábrica e encrava-se o limpa-neve.
La vieille sorcière ferme l'usine...

O carro encrava, mas não quer dizer que os miúdos não vão à escola.
Je veux dire, c'est pas juste parce que j'ai roulé à contresens que mes enfants n'ont plus le droit d'aller à l'école.

Augusto tinha um encrave construído dentro do pórtico perto de sua casa, onde estamos agora.
Auguste avait fait bâtir une annexe à l’intérieur du portique, à côté de sa maison, juste là où nous nous trouvons.

Não encrava.
Aucun risque qu'il s'enraye.

A lua veio e se foi, mas ficamos onde estávamos, presos nesse encrave dos desaparecidos.
La lune allait et venait, mais nous, nous restions là, cloués à cette enclave des disparus.

Acredita, encravo constantemente.
Croyez-moi, je me retrouve souvent coincé.

O que é inquestionável é que esta situação irá condicionar de forma decisiva o desenlace da reunião de Valeta, pois há que não esquecer que os Acordos Euro-Mediterrânicos constituem a primeira oportunidade para Israel poder sair da situação de encrave em que tem vivido desde a sua criação.
Il est certain que cette situation conditionne de manière décisive le dénouement de la réunion de La Valette parce qu'il ne faut pas oublier que les accords euroméditerranéens constituent la première opportunité pour Israël de pouvoir se sortir de cette situation d'enfermement où il a vécu depuis sa création.

O que é que o David tem que encrava o seu discurso?
Qu'est-ce qu'il y a chez David qui vous empêche de parler?

Era uma sala cheia de nomes e objetos inamovíveis, um encrave de idéias.
C’était une pièce pleine de noms et d’objets inamovibles, une enclave de pensées.

Por exemplo, nos tempos recentes, tem havido considerável fome no país de Lesoto, encrave da África do Sul.
Depuis quelque temps une famine sévit au Lesotho, pays enclavé dans la République sud-africaine.

Articulação/barra da direcção encrava numa peça fixa do quadro.
Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.

O pequeno encrave português de Macau, que já estava inundado com imigrantes da China, disse que atingira o ponto de saturação.
La petite enclave portugaise de Macao, déjà noyée sous le flot des immigrants chinois, déclara avoir atteint le point de saturation.

Ele prossegue: “Para Moscou, a capacidade de os Aliados resistirem aos esforços soviéticos de expulsá-los de seu perigoso encrave no meio do território comunista confirmou a inabalável convicção de que o Ocidente estava determinado a destruir o sistema soviético.
Le même auteur dit encore: “Pour Moscou, l’aptitude des Alliés à résister aux efforts soviétiques visant à les évincer de cette enclave en territoire communiste venait confirmer une conviction bien établie: le bloc de l’Ouest était déterminé à détruire le système soviétique.

Nós, rompendo os encraves, o astro de liberdade terá reluzido para nós...
Nous, brisant les entraves, l'astre de liberté pour nous aura relui...

a) Articulação/barra da direcção encrava numa peça fixa do quadro.
a) Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.

Se encrava as unhas nela, é um sinal primordial de agressão.
Si il creuse dans la chair avec ses ongles... un signe primordial d'agression.

Garanto-te que não encrava, ou eu não me chame Turk Barrett.
Il s'enrayera pas, aussi vrai que je m'appelle Turk Barrett.

Sabias que a tua caixa de velocidades encrava um bocado na terceira?
Tu sais que ta troisième vitesse coince?

Um encrave de residências milionárias.
Une enclave pour milliardaires.

— O batalhão francês entra na testa de ponte, encrava os canhões e a ponte é deles!
«Le bataillon français entre dans la tête du pont, encloue les canons, et le pont est à eux !

Encrava, causando náuseas, mau hálito, apodrece os órgãos.
Il se désagrège, provoquant nausées, respiration laborieuse, les organes pourrissent et deviennent bleus.