engolir sapos oor Frans

engolir sapos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avaler des couleuvres

werkwoord

Soortgelyke frases

engolir um sapo
avaler des couleuvres

voorbeelde

Devem estar a engolir sapos, esta manhã.
Ils doivent rabattre leur caquet.

Eu não vou engolir sapo de nenhum bartender.
C'est pas un barman qui me donnera des leçons.

Se tiver de engolir sapos para trabalhar com um maluco para fazer o filme, faço.
Si je dois supporter ta tronche en biais pour pouvoir faire ce film, ça me va.

A pergunta é: até quando quer continuar a engolir sapos?
Question:Allez- vous continuer à bouffer de la merde?

– Hora de engolir sapo – Martin explica, como uma forma de despedida
— Ce qui est fait n’est plus à faire, explique Martin en guise d’au revoir

Estou apresentando meu novo parceiro, Ray Casanov, a vida de engolir sapos e comer Dogs.
Je vais initier mon nouveau partenaire aux plaisirs du frog-dog!

Devem estar a engolir sapos, esta manhã
Bet on mange du corbeau ce matin

Não vou mais engolir sapo seu, colega
Je ne marche plus dans tes conneries, vieux

Aprender a engolir sapos?
Déjeuner, chaque jour, d'un crapaud?

Nós o fizemos engolir sapos e cobras para que vomitasse a candidatura.
Nous lui avons fait avaler des couleuvres pour qu’il vomisse sa candidature.

Quando crianças, aprendemos logo a engolir sapos dela.
Tout petits déjà, on ne faisait pas cas de ses délires.

Posso engolir sapo se for por uma boa causa.
Tu rigoles. Je peux m'humilier pour la cause.

Não consigo engolir sapos como tu.
Je ne peux pas faire ça.

Não vou mais engolir sapo seu, colega.
Je ne marche plus dans tes conneries, vieux.

Nada pior que ouvir uma moça engolir sapo.
J'aime pas entendre une dame reconnaître ses torts.

Porque é mais divertido fazer-te engolir sapos.
Parce que c'est plus amusant de te voir t'en mordre les doigts.

Mas agora, alguns meses depois, não importa o quão bons os políticos são em "engolir sapos sem fazer cara feia", como já foi dito uma vez, eles não conseguem esconder a incerteza.
Mais maintenant, quelques mois plus tard, alors que les politiciens sont dans une situation très compliquée et qu'ils n'en font pas la grimace, comme quelqu'un l'a fait remarquer ils ne peuvent pas cacher leur incertitude.

A cobra não conseguia engolir; o sapo não conseguia morrer.
Le serpent ne peut pas avaler ; le crapaud ne peut pas mourir.

Tom teve que engolir o sapo.
Tom a dû avaler la couleuvre.

E vai engolir esse sapo e vai limpar todos os lugares, até que fiquem brilhando.
Et tu ravaleras ta douleur et nettoieras le coin en question jusqu'â ce qu'il brille.

Também ele engolira alguns sapos.
Il avait avalé aussi quelques couleuvres.

Era mais fácil para um árabe engolir um sapo do que um insulto.
Un Arabe peut plus facilement avaler un crapaud qu’une insulte.