escrófulas oor Frans

escrófulas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

goitre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Escrófula
écrouelles

voorbeelde

O estudo do toque de escrófula pode esclarecer esse problema psicológico.
L'étude du toucher des écrouelles jette peut-être quelque lumière sur ce problème psychologique.

O que os reis da França faziam quando Marculfo não era ainda o santo da escrófula?
Que faisaient les rois de Fran ce à l ’époque où M arcoul n ’é ta it pas encore le saint des écrouelles ?

Em suma, as escrófulas eram a especialidade de Henrique II.
En somme les écrouelles étaient la spécialité d'Henri II.

O Príncipe John está procurando por uma vítima de escrófula.
Le Prince Jean cherche une victime des écrouelles.

Vamos restabelecê-las agora: O que dizer (escreve Guibert) sobre o tema da cura das escrófulas por outros reis?
Rétablissons les maintenant : « Que font, » écrit Guibert, « au sujet de la guérison des écrouelles les autres rois ?

No entanto, esta primeira taumaturgia é reconhecida como "generalista", isto é para dizer que o rei não era especializado numa determinada doença, como seria o caso dos seus sucessores com os escrofulos.
Néanmoins, cette première thaumaturgie est reconnue comme « généraliste » c’est-à-dire que le roi n’était pas spécialisé dans telle ou telle maladie comme ce sera le cas pour ses successeurs avec les écrouelles.

Finalmente, de acordo com Jacques Le Goff, nenhum documento demonstra que os reis dos Francos tenham praticado regularmente o toque de escrófula antes São Luís.
Enfin, selon Jacques Le Goff, aucun document ne prouve que les rois des Francs aient pratiqué régulièrement le toucher des écrouelles avant saint Louis.

E o que é escrófula?
Des écrouelles?

Escrófula.
La scrofule.

Na verdade, Isabel jamais deixou de “curar” as escrófulas[694].
Elisabeth, en effet, ne cessa jamais de « guérir » les scrofuleux 701.

De todas as doenças que o corpo venerável aliviou, a escrófula não aparece.
Parmi toutes les maladies que soulagea alors le corps vénérable, les écrouelles ne figurent point.

Você estaria morto argumentou Escrófula, de maneira lógica.
Vous serez mort, répliqua Scrofule avec logique

Tenho certeza que era escrófula.
Ce sont les écrouelles, c'est sûr.

Encontraremos a todo momento, a propósito do milagre das escrófulas, muitas explicações semelhantes.
Nous rencontrerons tout à l'heure, à propos du miracle des écrouelles, plus d'une explication de même type.

Ele viu uma vez seu pai, Henrique, curar uma criança com escrófula com sucesso.
Il a vu son père, Henry, soigner un enfant avec des écrouelles.

Em suas Vidas durante o período carolíngio, não há menção à escrófula entre suas curas.
Dans les Vies d'époque [265] carolingienne, on ne rencontre parmi ses cures aucune mention d'écrouelles.

Salomon Reinach, “se lhe provassem que, ao tocar a escrófula, ele imitava um chefe polinésio?”
Salomon Reinach, «si on lui avait prouvé qu’en touchant les écrouelles il prenait modèle sur un chef polynésien »1*) ?

Temos sérias razões para pensar que Henrique tocava a escrófula.
Nous avons de sérieuses raisons de penser que Henri Ier touchait les écrouelles.

A REALEZA MARAVILHOSA E SAGRADA, DAS ORIGENS DO TOQUE DAS ESCRÓFULAS ATÉ O RENASCIMENTO
Chapitre III La royauté merveilleuse et sacrée des origines du toucher des écrouelles jusqu’à la Renaissance

O Príncipe John me trouxe com ele esperando que eu encontrasse um caso de escrófula para ele curar, como seu pai fez, para provar que ele é o legítimo Rei da Inglaterra, e não seu irmão Ricardo.
Le Prince m'emmène avec lui, dans l'espoir que je lui trouve un cas à guérir, comme son père l'a fait, pour prouver qu'il est de droit Roi d'Angleterre, pas Richard.

O médico viu o alto no seu pescoço e chamou-lhe escrófula.
Le médecin avait tâté les ganglions gonflés de son cou et les avait appelés scrofules.

Deste modo, possuímos o serviço das escrófulas como em vigor na época Henry VII.
Ainsi l'on posséderait le service des écrouelles tel qu'il était en vigueur sous Henri VII.

Na França antiga, a escrófula era comumente chamada de mal le roi; na Inglaterra, conhecida como King’s Evil.
Dans l'ancienne France, on appelait couramment les écrouelles, le mal le roi ; en Angleterre on disait : King's Evil.

Mas voltemos à forma mais antiga, mais espetacular, e melhor conhecida de milagre: o toque das escrófulas.
Mais revenons à la forme la plus ancienne, la plus éclatante et la mieux connue du miracle : le toucher des écrouelles.

Desta forma, o toque de escrófula se tornou na França e na Inglaterra um lugar médico comum.
Ainsi le toucher des écrouelles était devenu en France et en Angleterre un lieu commun médical.