escrivão oor Frans

escrivão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

greffier

naamwoord manlike

Officier public

Vou pedir ao meu escrivão para fazer cópias.
Je ferai le nécessaire pour que le greffier vous en fasse des copies.

scribe

naamwoord manlike

Escreve o pensamento, exprime a ideia... e, se puderes, faze desses cotos o papel de escrivão.
Explique par écrit ce que tu voudrais dire, si avec tes moignons, tu peux jouer au scribe.

clerc de notaire

voorbeelde

Está feito, disse o escrivão, cadê o brandy?
La chose est réglée, dit le notaire, où est le cognac ?

Regulamento n.o #/#/CEE, n.o #/#/Euratom do Conselho, de #, que fixa o regime pecuniário do presidente e dos membros da Comissão, do presidente, dos juízes, dos advogados-gerais e do escrivão do Tribunal de Justiça, bem como do presidente, dos membros e do escrivão do Tribunal de Primeira Instância (JO # de #.#.#, p. #), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p
Règlement no #/#/CEE, no #/#/Euratom du Conseil du # portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges et avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO # du #.#.#, p. #), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no #/# (JO L # du #.#.#, p

Os secretários-gerais do Parlamento Europeu, do Conselho, da Comissão, o escrivão do Tribunal de Justiça, os secretários-gerais do Tribunal de Contas, do Comité Económico e Social, do Comité das Regiões e o representante do Provedor de Justiça tomam, de comum acordo, as medidas necessárias à execução da presente decisão.
Les secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, le greffier de la Cour de justice, les secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et le représentant du médiateur prennent d'un commun accord les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.

Tendo em conta o Regulamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que fixa o regime pecuniário do Presidente e dos membros da Comissão, do Presidente, dos Juízes, dos Advogados-Gerais e do Escrivão do Tribunal de Justiça (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1546/73 (2) e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 4o, no 5/67/Euratom,
vu le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1546/73 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4,

Regulamento n.o 422/67/CEE, 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que fixa o regime pecuniário do presidente e dos membros da Comissão, do presidente, dos juízes, dos advogados-gerais e do escrivão do Tribunal de Justiça, bem como do presidente, dos membros e do escrivão do Tribunal de Primeira Instância (JO 187 de 8.8.1967, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1292/2004 (JO L 243 de 15.7.2004, p.
Règlement no 422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1292/2004 (JO L 243 du 15.7.2004, p.

As Partes notificam conjuntamente o ITLOS de que, dado que resolveram o litígio, acordaram em interromper o processo (processo n.o 7 do ITLOS) e solicitar ao Tribunal que emita um despacho para registar a interrupção do processo e incumbir o escrivão de o retirar da lista de processos.
Les parties informeront conjointement le TIDM qu’une solution au litige ayant pu être trouvée, elles sont convenues de se désister de l’instance (affaire TIDM no 7) et demandent au Tribunal de rendre une ordonnance prenant acte du désistement et chargeant le greffier de rayer l’affaire du rôle des affaires.

Os pedidos dirigidos ao escrivão do Comité de Arbitragem referidos no no 3o do artigo 101o do Regulamento Processual serão feitos por carta registada com aviso de recepção.
La requête est signifiée à l'Etat dont ressortit la personne ou l'entreprise contre laquelle la requéte est dirigée .

Com efeito, "fora das horas de expediente da Secretaria, as peças processuais podem ser validamente apresentadas ao guarda de serviço. Este anotará a data e a hora da apresentação" (instruções ao escrivão, segundo parágrafo, do n.° 1 do artigo 1.° do Regulamento Processual).
En effet, "en dehors des heures d' ouverture du greffe, les pièces de procédure peuvent être valablement déposées auprès du gardien de service . Celui-ci note les date et heure de dépôt" ( instructions au greffier; article 1er, paragraphe 1, alinéa 2, du règlement de procédure ).

As Partes notificam conjuntamente o ITLOS de que, dado que resolveram o litígio, acordaram em interromper o processo (processo n.o # do ITLOS) e solicitar ao Tribunal que emita um despacho para registar a interrupção do processo e incumbir o escrivão de o retirar da lista de processos
Les parties informeront conjointement le TIDM qu’une solution au litige ayant pu être trouvée, elles sont convenues de se désister de l’instance (affaire TIDM no #) et demandent au Tribunal de rendre une ordonnance prenant acte du désistement et chargeant le greffier de rayer l’affaire du rôle des affaires

Em algumas cidades da Alemanha Ocidental, os escrivães relatam que são mantidos ocupados por verdadeiras filas de pessoas que querem cancelar sua associação com as igrejas.
Dans certaines villes de l’Allemagne de l’Ouest, les gens font la queue devant les bureaux de l’état civil pour faire rayer leur nom des registres de leur Église.

A partir desse momento, escrivães e advogados começaram a desempoeirar velhos pleitos contra os mouriscos.
À partir de là, greffiers et avocats se mirent à déterrer d’anciens procès contre des Maures.

Ser cristão, hoje, supõe crescer na consciência de «estar ao serviço de uma redenção que abranja todas as dimensões da existência humana» (Santità e mondo, Atti del Convegno teologico sugli insegnamenti del Beato Josemaría Escrivá, Roma 1994, pág.
Etre chrétien aujourd'hui requiert de croître dans la conscience d'«être au service d'une rédemption qui concerne toutes les dimensions de l'existence humaine» (Sainteté et monde, Actes du Congrès théologique d'études sur les enseignements du bienheureux Josémaría Escrivá, Rome, 1994, p.

— Para hoje — respondeu o escrivão, um pouco enleado com o sangue frio do condenado.
Mais pour aujourdhui, répondit le greffier, un peu gêné par le sang-froid du condamné.

No dia seguinte, o escrivão de nosso navio e o intérprete foram a Cebu.
Le jour suivant, l'écrivain de notre vaisseau et l'interprète allèrent à Zubu.

Considerando que é necessário, por conseguinte, alterar o Regulamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que fixa o regime pecuniário do presidente e dos membros da Comissão, do presidente, dos juízes, dos advogados-gerais e do escrivão do Tribunal de Justiça (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Euratom, CECA, CEE) no 3875/87 (3),
considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ( 2 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( Euratom, CECA, CEE ) no 3875/87 ( 3 ),

Dá quitação ao escrivão do Tribunal de Justiça pela execução do orçamento para o exercício de 2003;
donne décharge au greffier de la Cour de justice pour l'exécution du budget de l'exercice 2003;

Regulamento n.o #/#/CEE, #/#/Euratom do Conselho, de # de Julho de #, que fixa o regime pecuniário do presidente e dos membros da Comissão, do presidente, dos juízes, dos advogados-gerais e do escrivão do Tribunal de Justiça das Comunidades, do presidente, dos membros e do escrivão do Tribunal de Primeira Instância, bem como do presidente, dos membros e do escrivão do Tribunal da Função Pública Europeia (JO # de #.#.#, p
Règlement no #/#/CEE, no #/#/Euratom du Conseil du # juillet # portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice des Communautés, du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (JO # du #.#.#, p

Regulamento n.o #/#/CEE, #/#/Euratom do Conselho, de # de Julho de #, que fixa o regime pecuniário do presidente e dos membros da Comissão, do presidente, dos juízes, dos advogados-gerais e do escrivão do Tribunal de Justiça das Comunidades, do presidente, dos membros e do escrivão do Tribunal de Primeira Instância, bem como do presidente, dos membros e do escrivão do Tribunal da Função Pública Europeia (JO # de #.#.#, p
Règlement no #/#/CEE, no #/#/Euratom du Conseil du # juillet # portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (JO # du #.#.#, p

As disposições dos artigos 12° a 15°, inclusive, e 18° são aplicáveis aos juízes, advogados-gerais, escrivão e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça, sem prejuízo do disposto no artigo 3° do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, respeitante à imunidade de jurisdição dos juízes e advogados-gerais.
Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.

O escrivão é responsável pela tradução dos documentos na língua do processo.
En outre , copie certifiée conforme de la décision attaquée est annexée au recours .

Escrivão:
greffier:

Escrivão Sentado.
" Scribe assis ".

Evidentemente precisava do serviço do escrivão e tinha decidido esperar sua vez
À l’évidence, il avait besoin des services de l’écrivain et semblait décidé à attendre son tour

Como ele se entediava muito em Yonville, onde era escrivão no tabelião do mestre Guillaumin, frequentemente o sr.
Comme il sennuyait beaucoup à Yonville, où il était clerc chez maître Guillaumin, souvent M.

O Regulamento no 422/67/CEE - no 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que fixa o regime pecuniário do Presidente e dos membros da Comissão, do Presidente, dos Juízes, dos Advogados-Gerais e do Escrivão do Tribunal de Justiça (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 143/76 (3), é alterado da forma seguinte:
Le règlement no 422/67/CEE no 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 143/76 (2), est modifié comme suit. 1.