escrutinar oor Frans

escrutinar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

examiner

werkwoord

Em cada uma das rondas de avaliação será escrutinado o acompanhamento das recomendações formuladas nos relatórios anteriores.
Lors de chaque cycle d'évaluation, le suivi des recommandations issues des rapports précédents sera examiné.

scruter

werkwoord

Podia me escrutinar com algum esforço.
Tu peux me scruter avec un simple effort.

voorbeelde

O procedimento seguido pelo órgão de avaliação, ao avaliar as propostas da recorrente em conjunto e, assim, ao atribuir também pontos relativamente aos critérios de avaliação em conjunto, é enganador, discriminatório e está em conflito com o princípio básico dos documentos do concurso, tornando a sua decisão impossível de escrutinar.
La procédure suivie par l’organe d’évaluation, qui a examiné les demandes ensemble et noté les critères d’évaluation ensemble, est trompeuse, discriminatoire et contraire au principe de base des documents relatifs à l’appel à manifestation d’intérêt. Cette procédure a mené à une décision arbitraire.

Escrutinar é definitivamente uma possibilidade.
Lire dans mes pensées est définitivement possible.

Se seus filhos se inclinam para a delinqüência, deviam escrutinar sua própria alma e ver onde é que falharam em dar aos filhos de seu tempo, de seu amor e a disciplina necessária.
Si leurs enfants sont sujets à la délinquance, les parents feront leur examen de conscience pour voir en quoi ils ont manqué de leur donner le temps, l’amour et la discipline qui leur étaient nécessaires.

Podia me escrutinar com algum esforço.
Tu peux me scruter avec un simple effort.

A Comissão das Petições exorta o Provedor de Justiça a continuar a escrutinar de perto as relações entre o Conselho de Ministros da UE e o público, bem como as relações do próprio Parlamento Europeu com o público, no que se refere ao acesso deste aos documentos, e o cumprimento pela Comissão dos deveres que lhe incumbem de zelar pela aplicação do direito comunitário.
La commission des pétitions exhorte le médiateur européen à maintenir un niveau élevé de contrôle des relations entre citoyen et Conseil des ministres de l'Union européenne et entre citoyen et Parlement européen lui-même en ce qui concerne les modalités de l'accès du public aux documents, ainsi qu'entre citoyen et Commission dans l'exercice de ses devoirs de protection du droit communautaire.

Quando este Parlamento e a opinião pública foram surpreendidos com informações veiculadas pela imprensa, segundo as quais uma instituição, que pensávamos apenas dedicar-se a investimentos estruturais, tinha perdido somas muito avultadas em operações especulativas de curto prazo, tornou-se clara a necessidade de escrutinar de forma cabal a política de investimentos do BEI.
La nécessité d'examiner complètement la politique d'investissements de la BEI est devenue évidente quand notre Parlement et l'opinion publique ont été surpris d'apprendre par la presse qu'une institution, dont nous pensions qu'elle se consacrait uniquement à des investissements structurels, avait perdu des sommes considérables dans des opérations spéculatives à court terme.

Ela se virou para escrutinar o seu rosto, imaginando o que significaria “tudo”.
Elle se tourna pour scruter son visage, en se demandant ce que « tout » pouvait bien signifier.

Além disso, estamos a escrutinar o impacto cumulativo de um conjunto de novos factores ao nível da regulamentação e tributação bancária e vamos apresentar os resultados mais para o fim do ano.
Nous examinons en outre les incidences cumulées de la nouvelle réglementation, des prélèvements bancaires et des taxes sur les institutions financières, et nous présenterons les résultats plus tard dans l'année.

Alguns pesquisadores sugerem que um padrão indistinto do canto da espécie está presente no cérebro e que o pássaro pode escrutinar o que ouve e imitar o som que mais de perto se assemelha ao padrão.
Des chercheurs pensent qu’un vague modèle du chant de l’espèce est présent dans le cerveau de l’oiseau; il va écouter et imiter l’air qui ressemble le plus à ce modèle.

a diferença entre os custos determinados e os custos reais, tendo em vista identificar os custos incontroláveis em particular e escrutinar a evolução e a pertinência desses custos;
la différence entre les coûts fixés et les coûts réels, afin de définir les coûts incontrôlables en particulier et d'examiner l'évolution et la pertinence de ces coûts;

O livro Belief in God and Intellectual Honesty (A Crença em Deus e a Honestidade Intelectual) observa que a pessoa de “honestidade intelectual” caracteriza-se pela “prontidão de escrutinar o que acredita ser verdadeiro” e por “prestar suficiente atenção a outras evidências disponíveis”.
Le livre Belief in God and Intellectual Honesty (Croyance en Dieu et honnêteté intellectuelle) fait remarquer que l’“ honnêteté intellectuelle ” se caractérise par “ la disposition à examiner minutieusement ce que l’on croit vrai ” et “ à accorder suffisamment d’attention à d’autres arguments ”.

A fim de avaliar a sustentabilidade da reforma, e tal como anunciado na reunião do Conselho de 8‐9 de novembro de 2010(2), a Comissão criou um mecanismo de acompanhamento pós‐liberalização do regime de vistos que cobre todas as áreas dos roteiros de liberalização do regime de vistos e autoriza a Comissão a escrutinar os progressos realizados pelos países dos Balcãs Ocidentais nas reformas que estes precisam de continuar a implementar.
Afin d'évaluer le caractère durable de ces réformes, et comme annoncé lors de la session du Conseil des 8 et 9 novembre 2010(2), la Commission a mis en place un mécanisme de suivi pour la période suivant la libéralisation du régime des visas, qui couvre tous les domaines visés par les feuilles de route susmentionnées et lui permet de suivre de près les progrès réalisés par chacun des pays des Balkans occidentaux concernés dans les réformes qu'ils doivent continuer de mettre en œuvre.

Mas, na verdade, para escrutinar a nossa liderança, portanto, imploro-vos, não façam nada que faça com que a Clave perca ainda mais confiança em nós.
Mais pour examiner notre leadership, donc je vous demande à tous les deux, ne faîtes rien qui causerait à l'Enclave de perdre encore plus confiance en nous.

Ele “persiste nisso”, continuando a escrutinar essa lei com a intenção de fazer ajustes a fim de harmonizar-se de perto com ela.
Elle “y persévère” en continuant de scruter cette loi dans le but d’opérer tous les changements requis pour y adhérer étroitement (Psaume 119:16).

Assim, a Comissão, no seu Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia, enumera todos os meios, começando pelas suas Instituições, os Estados-Membros, os parlamentos nacionais, as autarquias locais, os meios de comunicação social, o aproveitamento e a formação em novas tecnologias, a Internet, para escrutinar a opinião pública e identificar as preocupações e a insatisfação das massas populares e aproveitar essas informações para aperfeiçoar a sua propaganda.
La Commission, dans son livre blanc sur une politique de communication européenne, engage donc tous ses moyens, en commençant par ses propres institutions, les États membres, les parlements nationaux, les autorités locales et les médias, et se sert de l'éducation dans les nouvelles technologies et l'internet pour identifier l'opinion publique ainsi que les préoccupations et le mécontentement populaires, et se sert de ces informations pour améliorer sa propagande.

É fundamental garantir o direito de o Parlamento escrutinar o financiamento pela UE destes projectos.
Il est essentiel que le droit d'examiner le financement de ces projets par l'UE soit accordé au Parlement.

Assim, é preciso combater esse medo muito comum de voar, escrutinar a base de tal temor e então determinar se o viajante lá no ar corre maior risco que qualquer outro viajante.
Il est donc nécessaire d’analyser la crainte qu’ont beaucoup de gens des voyages aériens, d’examiner la cause de cette crainte et de déterminer si le passager de l’air prend des risques plus grands que d’autres voyageurs.

Você acha por escrutinar os erros cometidos... vai ajudar a restaurar o respeito à lei e à ordem?
Et ce n'est pas en stigmatisant ce genre d'erreur que vous restaurerez le respect pour l'ordre public.

Não fui enviado aqui para escrutinar você.
Je n'ai pas été envoyé pour ici pour vous étudier.

Como nenhum outro sítio arqueológico no mundo, as ruínas de Pompéia e de regiões vizinhas fornecem um instantâneo que possibilita aos eruditos modernos e aos curiosos escrutinar o cotidiano no primeiro século EC.
Comme aucun autre site archéologique au monde, les ruines de la ville et des environs fournissent un instantané qui permet à la recherche moderne et au curieux de se faire une idée précise de la vie quotidienne au Ier siècle de notre ère.

Duas outras áreas a escrutinar são o uso de ilustrações e uso de perguntas.
Il nous faut considérer deux autres choses : l’emploi des illustrations et l’usage de questions.

Além disso, estou atualmente a supervisionar 50 auditorias ad hoc e planeadas pelo Gabinete Supremo de Auditoria com o objetivo de escrutinar a utilização do financiamento público, incluindo o financiamento tanto a nível nacional como a nível da UE.
Par ailleurs, je supervise actuellement 50 contrôles planifiés ou ad hoc de la Cour des comptes polonaise visant à vérifier l’utilisation des fonds publics provenant aussi bien du budget national que de celui de l’Union européenne.

Temos muitas agências de informação, milhares de agentes a escrutinar o planeta.
Il y a plusieurs agences de renseignements, des milliers d'agents dans le monde.

Para que a soberania orçamental do Parlamento Europeu se alargue também ao SEAE, o serviço tem de ser incorporado na estrutura da Comissão, e o Parlamento Europeu, enquanto autoridade orçamental, tem de dispor de toda a informação que lhe permita escrutinar as contas de modo eficiente.
Pour que la souveraineté budgétaire du Parlement européen s'étende également au SEAE, il faut que ce service soit intégré à la structure de la Commission. En tant qu'autorité budgétaire, le Parlement doit recevoir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de contrôler efficacement les comptes.

9:10) Quem tem entendimento é capaz de escrutinar um assunto, obter o sentido dele e discernir as relações dos diversos aspectos da situação ou circunstância.
L’homme intelligent est aussi capable d’aller au fond d’un problème, d’en saisir le sens et de discerner les rapports entre divers aspects d’une situation.