escrutínio oor Frans

escrutínio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

scrutin

naamwoord manlike

Este escrutínio essencial realizar-se-á num contexto de dificuldades reais para muitos dos nossos cidadãos.
Ce scrutin essentiel se tiendra sur fond de difficultés réelles pour beaucoup de nos citoyens.

décompte des voix

De acordo com o escrutínio,
Après le décompte des voix,

Soortgelyke frases

escrutínio maioritário
scrutin majoritaire

escrutínio uninominal
scrutin uninominal

escrutínio por listas
scrutin de liste

controlo do escrutínio
vérification du scrutin

escrutínio de duas voltas
scrutin à deux tours

eleger por escrutínio
élire

escrutínio de uma volta
scrutin à un tour

modo de escrutínio
mode de scrutin

voorbeelde

votação por escrutínio secreto
vote au scrutin secret

Eleição dos Vice-Presidentes do Parlamento (primeira volta do escrutínio) (comunicação das candidaturas)
Élection des Vice-présidents du Parlement européen (premier tour de scrutin) (annonce des candidatures)

Com efeito, para além do já referido artigo #o, é oportuno recordar que o no # do artigo #o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional
En fait, outre l'article # rappelé ci-dessus, il convient de rappeler que l'article #er, paragraphe #, de l'acte établit que le scrutin, de liste ou de vote unique transférable, doit être de type proportionnel

faz notar que, não obstante alguns progressos em questões técnicas, não houve uma única eleição no país que respeitasse as normas internacionais. Urge o governo do Azerbaijão a simplificar o procedimento de nomeação dos candidatos, assegurar uma repartição mais equitativa de recursos para as campanhas eleitorais por todos os partidos políticos e/ou candidatos, permitir a observadores independentes que acompanhem as eleições e, em particular, o processo de escrutínio, autorizando a presença dos candidatos ou seus legítimos representantes durante a contagem dos boletins de voto. Apela também a que dê seguimento às conclusões da missão de observação conjunta do CR e do Congresso;
note que, malgré quelques améliorations d'ordre technique, aucune élection locale dans le pays n'a respecté les normes internationales et demande instamment au gouvernement d'Azerbaïdjan de simplifier les procédures de nomination des candidats, de veiller à ce que les ressources destinées aux campagnes électorales soient distribuées de manière plus équitable à tous les partis politiques et/ou candidats, de mettre en place une observation indépendante des élections, notamment du comptage des voix en permettant aux candidats ou à leurs mandataires d'être présents à ce moment et également d'intégrer les autres conclusions de la mission d'observation conjointe du CdR et du Congrès;

Sabemos, por aquilo que o senhor deputado disse, que o relatório analisa o processo de votação e a forma como foi conduzido o escrutínio, e sei - embora não queira anteciparme ao senhor deputado - que, dum modo geral, a forma como o escrutínio foi conduzido foi bastante satisfatória.
Nous savons, d'après ce qu'il nous a dit, que le rapport analyse le processus électoral et la conduite du scrutin et je pense, sans vouloir lui retirer les mots de la bouche, que d'une manière générale, la conduite du scrutin proprement dite a été assez satisfaisante.

Em 1992, foram organizadas eleições presidenciais que o Presidente venceu, às quais se seguiram escrutínios (legislativo, em 1996, e presidencial, em 1997) cuja regularidade foi contestada.
Des élections présidentielles remportées par le Président ont été organisées en 1992, suivies par des scrutins dont la régularité a fait l’objet de contestations : législatif (1996) et présidentiel (1997).

Os nomes dos deputados que participarem numa votação por escrutínio secreto serão registados na acta da sessão durante a qual tal votação se tiver realizado.
Les noms des députés qui ont pris part à un vote au scrutin secret sont enregistrés au procès-verbal de la séance au cours de laquelle ce vote a eu lieu.

Relatório: Igor Šoltes (A8-0258/2016) (votação por escrutínio secreto (artigo 182.o, n.o 1, do Regimento)
Rapport: Igor Šoltes (A8-0258/2016) (Vote au scrutin secret (article 182, paragraphe 1, du règlement))

(Votação por escrutínio secreto)
(Vote au scrutin secret)

Os auditores têm vindo a dar conta sistematicamente da inadequação dos níveis de controlo e de escrutínio da utilização dos fundos comunitários nos Estados-Membros.
Les auditeurs rappellent constamment que les niveaux de contrôle et de suivi de l'utilisation des fonds communautaires au sein des États membres sont inadaptés.

A APP dá mostras de preocupação com a falta de consulta parlamentar na preparação do DER/PIR e espera encorajar este processo através do seu papel reforçado de escrutínio sobre os DEP e os DER
L'Assemblée parlementaire paritaire se préoccupe de l'absence de consultation parlementaire lors des préparations du DSR/PIR, et espère encourager ce processus grâce à son rôle de contrôle accru sur les CSP et les DSR

Segundo o senhor Maystadt, foram disponibilizados 6 mil milhões de euros para a construção de parques eólicos em toda a UE, mas o BEI aceita as candidaturas de financiamento dos Governos em causa sem escrutínio.
D'après M. Maystadt six milliards d'euros ont été accordés pour l'installation de parcs à éoliennes dans toute l'Europe, mais la BEI se contente d'accepter sans aucun examen préalable les demandes de financement soumises par les gouvernements concernés.

Dado que um formato eletrónico passível de pesquisa permite às autoridades nacionais competentes pesquisar termos ou palavras específicos no prospeto, tal possibilita um escrutínio mais rápido e contribui para um processo de revisão eficaz e atempado.
Une forme électronique consultable permet aux autorités nationales compétentes de rechercher des mots ou des termes spécifiques dans le prospectus et permet donc de l'analyser plus rapidement, contribuant ainsi à en rationaliser et à en accélérer l'examen.

Com efeito, para além do já referido artigo 3o, é oportuno recordar que o no 1 do artigo 1o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional.
En fait, outre l'article 3 rappelé ci‐dessus, il convient de rappeler que l'article 1er, paragraphe 1, de l'acte établit que le scrutin, de liste ou de vote unique transférable, doit être de type proportionnel.

A. Profundamente preocupada com a manutenção no poder, pela força, do regime militar do General Sani Abacha instaurado após a anulação das eleições de 1993, com a manutenção na prisão, sem processo, do vencedor do escrutínio de 1993, Sr. Moshood Abiola, e com a intenção declarada pelo regime - como o testemunham as eleições locais organizadas em 15 de Março de 1997 - de aplicar um programa de transição destinado a excluir a participação dos partidos da oposição,
A. profondément préoccupée par le maintien au pouvoir, par la force, du régime militaire du général Sani Abacha instauré après l'annulation des élections de 1993, par le maintien en détention, sans procès, du vainqueur du scrutin de 1993, M. Moshood Abiola, et par l'intention affichée par le régime - comme en témoignent les élections locales organisées le 15 mars 1997 - de mettre en oeuvre un programme de transition visant à exclure la participation des partis d'opposition,

Eleição do Presidente do Parlamento (segunda volta do escrutínio)
Élection du Président du Parlement (deuxième tour de scrutin)

O referido texto deverá esclarecer qual o procedimento de comitologia que será apropriado adoptar: se o artigo 17o na versão sugerida pela Comissão, que se aplica a todas as circunstâncias no âmbito desta directiva específica, ou se o artigo 17o-A, que inclui o procedimento de escrutínio da comitologia, e que é o adequado às circunstâncias previstas no artigo 3o, ou seja, sempre que se verifique uma prorrogação adicional do prazo para além de 31 de Dezembro de 2000, e a Comissão o possa alargar por um período ainda maior, tal como já aqui debatemos.
Ce texte identifiera clairement la procédure à suivre : soit l'article 17 dans la version proposée par la Commission qui s'applique à tous les cas dans cette directive précise, soit l'article 17a qui introduit la procédure de contrôle de la comitologie et qui convient aux cas prévus par l'article 3 à savoir, s'il y a un prolongement de la durée au-delà du 31 décembre 2000 et si la Commission peut la prolonger, comme nous en avons parlé.

Considerando que a EU EOM concluiu que, em geral, o processo eleitoral anterior ao escrutínio foi bem gerido e as eleições legislativas se desenrolaram correctamente,
considérant que la MOE UE a conclu que, dans l'ensemble, le processus électoral qui a précédé le dépouillement a été bien géré et que les élections législatives pouvaient être considérées, dans une large mesure, comme un succès,

Mediante requerimento escrito de um mínimo de 15 deputados transmitido até às 18h00 do dia anterior à votação, a Assembleia Parlamentar EURONEST pode decidir realizar uma votação por escrutínio secreto.
L'Assemblée parlementaire EURONEST peut décider de voter à bulletin secret si au moins quinze membres de l'Assemblée présentent à cet effet une requête écrite avant 18 heures la veille du vote.

Encerrados estes, a palavra só pode ser concedida para declarações de voto que serão expressas após o escrutínio e no limite de tempo fixado pelo presidente.
Après la clôture des débats, la parole ne peut plus être accordée que pour des explications de vote qui interviennent après le scrutin et dans les limites de temps fixées par le président.

O Comité procede, se necessário por escrutínios sucessivos, à eleição dos membros da mesa que não sejam presidentes de grupo e de secção especializada, segundo o procedimento de voto sobre lista plurinominal.
Le Comité procède, éventuellement par des scrutins successifs, à l'élection des membres du bureau autres que les présidents de groupe et de section spécialisée selon une procédure de vote portant sur une ou plusieurs listes plurinominales.

(Votação por escrutínio secreto (artigo 10.o do anexo VII e 191.o do Regimento)) Aprovada (P9_TA(2020)0250)
(Vote au scrutin secret (article 10 de l’annexe VII et article 191 du règlement)) Approuvé (P9_TA(2020)0250)

Esta tendência deriva do aumento do escrutínio dos produtos à base de plantas por parte das autoridades competentes, agora que o regime da Directiva 2004/24/CE já se encontra plenamente em vigor.
Cette tendance est principalement due au fait que les autorités compétentes en matière de médicaments sont plus attentives aux produits végétaux depuis la mise en œuvre complète de la directive 2004/24/CE.

O Conselho insta as autoridades a levarem a cabo auditorias dos três bancos sujeitos a supervisão especial, velando pela apresentação de relatórios de alta qualidade e pela adoção de medidas de acompanhamento adequadas, em estreita colaboração com o FMI, e a ponderarem a realização de um escrutínio dos riscos sistémicos no setor bancário.
Il invite instamment les autorités à réaliser des audits des trois banques placées sous surveillance renforcée en adoptant des rapports de haute qualité et des mesures de suivi appropriées, en collaboration étroite avec le FMI, ainsi qu'à examiner la possibilité de passer en revue l'ensemble des risques systémiques dans le secteur bancaire.

Verificou-se que essas tentativas visavam impedir a presença dos representantes do Partido MQM(A) nalguns centros de escrutínio, bem como dissuadir os apoiantes do MQM(A) de votar.
Ces incidents semblent avoir eu pour but d'empêcher la présence, dans certains bureaux de vote, d'agents du MQM(A) et de décourager les partisans du MQM(A) de voter.